Festival spécial en mémoire des martyrs de Lam Son dans l'ouest de Nghe An

Contenu : Huu Vi, Photo : Lao Thanh Chuong September 18, 2019 16:58

(Baonghean.vn) - Festival "Ki Moc" - une activité spirituelle du peuple thaïlandais dans le village de Khun Tinh (Quy Hop - Nghe An) pour commémorer les contributions des martyrs de Lam Son au 15ème siècle.

“Ki mọc” (ăn mọc) là lễ hội của cư dân các cộng đồng người Thái mường Khủn Tinh thuộc xã Châu Quang và một số làng bản thuộc xã Châu Cường, Châu Thái, huyện Quỳ Hợp. Lễ này thường diễn ra vào 20 tháng 8 âm lịch hàng năm.  Dù đã  có từ lâu đời nhưng lễ hội chỉ ở quy mô những dòng họ. Ảnh Lao Thanh Chương
« Ki Moc » (manger des champignons) est une fête de la communauté Thai Muong Khun Tinh, dans la commune de Chau Quang et dans certains villages des communes de Chau Cuong et Chau Thai (district de Quy Hop). Cette fête a généralement lieu le 20 du 8e mois lunaire de chaque année. Bien qu'elle existe depuis longtemps, elle est exclusivement clanique. Photo : Lao Thanh Chuong

Trong truyền thống,
Traditionnellement, le « moc » est la seule offrande aux dieux. Récemment, on y a ajouté du riz gluant et du vin pour rehausser la saveur du plateau d'offrandes. Photo : Lao Thanh Chuong

Ce festival, organisé et célébré par la population locale depuis de nombreuses générations, commémore un général nommé Pu et une femme nommée Nha, qui travaillait comme informatrice pour les insurgés de Lam Son. Ces deux personnages sont réputés pour avoir grandement contribué à la victoire décisive de Le Loi et de ses généraux lors de la révolte contre les envahisseurs Ming au XVe siècle. Sur la photo : le chaman accomplit le rituel d'invitation aux dieux pour recevoir des offrandes. Photo : Lao Thanh Chuong

Lễ hội chỉ diễn ra trong một ngày và được cư dân tổ chức như là một phong tục cổ truyền và thường không có sự tham gia của chính quyền địa phương như nhiều lễ hội khác.
Ce festival ne dure qu'une journée. Organisé par les habitants selon une coutume traditionnelle, il ne bénéficie généralement pas de la participation des autorités locales, contrairement à de nombreux autres festivals. Photo : Lao Thanh Chuong
Sự kiện còn được ít người biết đến này diễn ra cùng thời điểm với Lễ hội Bươn Xao (Tân Kỳ, Con Cuông) và  sau Lễ hội Lam Kinh (thanh HÓa) 2 ngày. Đây đều là những sự kiện tưởng nhớ công đức của anh hùng dân tộc Lê Lợi, người đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Lam Sơn (1416 - 1427) đánh tan cuộc xâm lăng của triều đinh nhà Minh.
Cet événement méconnu se déroule en même temps que la fête de Buon Xao (Tan Ky, Con Cuong) et deux jours après la fête de Lam Kinh (Thanh Hoa). Ces événements commémorent les mérites du héros national Lê Loi, qui mena la révolte de Lam Son (1418-1427) pour repousser l'invasion de la dynastie Ming. Photo : Lao Thanh Chuong

Contenu : Huu Vi, Photo : Lao Thanh Chuong