100 soldats ont construit des routes et creusé des fossés pour aider les gens sous le soleil brûlant.

Huy Thu - Hong Tuong July 21, 2019 14:13

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, en mettant en œuvre le plan de pique-nique et de mobilisation de masse de l'unité, les officiers et les soldats du régiment 1, division 324 ont organisé de nombreuses activités significatives et pratiques dans la commune de Tien Ky, district de Tan Ky.

Ngay sau khi về địa phương, các cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 1 đã phối hợp với bà con dân bản tu sửa đập Thái Minh  – nơi giữ nước phục vụ tưới tiêu cho những cánh đồng ở các xóm 3, 4, 5 xã Tiên Kỳ.
Immédiatement après leur retour dans leur localité, les officiers et les soldats du régiment 1 se sont coordonnés avec la population locale pour réparer le barrage de Thai Minh - un endroit qui retient l'eau pour irriguer les champs des hameaux 3, 4 et 5 de la commune de Tien Ky.
Mùa này đập cạn nước, tuy nhiên bùn sâu, việc xây dựng kè bao quanh đập đòi hỏi tốn nhiều thời gian và công sức. Các chiến sĩ đã chẳng quản khó khăn, tổ chức vanh bờ, tát nước, cào bùn.
Cette saison, le barrage est à sec, mais la boue est épaisse. La construction du remblai autour du barrage demande beaucoup de temps et d'efforts. Les soldats n'ont pas hésité à organiser les digues, à évacuer l'eau et à gratter la boue pour construire le remblai.
Khoảng 100 cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 1 sẽ thực hiện nhiệm vụ tại xã Tiên Kỳ trong vòng 15 ngày (16 - 31/7) với một số công việc như tu sửa đập nước, làm đường, thăm khám chữa bệnh cho các gia đình chính sách, gia đình có hoàn cảnh khó khăn, chăm sóc nghĩa trang, giao lưu văn hóa văn nghệ, thể thao…
Une centaine d'officiers et de soldats du 1er Régiment effectueront des missions dans la commune de Tien Ky pendant 15 jours (du 16 au 31 juillet) avec un certain nombre de tâches telles que la réparation de barrages, la construction de routes, la fourniture d'examens et de traitements médicaux aux familles de policiers, aux familles en difficulté, l'entretien des cimetières, les échanges culturels et artistiques, les sports...
Niềm vui của các chiến sĩ khi đi làm nhiệm vụ dân vận, lao động giúp đỡ bà con dân bản.
La joie des soldats lorsqu'ils accomplissent leurs devoirs de service civil, travaillant pour aider les villageois.
Việc xây dựng kè ở đập Thái Minh (dài hơn 400m) sẽ kéo dài trong nhiều ngày. Đây là một trong những công trình trọng điểm của Trung đoàn 1 trong đợt dân vận này.
La construction de la digue du barrage de Thai Minh (plus de 400 m de long) durera plusieurs jours. Il s'agit de l'un des projets clés du 1er Régiment dans le cadre de cette campagne de mobilisation de masse dans la commune de Tien Ky.
Mặc dù điều kiện thời tiết khắc nghiệt, nắng nóng kéo dài, nhưng các chiến sỹ vẫn lao động tích cực nhiệt tình, nhằm đảm bảo hoàn thành công trình trong thời gian sớm nhất.
Malgré les conditions météorologiques difficiles et la chaleur prolongée, les soldats ont travaillé dur et avec enthousiasme pour garantir que le projet soit terminé le plus rapidement possible.
Hàng ngày, trong quá trình lao động, địa phương cũng huy động cán bộ các ban ngành đoàn thể  phối hợp với bà con các bản  tham gia lao động cùng bộ đội (2 bản/ngày)
Chaque jour, pendant le processus de travail, la localité mobilise également des cadres des départements, des branches et des organisations pour se coordonner avec les habitants des villages afin de participer au travail avec les soldats (2 villages/jour).
Theo kế hoạch, trong những ngày tới, cán bộ chiến sĩ Trung đoàn 1 sẽ còn giúp bà con, khơi thông dòng chảy ở đập Tà Phài, làm tuyến đường Liên Thành – Lê Lợi, xây dựng tu sửa vườn hoa ở UBND xã…
Selon le plan, dans les prochains jours, les officiers et les soldats du 1er Régiment continueront à aider les gens, à nettoyer le débit du barrage de Ta Hom, à construire la route Lien Thanh - Le Loi, à construire et à réparer les jardins fleuris du Comité populaire de la commune...
Hướng đến ngày Thương binh liệt sĩ 27/7, trong đợt dân vận này, cán bộ chiến sĩ Trung đoàn 1 đã tổ chức làm vệ sinh tại nghĩa trang liệt sĩ xã, tổ chức thăm hỏi, tặng quà các gia đình chính sách trên địa bàn.
A l'occasion de la Journée des Invalides et Martyrs de Guerre du 27 juillet, lors de cette mobilisation massive, les officiers et soldats du 1er Régiment ont organisé le nettoyage du cimetière des martyrs de la commune, visité et offert des cadeaux aux familles des militaires de la région.
Ông La Văn Canh – Phó Chủ tich UBND xã Tiên Kỳ cho biết: Trong đợt dân vật này, tuy thời gian chưa đầy 1 tuần lễ, nhưng cán bộ chiến sĩ Trung đoàn 1, Sư đoàn 324 đã hoàn thành được 70% công việc, địa phương đánh gia cao vai trò trách nhiệm của đơn vị. Những hoạt động của cán bộ chiến sĩ Trung đoàn 1 tại địa phương có ý nghĩa lớn trong việc giúp đỡ các bản làng khắc phục khó khăn, thắt chặt thêm tình cảm quân dân, tô thắm thêm truyền thống của anh bộ đội cụ Hồ.
M. La Van Canh, vice-président du Comité populaire de la commune de Tien Ky, a déclaré : « Dans cette campagne de mobilisation de masse, bien que moins d'une semaine ait été nécessaire, les officiers et soldats du 1er régiment de la 324e division ont accompli 70 % du travail. La population locale a hautement apprécié le rôle et la responsabilité de l'unité. Les activités des officiers et soldats du 1er régiment dans la localité ont une grande importance pour aider les villages à surmonter les difficultés, renforcer les relations militaires et civiles et perpétuer la tradition des soldats de l'Oncle Ho. »

Huy Thu - Hong Tuong