Plus de 400 cadeaux « Hiver chaud, village chaud » sont offerts aux habitants et aux étudiants de la commune frontalière de Tam Hop

Phuong Thuy December 28, 2019 19:03

(Baonghean.vn) - C'est le partage, l'encouragement et l'aide aux familles et aux enfants des zones reculées pour surmonter les difficultés et passer un hiver au chaud organisés par l'Union provinciale de la jeunesse, l'Union provinciale de la jeunesse de Nghe An, le Centre national des bénévoles et le Love Sharing Club en coordination pour organiser le programme « Hiver au chaud dans les hautes terres » dans la commune frontalière de Tam Hop, district de Tuong Duong dans l'après-midi du 28 décembre.

Chương trình tổ chức với mục đích phát huy tinh thần truyền thống tương thân tương ái của dân tộc đối với các vùng khó khăn nói chung và các em nhỏ vùng sâu vùng xa nói riêng, với mong muốn mang đến cho các em tình cảm ấm áp, xóa tan lạnh giá của vùng núi để có một cái Tết hạnh phúc ấm no bên gia đình. Ảnh: Phương Thúy
Ce programme vise à promouvoir l'esprit traditionnel d'amour et de partage, et à aider les familles des zones difficiles et les enfants des régions reculées à passer un hiver chaud et un joyeux Têt. Photo : Phuong Thuy

Dịp này, Tỉnh đoàn, Hội LHTN tỉnh Nghệ An phối hợp với Trung tâm tình nguyện quốc gia và các đơn vị đồng hành đã trao tặng 230 phần quà cho các hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn xã. Ảnh: Phương Thúy
À cette occasion, l'Union provinciale de la jeunesse et l'Union de la jeunesse de la province de Nghe An, en coordination avec le Centre national du volontariat et les unités qui l'accompagnent, ont offert 230 cadeaux aux ménages défavorisés de la commune. Photo : Phuong Thuy

Đoàn công tác đã trao tặng 170 áo ấm cho các em học sinh trường tiểu học Tam Hợp có hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: Phương Thúy
La délégation a offert 170 manteaux chauds aux élèves défavorisés de l'école primaire Tam Hop. Photo : Phuong Thuy

Niềm vui của của các bạn nhỏ học sinh trường Tiểu học Tam Hợp, huyện Tương Dương sau khi được nhận quà. Ảnh: Phương Thúy
La joie des enfants de l'école primaire Tam Hop, district de Tuong Duong, après avoir reçu des cadeaux. Photo : Phuong Thuy

Hội LHTN tỉnh Nghệ An phối hợp với Trung tâm tình nguyện quốc gia và các đơn vị đồng hành hỗ trợ xây dựng 1 sân chơi cho thiếu nhi tại trường tiểu học Tam Hợp điểm trường Huồi Sơn. Ảnh: Phương Thúy
L'Union provinciale de la jeunesse de Nghe An, en collaboration avec le Centre national du bénévolat et d'autres unités, a soutenu la construction d'une aire de jeux pour les enfants de l'école primaire Tam Hop, sur le campus de Huoi Son. Photo : Phuong Thuy
Tại trường tiểu học Tam Hợp điểm trường Huồi Sơn, nhiều bạn trẻ thích thú khi tham gia các trò chơi. Ảnh: Phương Thúy
À l'école primaire Tam Hop, campus de Huoi Son, de nombreux jeunes sont ravis de participer à l'aire de jeux construite par les unités de soutien. Photo : Phuong Thuy

Những nét mặt phấn khởi của người dân xã Tam Hợp. Ảnh: Phương Thúy
Les gens étaient ravis de recevoir des dons d'organismes caritatifs. Photo : Phuong Thuy

Phuong Thuy