Pendant l'épidémie de Corona, les enseignants de la région montagneuse de Nghe An ont parcouru de longues distances pour réviser les cours des élèves à domicile.

Dinh Tuan February 24, 2020 11:11

(Baonghean.vn) - L'enseignement en ligne est difficile à mettre en œuvre dans les zones montagneuses, faute d'équipement et d'internet. C'est pourquoi les écoles des hautes terres ont affecté des enseignants dans chaque village, chargés de distribuer des questions de révision et d'aider les élèves à étudier à la maison pendant les vacances, afin de prévenir et de lutter contre la Covid-19.

Đúng 7 giờ 30 phút các ngày từ  thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần, toàn bộ giáo viên nhà trường đều tập trung tại trường (trừ cán bộ phụ vụ, giáo viên môn âm nhạc, họa, thể dục. Số giáo này sẽ được phân công trực trường, vệ sinh trường lớp, phun thuốc khử khuẩn…) phân công xuống các bản phát đề ôn tập và  hướng dẫn học sinh làm bài tập ở nhà. Nhằm đảm bảo không để gián đoạn việc học  của các em trong thời gian nghỉ phòng chống Covid - 19. Ảnh: Đình Tuân.
À 7 h 30 précises, du lundi au samedi, tous les enseignants se réunissent à l'école (à l'exception du personnel de service, des professeurs de musique, d'art et d'éducation physique en service, qui nettoient les salles de classe, pulvérisent des désinfectants, etc.) et sont chargés de se rendre sur les lieux d'examen pour distribuer les sujets de révision et guider les élèves dans leurs devoirs. Photo : Dinh Tuan
Theo đó 14 giáo viên được chia thành 6 nhóm về 6/6 bản của xã Lưu Kiền để phát đề và hướng dẫn cho học sinh học tại nhà. Để cho tất cả các em ở các bản được học tất cả các môn học, trừ âm nhạc, họa, thể dục…Nhà trường đã sắp xếp xen kẽ nhau. Hôm nay giáo viên môn sinh, hóa ở bản này thì ngày mai đi bản kia, giáo viên các môn khác lại đến. Ảnh: Đình Tuân
Ainsi, 14 enseignants, répartis en six groupes, se sont rendus dans six villages de la commune de Luu Kien pour distribuer des questions et guider les élèves dans leurs études à domicile. Afin que tous les élèves des villages puissent étudier toutes les matières, à l'exception de la musique, des beaux-arts et de l'éducation physique, l'école a organisé les cours en alternance. Aujourd'hui, les professeurs de biologie et de chimie de ce village se rendront dans un autre village demain, et les professeurs des autres matières viendront. Photo : Dinh Tuan
Để việc ôn tập hiệu quả, các giáo viên photo tài liệu đã chuẩn bị sẵn, phát trực tiếp cho tất cả các học sinh từ khối 6 đến khối 9. Ảnh: Đình Tuân
Pour que l'évaluation soit efficace, les enseignants photocopient les documents préparés et les distribuent directement à tous les élèves de la 6e à la 3e année, à domicile. Photo : Dinh Tuan
Giáo viên bộ môn tận tình hướng dẫn ôn bài ngay tại nhà cho học sinh. Ảnh: Đình Tuân
Les enseignants de chaque matière guident avec enthousiasme les élèves pour réviser les leçons à la maison. Photo : Dinh Tuan
Cô Nguyễn Thị Nhung, Hiệu trưởng Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền cho biết “ Hoạt động này không chỉ giúp học sinh ôn tập kiến thức ngay tại nhà mà còn là dịp để tuyên truyền cho phụ huynh, học sinh về cách phòng chống Covid – 19 cũng như năm bắt tình hình sức khỏe và điểm danh học sinh… ”. Hoạt động này nhà trường sẽ triển khai cho đến hết ngày 29/2, cô Nhung cho biết thêm. Ảnh: Đình Tuân
Mme Nguyen Thi Nhung, directrice de l'école secondaire Luu Kien pour minorités ethniques, a déclaré : « Cette activité permet non seulement aux élèves de réviser leurs connaissances à la maison, mais aussi de sensibiliser les parents et les élèves aux moyens de prévenir et de combattre l'épidémie de Covid-19, ainsi que de comprendre la situation sanitaire et de prendre la présence des élèves… ». L'école mettra en œuvre cette activité jusqu'au 29 février. Photo : Dinh Tuan
Đối với những bản có số lượng học sinh đông, giáo viên không thể đến từng nhà, giáo viên đã tập hợp một nhóm từ  3 - 5 học sinh để thuận tiện cho việc hướng dẫn ôn tập cho các em. Ảnh: Đình Tuân
Dans les villages comptant un grand nombre d'élèves, les enseignants ne peuvent pas se déplacer dans chaque maison ; ils réunissent donc des groupes de trois à cinq élèves pour leur donner des instructions de révision. Photo : Dinh Tuan
Sau khi hoàn thành bài tập, các em mang đến một điểm đã thông báo sẵn để nộp cho giáo viên thu về và chấm bài. Ảnh: Đình Tuân
Une fois le devoir terminé, les élèves le déposent à un endroit convenu pour le remettre à l'enseignant afin qu'il le récupère et le corrige. Photo : Dinh Tuan
Theo thông tin từ  phòng Giáo Dục và Đào tạo huyện Tương Dương cung cấp, thì ngoài Trường PTDTBT THCS Lưu Kiền, còn có Trường TH Yên Na, Tiều học thị trấn, Tiểu học Tam Thái…cũng có hoạt động tương tự, một số trường khác lại đưa sách, báo xuống làng bàn cho học sinh mượn đọc trong những ngày nghỉ ở nhà. Ảnh: Đình Tuân
Selon les informations fournies par le Département de l'Éducation et de la Formation du district de Tuong Duong, en plus de l'école secondaire Luu Kien pour les minorités ethniques, l'école primaire Yen Na, l'école primaire Town, l'école primaire Tam Thai... qui ont également des activités similaires, d'autres écoles apportent des livres et des journaux aux villages pour que les élèves puissent les emprunter et les lire pendant leurs jours de congé à la maison. Photo : Dinh Tuan

Français Non seulement le district de Tuong Duong mais aussi les écoles des districts et des villes de la province comme Yen Thanh, Thanh Chuong, Que Phong, Quy Chau... ont tous des formes d'orientation pour que les élèves révisent les leçons pendant les vacances scolaires. M. Nguyen Tien Dung - Chef du Département de l'enseignement secondaire - Département de l'éducation et de la formation a déclaré que pendant la période de prévention et de lutte contre l'épidémie de Covid-19, pour faciliter l'échange de leçons, nous encourageons également les professeurs principaux et les professeurs de matières dans les écoles de toute la province sous de nombreuses formes différentes telles que par courrier électronique, les sites de réseaux sociaux Zalo, Facebook... via Facetime, les SMS, en fournissant du matériel de révision aux élèves.


Dinh Tuan