Les élèves des hautes terres de Nghe An dessinent des images sur des produits en bambou pour les offrir à leurs mères et à leurs enseignants le 20 octobre.

Dinh Tuan DNUM_BJZBAZCABJ 15:41

(Baonghean.vn) - Pour célébrer la Journée de la femme vietnamienne (20 octobre) et aider les élèves à pratiquer le tissage et à développer leur talent de peintre, l'école secondaire Luu Kien pour les minorités ethniques, district de Tuong Duong, a organisé un concours de peinture sur des produits en bambou et en rotin, attirant un grand nombre d'élèves à participer.

1. Hội thi vẽ tranh trên các sẩn phẩm tre nứa sẽ có hai vòng thi, ở vòng thi thứ nhất các học sinh tự đan các sản phẩm và vẽ lên sản phẩm đó. Sau vòng thi thứ nhất sẽ lựa chọn 22 em có để tiếp tục thi vòng hai. Ảnh: Đình Tuân
Les étudiants participant au concours passeront par deux épreuves. Lors de la première, ils tisseront leurs propres produits et dessineront dessus. À l'issue de cette première épreuve, le comité d'organisation sélectionnera 22 étudiants ayant réalisé d'excellents travaux. Ces derniers passeront à la deuxième épreuve pour décerner les premier, deuxième et troisième prix. Sur la photo : 22 étudiants ont été sélectionnés, continuant de démontrer leur talent de peintre sur des produits en bambou et en rotin. Photo : Dinh Tuan
Chủ đề của hội thi là quê hương đất nước, thầy cô, và đặc biệt là món quà tặng mẹ nhân ngày Phụ nữ Việt Nam..Ảnh: Đình Tuân
Le thème du concours est la patrie, le pays et les enseignants. Ce cadeau sera particulièrement apprécié des mères et des enseignants à l'occasion de la Journée de la femme vietnamienne. Photo : Dinh Tuan
3. Thầy Nguyễn Quốc Dũng, giáo viên dạy mỹ thuật Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền cho biết
M. Nguyen Quoc Dung, professeur d'art au lycée Luu Kien pour minorités ethniques, a déclaré : « Contrairement à la peinture sur papier ou sur pierre, peindre sur des produits en bambou comme des éventails, des plateaux, des paniers à poissons… est beaucoup plus difficile. La surface des produits tissés n'étant pas aussi lisse que celle du papier ou de la pierre, il est très difficile d'utiliser un pinceau. »
4. Các sản phẩm được các em học sinh lựu chọn để vẽ là những đồ vật rất đối gần gữi với các em như: Giỏ đựng cá, quạt tay, rá, ống tre, bế....Ảnh: Đình Tuân
Les produits choisis par les élèves pour dessiner sont des objets très familiers tels que : des paniers à poissons, des éventails, des tubes en bambou, des canettes... Photo : Dinh Tuan

Nhiều tác phẩm mô tả hình ảnh cô giáo em, được các bạn tái hiện sinh động, giàu tính mỹ thuật.
De nombreuses œuvres représentant l’image de mon professeur sont recréées de manière vivante et artistique par les élèves.
Một bé trai cố gắng thể hiện thật đẹp tác phẩm của mình để tặng mẹ nhân ngày 20/10.
Un petit garçon essaie de montrer joliment son travail pour l'offrir à sa mère le 20 octobre.
Những bức tranh đa phong cách, đa màu sắc được các em học sinh thể hiện trong vòng 90 phút. Qua hội thi này không chỉ giúp học sinh phát triển năng khiếu hội họa mà còn giáo dục ý thức bảo vệ môi trường thiên nhiên, tình yêu thiện nhiên, tình yêu quê hương đất nước cho học sinh trong toàn trường. Cô Nguyễn Thị Nhung, Hiệu trưởng nhà trường cho biết.
Mme Nguyen Thi Nhung, directrice de l'école, a déclaré : « Grâce au concours, non seulement les élèves développeront leur talent de peintre, mais ils seront également éduqués sur la protection de l'environnement, l'amour de leur patrie et de leur pays, et en particulier sur la manière d'exprimer leurs sentiments envers leurs grands-mères, leurs mères et leurs sœurs pour les élèves de sexe masculin. »
Sự chênh lệch giữa các tác phẩm là không lớn, nên BGK cuộc thi đã phải bàn bạc trao đổi kỹ lưỡng trức khi chấm điểm.
La différence entre les œuvres n'était pas grande, les juges du concours ont donc dû discuter attentivement avant de les noter.
Sự chênh lệch giữa các tác phẩm là không lớn, nên BGK cuộc thi đã phải bàn bạc trao đổi kỹ lưỡng trức khi chấm điểm.

Le jury a décerné 1 premier prix, 2 deuxièmes prix et 5 troisièmes prix à des œuvres exceptionnelles.

Dinh Tuan