Gros plan à l'intérieur de la salle de test Covid-19 de Nghe An

Thanh Chung - Thanh Cuong• March 30, 2020 15:50

(Baonghean.vn) - Le laboratoire de test Covid-19 de Nghe An peut actuellement tester 30 échantillons par jour.

Dans la salle de dépistage du Covid-19 de Nghe An. Extrait : Thanh Chung

Ngày 29/3, Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An đã tiếp nhận máy PCR WizDx™ F-150, xét nghiệm Covid-19 từ Bộ Y tế do Tập đoàn Vingroup tài trợ.
Le 29 mars, le Centre provincial de contrôle des maladies de Nghe An a reçu du ministère de la Santé le test PCR WizDx™ F-150, sponsorisé par Vingroup. Photo : Thanh Cuong
Trong chiều và đêm 29/3, các cán bộ phòng xét nghiệm của Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An đã tiếp hành lắp đặt và thử nghiệm “chạy” 3 mẫu bệnh phẩm đầu tiên.
Dans l'après-midi et la nuit du 29 mars, le personnel du laboratoire du Centre provincial de contrôle des maladies de Nghe An a installé et testé les trois premiers échantillons. Photo : Thanh Cuong
Đến 3 giờ sáng ngày 30/3, 3 mẫu bệnh phẩm được xét nghiệm hoàn tất. Tất cả đều âm tính với virus SARS-CoV-2. Như vậy, Nghệ An đã là 1 trong 25 tỉnh, thành có thể tự xét nghiệm được Covid-19.
Le 30 mars à 3 heures du matin, les analyses de trois échantillons étaient terminées. Tous se sont révélés négatifs au SRAS-CoV-2. Nghe An fait ainsi partie des 25 provinces et villes habilitées à effectuer elles-mêmes des tests de dépistage de la Covid-19. Photo : Thanh Cuong
Máy xét nghiệm PCR WizDx™ F-150 là máy xét nghiệm loại nhỏ, được lắp trên xe chuyên dụng xét nghiệm di động. Tuy nhiên, Nghệ An chưa có loại xe này nên máy được lắp ở Labo xét nghiệm.
La machine de test PCR WizDx™ F-150 est une petite machine montée sur un véhicule de test mobile spécialisé. Cependant, Nghe An ne dispose pas encore de ce type de véhicule ; la machine est donc installée au laboratoire de test. Photo : Thanh Cuong
Hiện nay công suất của máy là 40 phút/ lần chạy. Mỗi lần chạy thực hiện xét nghiệm được 3 mẫu bệnh phẩm. Mỗi ngày, máy có thể xét nghiệm cho 30 mẫu bệnh phẩm.
Actuellement, la machine a une capacité de 40 minutes par cycle. Chaque cycle permet de tester 3 échantillons. Chaque jour, la machine peut tester 30 échantillons. Photo : Thanh Cuong
Với công suất máy này, Nghệ An có thể chủ động trong việc lấy mẫu bệnh phẩm, xét nghiệm những trường hợp có biểu hiện tiếp xúc gần với người bệnh, trở về từ vùng dịch.
Grâce à la capacité de cette machine, Nghe An peut prélever des échantillons et tester les cas présentant des signes de contact étroit avec des personnes malades ou revenant de zones épidémiques. Photo : Thanh Cuong
Sau xét nghiệm, nếu mẫu bệnh phẩm cho kết quả dương tính với virus SARS-CoV-2, Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An sẽ gửi ra Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương để xét nghiệm khẳng định.
Après le test, si l'échantillon est positif au virus SARS-CoV-2, le Centre provincial de contrôle des maladies de Nghe An l'enverra à l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie pour un test de confirmation. Photo : Thanh Cuong
Trong tuần này, tỉnh Nghệ An sẽ thực hiện mua hệ thống máy xét nghiệm Covid-19 với suất lớn, có thể xét nghiệm 1.000 mẫu/lần chạy, trị giá xấp xỉ 8 tỷ đồng, để kịp thời đáp ứng nhu cầu của địa phương.
Cette semaine, la province de Nghe An va acquérir un système de dépistage de la Covid-19 de grande capacité, capable de tester 1 000 échantillons par cycle, pour une valeur d'environ 8 milliards de dôngs, afin de répondre rapidement aux besoins locaux. Photo : Thanh Cuong

Thanh Chung - Thanh Cuong