Souvenirs de 3 frères participant à la campagne de Dien Bien Phu

Soixante-quatre ans ont passé, mais les émotions de la campagne de Diên Biên Phu restent profondément ancrées dans le cœur des soldats qui y ont participé directement. Trois frères, Hoang Ngoc Nhan, Hoang Dinh Thuyet et Hoang Dinh Thao, de la commune de Lac Son, ont tous participé à la campagne de Diên Biên Phu en 1954. Le temps a passé, M. Hoang Ngoc Nhan est décédé, seuls M. Thuyet et M. Thao restent.

Des travailleurs à vélo pour la campagne de Dien Bien Phu. Photo : Archives

C'est là que j'ai ressenti toute la férocité de la bataille de Dien Bien Phu. Bombes et balles pleuvaient sans cesse, et ceux qui ont survécu et sont revenus étaient un miracle.

M. Hoang Dinh Thao

En se remémorant les jours de participation à la campagne de Dien Bien Phu, M. Thao ne peut toujours pas oublier ces jours féroces :À cette époque, j'ai rejoint les jeunes volontaires. Plus tard, face au besoin de personnes en bonne santé pour participer à la bataille de Dien Bien Phu, j'ai été affecté au tir d'artillerie et au transport des blessés. C'est là que j'ai ressenti toute la férocité de la bataille de Dien Bien Phu. Bombes et balles pleuvaient sans interruption, et ceux qui ont survécu et sont revenus étaient des miracles.

La bataille décisive de la campagne de Dien Bien Phu s'est déroulée en trois phases. Le 7 mai 1954, à 17 h 30, nous avons pris le poste de commandement ennemi, obligeant le général De Castries, l'état-major et les soldats de la place forte de Dien Bien Phu à se rendre. Le drapeau de notre armée, « Déterminé à combattre, déterminé à vaincre », flottait sur le toit du bunker de commandement ennemi.

Rare photo des trois frères prise après la féroce bataille de la campagne de Dien Bien Phu.

Lors de cette bataille acharnée, M. Thao ne s'attendait pas à ce que ses deux frères aînés participent aussi avec enthousiasme à la campagne de Dien Bien Phu. M. Hoang Ngoc Nhan, frère aîné de M. Thao à l'époque, appartenait au 57e régiment et s'occupait de cryptographie, de transmission de signaux et d'informations. Après la bataille de Dien Bien Phu, M. Nhan poursuivit la résistance contre les Français et les Américains. En 2006, il décéda de vieillesse et de mauvaise santé.

M. Hoang Dinh Thuyet, frère aîné de M. Thao, s'est également engagé dans l'armée en 1951. Il travaillait alors au Département de l'information et des communications de l'état-major. M. Thuyet a déclaré : « La bataille de Dien Bien Phu fut une bataille féroce et unique. À cette époque, nos forces étaient très faibles, nos armes et notre équipement étaient insuffisants, une escouade ne disposant que de trois canons. Pour s'armer, notre armée devait vaincre l'ennemi et utiliser ses canons pour combattre. C'est pourquoi, après la bataille, lorsque nous avons appris la victoire de l'armée vietnamienne, toute la région montagneuse a exulté, pleine de joie. Ce n'est qu'après notre victoire totale que j'ai cru être encore en vie, tant la bataille était acharnée. »

M. Hoang Dinh Thuyet et Hoang Dinh Thao ont discuté avec l'Association des vétérans de la commune de la campagne de Dien Bien Phu.

Après la bataille de Dien Bien Phu, l'armée de M. Thuyet retourna à Hanoï. Lors d'une pause, il se promena autour du lac Hoan Kiem et aperçut un jeune soldat qui ressemblait à son frère Nhan. Il s'approcha et reconnut Nhan. Les deux frères s'étreignirent avec émotion, à la fois heureux et tristes.

Comme par un pressentiment inattendu, au même moment, l'armée de M. Hoang Dinh Thao s'arrêta à Hanoï. Tous trois apprirent alors que leurs frères avaient tous survécu à la bataille de Diên Biên Phu et étaient rentrés. Ils se retrouvèrent en plein centre de Hanoï, émus, s'embrassèrent et fondirent en larmes. Ils prirent alors une photo ensemble, souvenir de leur départ pour leurs familles. M. Thuyet confia : « À ce moment-là, nous étions bouleversés et ne savions pas quoi dire. Nous savions simplement que les trois frères qui avaient survécu à la bataille de Diên Biên Phu étaient déjà des miracles. »

2 frères et une photo prise à Hanoi.

À ce moment-là, nous étions tellement bouleversés que nous ne savions pas quoi dire. Nous savions seulement que notre survie à la campagne de Diên Biên Phu était déjà un miracle.

M. Hoang Dinh Thuyet a partagé

À l'époque où la paix était revenue, M. Thuyet et M. Thao sortaient de temps en temps une photo des trois frères réunis à Hanoï pour la regarder. Ce fut un moment mémorable, la survie des trois frères à cette bataille acharnée. Jusqu'à présent, la photo a été précieusement conservée par M. Thuyet, accrochée au milieu de la maison en souvenir héroïque.

De retour dans leur ville natale après tant d'années de participation à la campagne de Dien Bien Phu, ces soldats ont activement encouragé leurs enfants et petits-enfants à mener une vie exemplaire. En 1984, M. Thuyet a pris sa retraite et s'est vu confier l'importante responsabilité de présider l'Association des anciens combattants de la commune. Durant son séjour dans la localité, il a été un modèle.

Les frères Hoang Dinh Thuyet et Hoang Dinh Thao passent en revue les médailles qu'ils ont remportées.

Les trois frères, M. Thuyet, M. Thao et M. Nhan, sont des cas rares qui ont tous participé à la campagne de Dien Bien Phu. De retour dans leur localité, M. Thuyet a activement participé aux activités. Il a été l'un des premiers présidents chevronnés de la commune. Plus tard, M. Thuyet a également activement participé à la transmission des traditions à la jeune génération.

M. Tran Doan Long - Président de l'Association des anciens combattants de la commune de Lac Son

La guerre est terminée depuis longtemps, et il ne reste plus beaucoup de gens comme Hoang Dinh Thuyet, Hoang Dinh Thao et son frère. Ces soldats se sont toujours battus de toutes leurs forces, « la tête couverte de meurtrières, fonçant à travers les montagnes de barbelés, comme une tempête ». Nous devons respecter et exprimer notre gratitude aux générations qui se sont dévouées à la défense de la Patrie.

Thuy Hang