Le district frontalier de Nghe An installe le Wi-Fi pour servir les personnes dans les zones de quarantaine concentrées

Contenu : Nhat Lan, Photo : Thanh Cuong• March 25, 2020 07:40

(Baonghean.vn) - Le 24 mars 2020 à 17h30, le point de quarantaine du district frontalier de Ky Son avait accueilli 151 personnes travaillant au Laos, venues en quarantaine centralisée. Parmi elles, 128 étaient originaires de Nghe An, les autres des provinces de Ha Tinh, Quang Nam, Hung Yen, Gia Lai, Nam Dinh, Binh Dinh et Ha Nam.

Điểm cách ly huyện biên giới Kỳ Sơn đặt tại Trường Phổ thông dân tộc nội trú – THCS Kỳ Sơn (thuộc địa bàn xã Hữu Kiệm), cách cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn khoảng 32km.
Le point de quarantaine du district frontalier de Ky Son est situé à l'internat ethnique de Ky Son - école secondaire de Ky Son (dans la commune de Huu Kiem), à environ 32 km de la porte frontière internationale de Nam Can.
Phương tiện ô tô của Đồn Biên phòng Nậm Cắm đưa người dân làm ăn ở nước bạn Lào về đến điểm cách ly lúc 17h30.
La voiture du poste de garde-frontière de Nam Can a ramené les personnes travaillant au Laos au point de quarantaine à 17h30 le 24 mars. Photo : Thanh Cuong
Lực lượng liên ngành thực hiện tiêu độc khử trùng cho người dân trước khi vào khu cách ly.
L'équipe interdisciplinaire désinfecte les personnes avant leur entrée dans la zone de quarantaine. Photo : Thanh Cuong
Lực lượng liên ngành kiểm tra thân nhiệt và tổ chức cho người dân thực hiện khai báo y tế trước khi vào khu cách ly.
L'équipe interdisciplinaire vérifie la température corporelle et organise les déclarations de santé avant l'entrée en zone de quarantaine. Photo : Thanh Cuong
Hai vợ chồng người huyện Vụ Bản (tỉnh Nam Định) đang được nhân viên y tế đo thân nhiệt.
Un couple du district de Vu Ban (province de Nam Dinh) se fait prendre la température par le personnel médical. Photo : Thanh Cuong
Toàn cảnh một phòng cách ly tại khu cách ly tập trung huyện Kỳ Sơn.
Vue panoramique d'une chambre d'isolement dans la zone d'isolement centralisée du district de Ky Son. Photo : Thanh Cuong
Mỗi ngày, khu cách ly tập trung huyện Kỳ Sơn được thực hiện tiêu độc khử trùng một lần. Người dân được đo thân nhiệt 2 lần/ngày; đồng thời, được chu cấp đầy đủ các nhu yếu phẩm như chăn, màn, chiếu, xà phòng giặt, dầu gội đầu, kem đánh răng… được chu cấp đầy đủ; ăn uống với chế độ chung là 57 nghìn đồng/người/ngày, bởi vậy, tinh thần đều rất ổn định. Trong ảnh: Người dân được nhân viên y tế thực hiện đo thân nhiệt tại phòng nghỉ.
Chaque jour, la zone de quarantaine concentrée du district de Ky Son est désinfectée une fois. La température des personnes est prise deux fois par jour ; elles reçoivent également tout le nécessaire : couvertures, moustiquaires, nattes, lessive, shampoing, dentifrice, etc. Leur alimentation est estimée à 57 000 VND par personne et par jour, ce qui leur permet de rester en bonne santé. Photo : Thanh Cuong
Để người dân được nắm bắt đầy đủ thông tin, tại khu cách ly, huyện Kỳ Sơn đã cho lắp đặt bộ phát sóng Wifi. Trong ảnh: Người dân sử dụng di động có kết nối Wifi để cập nhật thông tin.
Pour aider les gens à bien comprendre les informations, des émetteurs Wi-Fi ont été installés dans la zone de quarantaine du district de Ky Son. Sur la photo : les gens utilisent leurs téléphones portables connectés au Wi-Fi pour mettre à jour leurs informations.
Tại khu cách ly, có chị Nguyễn Thị Bình (Diễn Châu) có thai đã 8 tháng. Chị Bình đang trình bày nguyện vọng được chuyển đến Bệnh viện Quốc tế để vừa thực hiện cách ly, và sinh nở.
Dans la zone de quarantaine, Mme Nguyen Thi Binh (Dien Chau), enceinte de huit mois, souhaite être transférée à l'hôpital international pour y être mise en quarantaine et accoucher. Photo : Thanh Cuong
Ở khu cách ly huyện Kỳ Sơn có 34 người, thuộc 4 lực lượng quân sự huyện, biên phòng, công an và y tế cùng phối hợp thực hiện nhiệm vụ.
Dans la zone de quarantaine du district de Ky Son, 34 personnes, issues de quatre forces armées : l'armée du district, les gardes-frontières, la police et le personnel médical, travaillent ensemble pour mener à bien cette mission. Photo : Thanh Cuong
Trong những cán bộ, chiến sỹ thực hiện nhiệm vụ, có 6 người thực hiện công tác nấu ăn phục vụ người dân cách ly. Bữa ăn tối ngày 24/3/2020 của người dân thực hiện cách ly tại khu cách ly huyện Kỳ Sơn sẽ có những món chính là thịt lợn, cá kho và canh bí.
Parmi les officiers et soldats de service, six étaient chargés de préparer les repas des personnes en quarantaine. Le dîner du 24 mars 2020, dans la zone de quarantaine du district de Ky Son, comprenait des plats principaux : porc, poisson braisé et soupe de courge. Photo : Thanh Cuong

Contenu : Nhat Lan, Photo : Thanh Cuong