Champs remplis de légumes et de fleurs dans un village thaïlandais

Dinh Tuan November 28, 2019 16:30

(Baonghean.vn) - De nombreuses personnes viennent au potager propre des villageois de Phong non seulement pour acheter des légumes mais aussi pour « s'enregistrer » librement dans les parterres de fleurs colorées.

Từ khoảng 5 năm nay vườn rau bản Phòng, xã Thạch Giám, huyện Tương Dương (Nghệ An) được nhiều người biết đền là vườn rau an toàn. Rau xanh ở đây được người dân trồng hoàn toàn bằng phương pháp thủ công, không dùng bất kỳ loại hóa chất nào. Ảnh: Đình Tuân

Depuis environ cinq ans, le potager du village de Phong, commune de Thach Giam, district de Tuong Duong (Nghe An), est réputé pour sa sécurité. Les légumes verts y sont cultivés entièrement à la main, sans aucun produit chimique.

Photo : Dinh Tuan

Nhờ đất tốt lại được chăm sóc rất cẩn thẩn nên rau rất tươi tốt. Ảnh: Đình Tuân
Le potager couvre une superficie d'environ 3 hectares et 54 ménages y participent. Mme Lo Thi Xuyen, maraîchère locale, a déclaré : « Tous les légumes sont fertilisés avec de l'engrais vert et des biofertilisants. » Photo : Dinh Tuan
54 hộ dân tham gia trồng rau ở bản Phòng đều là đồng bào dân tộc Thái. Các hộ cam kết với chính quyền địa phương là không dùng bất kỳ loại hóa chất nào trong quá trình chăm sóc. Người dân bắt sâu bằng tay và sử dụng một số phương pháp truyền thống để đuổi loài sâu bướm. Ảnh: Đình Tuân
Les 54 ménages participant à la culture maraîchère du village de Phong sont tous d'origine thaïlandaise. Ils se sont engagés auprès des autorités locales à n'utiliser aucun produit chimique pendant les soins. Ils attrapent les vers à la main et utilisent des méthodes traditionnelles pour repousser les chenilles. Photo : Dinh Tuan
Rau
Ici, les légumes propres sont appréciés depuis longtemps et se vendent très bien. Pour répondre à la demande du marché, les habitants ont recours à des cultures intercalaires à court et à long terme. De plus, chaque rangée de légumes est plantée de coussinets immédiatement après la récolte. Photo : Dinh Tuan
Vụ đông năm nay, bà con còn trồng nhiều loài hoa xung quanh vườn rau như một cách làm đẹp cho cánh đồng yêu thích của mình.
Cet hiver, les habitants ont également planté de nombreuses variétés de fleurs autour de leurs potagers pour embellir leurs champs préférés. Photo : Dinh Tuan
Một nụ hoa hướng dương khoe sắc. Ảnh: Đình Tuân
Un bouton de tournesol en pleine floraison. Photo : Dinh Tuan
Sự sáng tạo của người dân bản Thái đã giúp cho vườn rau của mình trở nên hấp dẫn. Ảnh: Đình Tuân
La créativité des villageois thaïlandais a contribué à rendre leurs potagers attrayants et colorés. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan