De retour à l'école après une longue pause, les élèves de Nghe An se font prendre la température et utilisent un désinfectant pour les mains gratuit.

Mon Ha March 2, 2020 11:19

(Baonghean.vn) - Ce matin, 2 mars, les élèves de plus de 100 lycées, centres de formation continue, collèges et universités de Nghe An ont repris le chemin de l'école. Cependant, en raison de l'évolution complexe de l'épidémie de Covid-19, les écoles continuent de mettre en œuvre des mesures de prévention et de contrôle rigoureuses, parallèlement aux activités d'enseignement et d'apprentissage.

Buổi sáng của ngày đầu tiên đi học trở lại, học sinh của Trường THPT Nguyễn Trường Tộ được đo thân nhiệt. Ảnh: Mỹ Hà
Le matin de la rentrée, les élèves ont repris leur apprentissage normal. Cependant, leur sensibilisation à la prévention contre la Covid-19 était renforcée et la plupart savaient comment porter un masque pour se protéger. Photo : My Ha
Để phòng ngừa dịch bệnh, Trường THPT Nguyễn Trường Tộ đã đo thân nhiệt cho học sinh ở ngay cổng trường. Ảnh - Mỹ Hà
Pour prévenir l'épidémie, le lycée Nguyen Truong To (Vinh-Ville) mesure la température de ses élèves à l'entrée de l'établissement. Photo : My Ha
Sức khỏe của các em ổn định. Ảnh: Mỹ Hà
Les élèves dont l'état de santé est stable pourront fréquenter l'école comme d'habitude. Photo : My Ha
Trong những ngày nghỉ giáo viên đã tự pha chế nước rửa tay diệt khuẩn cho học sinh. Ảnh: Mỹ Hà
Auparavant, pendant les vacances, les enseignants du lycée Nguyen Truong To, ainsi que de nombreuses autres écoles de la province, fabriquaient leur propre désinfectant pour les mains pour les élèves. Photo : My Ha
Ở mỗi lớp học sẽ được trang bị một lọ nước sát khuẩn để học sinh tự vệ sinh cá nhân. Ảnh: Mỹ Hà
C'est pourquoi chaque classe a été équipée d'une bouteille de désinfectant pour les mains que les élèves peuvent utiliser pour leur hygiène personnelle. Photo : My Ha
Do đang trong mùa dịch bệnh, buổi chào cờ vào sáng thứ 2 được chuyển vào trong lớp và giáo viên chủ nhiệm sẽ hướng dẫn học sinh cách phòng tránh bệnh ở lớp học. Ở đây, từ buổi học này, mỗi học sinh sẽ được trang bị một cốc uống nước riêng thay vì dùng chung như trước kia. Ảnh: Mỹ Hà
En raison de la pandémie actuelle, la cérémonie de lever du drapeau du lundi matin a été déplacée en classe et le professeur principal expliquera aux élèves comment prévenir les maladies en classe. À partir de ce cours, chaque élève disposera de son propre gobelet, au lieu de le partager comme auparavant. Photo : My Ha
Dù là học sinh THPT những các em cũng tự nhắc nhau việc rửa tay đúng cách theo hướng dẫn của Bộ Y tế
Même s'ils sont lycéens, ils se rappellent mutuellement de se laver les mains correctement, conformément aux instructions du ministère de la Santé. Photo : My Ha
Ở Trường THPT Quế Phong nơi đang có 92 học sinh bán trú và hàng trăm học sinh mới trở về từ các thôn bản, giáo viên đã đến từng nhà đo thân nhiệt cho học sinh. Ảnh: Mỹ Hà
Au lycée de Que Phong, qui accueille 92 élèves internes et des centaines d'élèves fraîchement rentrés des villages, les enseignants se sont rendus au domicile de chaque élève pour prendre sa température. Photo : Chien Thang
Chuẩn bị cho đợt học tập trung dài ngày, hành trang của sinh viên có thêm khẩu trang và các loại thuốc xịt muồi và dung dịch khử trùng. Ảnh - Mỹ Hà
Ce matin, de nombreux étudiants de l'Université de médecine de Vinh se sont rendus au Centre d'éducation à la défense nationale de l'Université de Vinh pour commencer leur formation. En prévision de cette longue période d'études intensives, leurs bagages comprenaient des masques, des produits anti-moustiques et des désinfectants. Photo : My Ha
Khi vào đăng ký phòng ở Ký túc xá,  sinh viên sẽ khai báo tình hình sức khỏe và hoàn cảnh gia đình. Ảnh: Mỹ Hà
Lors de l'inscription à la résidence universitaire, les étudiants déclareront leur état de santé et leur situation familiale, en prêtant attention aux cas où des membres de leur famille ou des proches travaillent dans des pays touchés par une épidémie. L'Université Vinh accueille actuellement des étudiants de plus de 50 provinces et villes, ainsi que des étudiants du Laos et de Thaïlande ; la déclaration de ces étudiants est donc particulièrement importante. Photo : My Ha
Vì các sinh viên đều ở tập trung nên việc đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm ở nhà ăn cũng được chú trọng. Ảnh: Mỹ Hà
De plus, comme tous les étudiants vivent ensemble, assurer l'hygiène et la sécurité alimentaire à la cafétéria est également une priorité, l'objectif premier étant de garantir la santé des étudiants. Photo : My Ha

Mon Ha