Vacances d'été, les enfants des hautes terres de Nghe An s'invitent pour cueillir des litchis à louer

Toi Wei• June 12, 2019 16:28

(Baonghean.vn) - Depuis de nombreuses années, la cueillette de litchis est devenue un travail à temps partiel pour les enfants de Muong Noc (Que Phong) pendant les vacances d'été. Ce travail leur permet de gagner un peu d'argent pour couvrir les dépenses de la rentrée scolaire, mais il comporte aussi de nombreux risques imprévisibles.

Mùa hè cũng là lúc những vườn vải thiều ở Mường Nọc (Quế Phong) bắt đầu chín. Theo những nông dân nơi đây thì năm nay vải không được mùa.
L'été est aussi la période où les champs de litchis de Muong Noc (Que Phong) commencent à mûrir. Selon les agriculteurs locaux, la récolte de litchis n'est pas bonne cette année.

Tuy nhiên được hay mất mùa không phải là vấn đề lớn với những đứa trẻ ở Mường Nọc. Khi được gọi đi hái vải, chúng vừa có
Cependant, que la récolte soit bonne ou mauvaise ne pose pas de problème majeur pour les enfants de Muong Noc. Lorsqu'ils sont appelés à cueillir des litchis, ils ont de l'argent pour acheter des bonbons et un peu d'argent pour acheter des livres et des vêtements pour la rentrée scolaire. Les litchis mûrs sont généralement hauts, ce qui oblige ces cueilleurs à grimper à des échelles et à s'accrocher de branche en branche pour les cueillir. Ce travail comporte donc de nombreux risques.

Năm nay 10 tuổi, Lang Thanh Ttr]ơngf đã có mùa hái vải thứ 2 của mình. Cậu bé tiết lộ vào mùa vải năm ngoái cậu đã kiếm đủ tiền mua sách vở, quần áo mới cho năm học vừa qua. Cậu còn mua được chiếc xe đạp cho câu em trai vừa học xong lớp 3
Cette année, Lang Thanh Truong, 10 ans, en est à sa deuxième cueillette de litchis. Il a révélé que pendant la saison précédente, il avait gagné assez d'argent pour acheter des livres et des vêtements pour l'année scolaire passée. Il a même offert un vélo à son petit frère qui venait de terminer son CE2.


Công việc của Trường thường kéo dài khoảng 2 giờ đồng hồ, đôi lúc cậu cũng dừng tay để thưởng thức những trái vải chín.
Le travail de Truong dure généralement environ 2 heures, parfois il s'arrête également pour profiter des litchis mûrs directement sur l'arbre.

Còn cậu em trai Lang Tường Minh, mùa vải này cũng theo phụ anh trai. Cậu chỉ việc đứng dưới gốc, chờ đó lấy những chiếc úi đựng vải.
Quant à son cadet, Lang Tuong Minh, il aide aussi son frère aîné pendant la saison des litchis. Il se tient simplement sous l'arbre, attendant de cueillir les fruits et de les mettre dans un sac en tissu.

Những cậu bé hái vải chia sẻ rằng ở Mường Nọc có khá nhiều trẻ em trai lảm công việc hái vải. Tuy nhiên phụ huynh thường không ủng hộ chúng leo trèo vì lo ngại tai nạn.
Les jeunes cueilleurs de litchis ont expliqué qu'à Muong Noc, de nombreux jeunes garçons travaillent comme cueilleurs de litchis. Leurs parents les contraignent souvent à grimper par peur des accidents, mais, grâce aux revenus attractifs, ils acceptent souvent ce travail chez les propriétaires du jardin.


Những chủ vườn thường trả công cho bọn trẻ sau khi buộc vài thành từng chùm và cân lên. Lang Thanh Trường tiết lộ mỗi cân vải em được trả 8000đ, bằng 1/4 so với giá bán vải.
Après la cueillette, les enfants doivent attacher les litchis en bottes. Lang Thanh Truong explique qu'ils sont payés 8 000 VND/kg, soit un quart du prix de détail local. En moyenne, un enfant qui cueille des litchis deux à trois heures par jour peut en récolter environ 10 kg. On sait que ce travail ne dure qu'un mois à un mois et demi, pendant la saison de maturation des litchis. Ayant été témoins du travail de cueillette de litchis effectué par ces enfants des hautes terres, il est important de les mettre en garde contre le recours au travail des enfants, notamment dans des conditions dangereuses.

Toi Wei