Un trait charmant des femmes ethniques thaïlandaises de Nghe An.

Dinh Tuan• March 7, 2020 10:22

(Baonghean.vn) - Depuis longtemps, les vêtements traditionnels des femmes thaïlandaises de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, sont considérés comme parmi les plus beaux. Lorsqu'une femme les porte, elle rayonne de grâce, de douceur, de modestie et d'un charme unique.

1. Trong xu thế hội nhập và phát triển hiện nay, dẫn đến một số nét văn hóa của các dân tộc đã bị mai một đi rất nhiều trong đó có cả trang phục. Nhưng, người Thái vẫn giữ gìn và lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác bộ trang phục truyền thống của dân tộc. Trong những ngày lễ, tết người phụ nữ Thái thường khoác lên mình bộ trang phục truyền thống của dân tộc để đi dự lễ.
Dans un contexte d'intégration et de développement, certains aspects culturels des groupes ethniques ont disparu, notamment leurs vêtements traditionnels. Cependant, les Thaïlandais préservent et transmettent encore leurs tenues traditionnelles de génération en génération. Lors des fêtes et des jours fériés, les femmes thaïlandaises portent souvent leurs vêtements traditionnels pour assister aux cérémonies.

Bộ trang phục của phụ nữ Thái gồm: khăn, áo, váy, dây lựng.
La tenue traditionnelle d'une femme thaïlandaise comprend un foulard, un chemisier, une jupe et une ceinture.

Bộ trang phục của phụ nữ Thái gồm: khăn, áo, váy, dây lựng.

L'élégance, la modestie et le charme indéniable de cette robe en ont fait un choix de prédilection pour les femmes de tous âges, à porter lors des fêtes et des occasions spéciales.

Ngày nay một số nhà thiết kế đã có đôi chút cách điệu, những vẫn giữ nguyên được vẻ đẹp truyền thống của bộ trang phục phụ nữ Thái
Les vêtements traditionnels des femmes thaïlandaises sont captivants et gracieux. Pourtant, peu savent que la confection de tenues aussi remarquables exige un travail minutieux sur chaque point. De plus, les tisserandes et couturières doivent posséder une grande habileté et une imagination débordante pour créer des vêtements aussi éclatants et colorés.
Ngày nay một số nhà thiết kế đã có đôi chút cách điệu, những vẫn giữ nguyên được vẻ đẹp truyền thống của bộ trang phục phụ nữ Thái
Aujourd'hui, certains créateurs y ont ajouté une touche de modernité, tout en conservant la beauté traditionnelle des vêtements féminins thaïlandais.

Trải qua hàng ngàn năm phát triển, nhưng trang phục của phụ nữ Thái vẫn giữ được những nét đặc trưng vốn có của nó. Trong ảnh phụ nữ Thái tự tin đứng trước ống kính.
Malgré des milliers d'années d'évolution, les vêtements féminins thaïlandais ont conservé leurs caractéristiques distinctives.

9. Bộ trang phục phụ nữ dân tộc Thái quyễn rũ, duyên dáng là vậy. Nhưng, ít ai biết được, để có bộ trang phục “bắt mắt” như vậy người phụ nữ Thái đã phải miệt mài từng đường kim, mũi chỉ. Ngoài ra hộ phải có đôi bàn thay khéo léo và trí tưởng tượng phong phú thì mới tạo ra được bộ tráng phục rực rỡ màu sắc. Những giá trị mang đậm bản sắc này cần được bảo tồn, nhằm gìn giữ giá trị văn hóa này để góp phần xây dựng một nền văn hóa Việt Nam tiên tiến đậm đà bản sắc dân tộc
Ces valeurs profondément enracinées doivent être préservées afin de sauvegarder les valeurs culturelles et de contribuer à la construction d'une culture vietnamienne avancée, riche en identité nationale.

Dinh Tuan