Cérémonie funéraire solennelle pour les dépouilles des soldats volontaires et des experts vietnamiens morts au Laos

Thanh Chung - Thanh Cuong May 14, 2019 12:06

(Baonghean.vn) - Au cours de la saison sèche 2018-2019, 98 restes de soldats volontaires et d'experts vietnamiens morts au Laos ont été retrouvés et enterrés au cimetière des martyrs du district de Nghi Loc (Nghe An), dont un reste nommé To Van Chi, dont la ville natale et l'unité n'ont pas été identifiées.

Extrait vidéo de la cérémonie d'inhumation de 98 martyrs morts au Laos, au cimetière des martyrs du district de Nghi Loc.

Le matin du 14 mai, au cimetière des martyrs du district de Nghi Loc, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire et le Comité du Front de la Patrie de la province de Nghe An ont solennellement organisé une cérémonie d'inhumation pour les dépouilles des soldats volontaires et des experts vietnamiens qui ont combattu et se sont sacrifiés héroïquement pour l'indépendance et la liberté de la Patrie, et pour leurs nobles devoirs internationaux au Laos.

Các đại biểu tham dự buổi lễ. Ảnh: Thành Cường
Délégués assistant à la cérémonie. Photo : Thanh Cuong


Étaient présents à la cérémonie le général de division Tran Quoc Dung, directeur du département des politiques du département général des affaires politiques du ministère de la Défense nationale et chef de bureau du Comité directeur national 515, organe permanent du Comité de travail spécial du gouvernement de la République socialiste du Vietnam ; le général de division Si Tha Duong Ma La, directeur du département des politiques du ministère de la Défense nationale et chef adjoint du Comité de travail spécial du gouvernement de la République démocratique populaire lao ; le général de division Nguyen Doan Anh, commandant de la 4e région militaire ; ainsi que des représentants du Comité du Parti et des autorités des provinces de Xay Xom Bun, Xieng Khouang et Vientiane, en République démocratique populaire lao.

Du côté de la province de Nghệ An, étaient présents les camarades suivants : Nguyễn Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial ; Thaï Thanh Quy, membre suppléant du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; des camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; des représentants des départements, branches et secteurs provinciaux ; des représentants du Comité du Parti, du gouvernement et de la population du district de Nghi Lọc.

Đoàn đại biểu Ban công tác đặc biệt của Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam tưởng niệm các liệt sĩ. Ảnh: Thành Cường
Une délégation du Groupe de travail spécial du gouvernement de la République socialiste du Vietnam commémore les martyrs. Photo : Thanh Cuong

Animés d'un sentiment international pur et loyal, et imprégnés de l'enseignement « Aider ses amis, c'est s'aider soi-même » du bien-aimé Oncle Hô, des dizaines de milliers de volontaires et d'experts vietnamiens ont quitté leur patrie pour le Laos durant les années de résistance afin de combattre ensemble l'ennemi commun, d'obtenir l'indépendance et la liberté pour la nation et le bonheur pour le peuple.

De nombreux volontaires et experts vietnamiens sont tombés au Laos. Le sang et la sueur des soldats et experts vietnamiens, mêlés à ceux des soldats et du peuple laotiens, ont contribué à la victoire des révolutions des deux pays.

Đoàn Đại biểu Ban Công tác đặc biệt Chính phủ Nước CHDCND Lào tưởng niệm các liệt sĩ. Ảnh: Thành Cường
Une délégation du Groupe de travail spécial du gouvernement laotien commémore les martyrs. Photo : Thanh Cuong

Lãnh đạo tỉnh Nghệ An kính cẩn nghiêng mình tri ân các liệt sĩ. Ảnh: Thành Cường
Les dirigeants de la province de Nghệ An se sont inclinés respectueusement en hommage aux martyrs. Photo : Thanh Cuong

La guerre est terminée depuis longtemps, le Vietnam et le Laos sont complètement unifiés et indépendants, mais des milliers de Vietnamiens vivent encore au Laos.

Au cours des 35 dernières années, les forces spéciales gouvernementales, le ministère de la Défense nationale, le commandement de la région militaire 4 et la province de Nghệ An ont étroitement collaboré avec les provinces de la République démocratique populaire lao pour les rechercher et les ramener à la patrie.

Les dépouilles de 12 202 soldats volontaires et experts vietnamiens morts au combat au Laos ont été rapatriées au Vietnam. Parmi elles, 924 dépouilles de martyrs, identifiées et originaires de différentes villes, ont été remises aux autorités locales et à leurs familles pour être inhumées dans leurs villages d'origine.

Mùa khô 2018-2019, 98 hài cốt liệt sĩ được tìm thấy. Trong đó có 01 hài cốt xác định được tên. Ảnh: Thành Cường
Durant la saison sèche 2018-2019, 98 dépouilles de martyrs ont été retrouvées, dont une a pu être identifiée. Photo : Thanh Cuong

Durant la saison sèche 2018-2019, 98 dépouilles de martyrs ont été retrouvées et enterrées au cimetière des martyrs du district de Nghi Loc, dont une dépouille nommée To Van Chi, dont la ville natale et l'unité n'ont pas été identifiées.

Après les funérailles, le Groupe de travail spécial du gouvernement, la 4e région militaire et le commandement militaire provincial poursuivront les tâches restantes afin de déterminer leur identité et leur ville natale pour qu'ils puissent retourner auprès de leurs familles et de leurs proches.

Các đồng chí lãnh đạo tỉnh Nghệ An đón các liệt sĩ về an nghỉ ở quê hương. Ảnh: Thành Cường
Les dirigeants de la province de Nghệ An ont accueilli les martyrs de retour dans leur ville natale. Photo : Thanh Cuong

À 7 heures précises, dans une atmosphère solennelle et respectueuse, les délégués et un grand nombre de personnes ont respectueusement déposé des couronnes, allumé des bâtonnets d'encens en mémoire des martyrs et exprimé leur profonde gratitude envers ceux qui n'ont pas hésité à sacrifier leur sang et leurs os pour la cause de la libération du peuple laotien.

Di hài cốt các liệt sĩ về nơi an nghỉ. Ảnh: Thành Cường

Transfert des dépouilles des martyrs à leur dernière demeure. Photo : Thanh Cuong

Les exploits des martyrs ont contribué à glorifier et à embellir l'histoire glorieuse des deux nations, renforçant ainsi les sentiments de loyauté, de solidarité et d'amitié particulière entre le Vietnam et le Laos.

Nguyện cầu các liệt sĩ an nghỉ, phù hộ độ trì cho đất nước, quê hương ngày càng phát triển. Ảnh: Thành Cường
Prions pour le repos des martyrs et pour que le pays et la patrie prospèrent toujours davantage. Photo : Thanh Cuong

L'éloge funèbre lu par le camarade Thai Thanh Quy lors de la cérémonie a rendu un hommage respectueux aux martyrs et a retracé leurs exploits, déclarant : Le Comité du Parti et le peuple de Nghệ An s'engagent à promouvoir les belles traditions de leur patrie et de leur pays, à se souvenir à jamais de l'esprit combatif héroïque et du noble sacrifice des martyrs héroïques, à s'efforcer d'atteindre avec succès les objectifs de développement socio-économique, de défense et de sécurité nationale, et à faire en sorte que leur patrie se développe rapidement et durablement, devenant bientôt une province prospère du Nord.

La province de Nghệ An continuera de perpétuer, de préserver et de favoriser l'amitié spéciale et loyale entre les peuples vietnamien et lao et les deux parties afin de la transmettre aux générations futures.

Thanh Chung - Thanh Cuong