Journée des enfants dans la commune des « quatre non »

Dinh Tuan• June 1, 2019 18:32

(Baonghean.vn) - Des fonctionnaires du district de Tuong Duong ont parcouru une longue distance, pendant de nombreuses heures, en bateau à moteur pour organiser un festival pour les enfants du village de Cha Lang - commune de Huu Khuong (Tuong Duong).

Bản Chà Lâng thuộc xã Hữu Khuông (Tương Dương), đại đa số dân cư là đồng bào dân tộc Mông. Vì điều kiện địa hình xa trung tâm xã, đường sá đi lại khó khăn phần lớn các em thiếu nhi ở đây còn nhiều thiếu thốn về vật chất lẫn tinh thần. Thời gian qua việc chăm lo cho các em nhất là các em có hoàn cảnh khó đang được các cấp đặc biệt quan tâm.
Le village de Chà Lâng, situé dans la commune de Hữu Khuông (district de Tương Dương), est le plus reculé et isolé du district ; sa population est majoritairement composée d'ethnie Hmong. Du fait de son éloignement du centre communal et des difficultés d'accès, la plupart des enfants y manquent encore de ressources matérielles et spirituelles essentielles.

Do chưa có điện nên Trưởng bản phải dùng loa cầm tay để thông báo cho phụ huynh đưa trẻ đến nhà văn hóa bản vui Tết thiếu nhi.
En l'absence d'électricité, le chef du village a dû utiliser un haut-parleur portatif pour annoncer aux parents qu'ils devaient amener leurs enfants au centre culturel du village pour célébrer la Journée des enfants.

Phụ huynh đang đưa các cháu đến Nhà Văn hóa bản để tham gia ngày Tết.
Les parents ont bravé de longues distances et des routes escarpées et sinueuses pour amener leurs enfants au centre culturel du village.
3. Tại đây ngoài được thưởng thức với nhiều loại bánh kẹo, thì các cháu còn được vui chơi các trò chơi dân gian và múa hát tập thể. Từ đó đã tạo được một không khí vui tươi, phấn khơi cho các em.
Ici, en plus de déguster une variété de bonbons et de collations, les enfants peuvent également s'amuser avec des jeux traditionnels et des chants et danses en groupe.
Tết Thiếu nhi là ngày tết của trẻ em, thế nhưng không phải đứa trẻ nào vùng cao nào cũng được tận hưởng hương vị và niềm vui như thế này.
Cette année, à l'occasion de la Journée des enfants, les responsables de différents départements et agences du district de Tuong Duong se sont rendus directement dans les villages pour organiser des festivités pour les enfants.
Nhiều em nhỏ rất thích thú, hứng khởi trong ngày tết đặc biệt này.
De nombreux enfants sont ravis et impatients de participer aux festivités de cette fête spéciale.

Cháu Xồng Bá Chinh (SN2012) vui vẻ nói
Pour de nombreux enfants de Chà Lâng, c'est la première fois qu'ils célèbrent la Journée des enfants avec un festin.
Xã Hữu Khuông có diện tích 264,2 km², Xã có 554 hộ, thì có tới 520 hộ là hộ nghèo, chiếm tới hơn 90% số hộ trên địa bàn. Không điện, không đường giao thông, không chợ, và không có sóng liên lạc.
La commune de Huu Khuong s'étend sur 264,2 km² et compte plus de 600 foyers, avec un taux de pauvreté atteignant 74 %. Elle est considérée comme une commune « quasi-déficiente » : absence de réseau électrique, de routes d'accès, de marché et de couverture mobile. Huu Khuong est également l'une des communes les plus isolées de la province de Nghệ An.

Dinh Tuan