Nghe An : « Liste des magasins et supermarchés qui ont ouvert « secrètement » pour vendre des produits non essentiels

Bonheur - Longévité - Paix• April 6, 2020 14:44

(Baonghean.vn) - Près d'une semaine après l'entrée en vigueur de la Directive 16 du Premier ministre sur la distanciation sociale, les autorités locales ont pris des mesures actives et sévèrement sanctionné les contrevenants. Cependant, ce matin (6 avril), de nombreux magasins, kiosques et supermarchés de la province étaient encore ouverts en secret.

Tại thành phố Vinh, các siêu thị điện máy như: Điện máy Xanh (trên đường Lê Duẩn, Quang Trung, Lê Hồng Phong), FPT (182 Lê Duẩn)... đóng cửa
À Vinh, les supermarchés d'électronique tels que Dien May Xanh (rues Le Duan, Quang Trung et Le Hong Phong), FPT (182 Le Duan) et Mobile World (rue Nguyen Phong Sac) sont à moitié fermés : l'éclairage est éteint, des agents de sécurité sont postés à l'extérieur et guident les clients à l'intérieur. À l'intérieur, les achats se poursuivent normalement. Photo : Thanh Phuc (prise à 9 h 30 le 6 avril).
Thậm chí, có một siêu thị điện máy, mặc dù tứ phía đóng kín, chỉ có nhân viên túc trực ở ngoài, khi hỏi mua hàng thì trả lời:
Même dans un supermarché d'électronique, pourtant fermé de tous côtés et avec seulement du personnel en service à l'extérieur, lorsqu'on demandait des produits, la réponse était : « Fermé temporairement, uniquement en ligne, livraison à domicile ». Pourtant, le personnel continuait d'effectuer des transactions et de conseiller les clients au fond du supermarché, dans un coin caché. (Photo prise dans un magasin Mobile World de la rue Le Hong Phong, à l'intersection avec Minh Khai, à 11 h 15 le 6 avril.) Photo : TP
Một hiệu sách trên đường Nguyễn Phong Sắc (TP.Vinh) vẫn mở cửa đón khách. Ảnh: T.P
Une librairie de la rue Nguyen Phong Sac (Vinh-Ville) est toujours ouverte malgré l'interdiction. Cependant, les autorités municipales et de quartier avaient auparavant diffusé la politique, l'avaient bien comprise et avaient pris des mesures. Photo : TP
Cửa hàng đồ gõ mỹ nghệ tại xóm 4, xã Hưng Chính TP Vinh vẫn vô tư bày bán trong sáng 6/4. Ảnh: Quang An
La boutique d'artisanat en bois du hameau 4, commune de Hung Chinh, ville de Vinh, était encore ouverte à la vente le matin du 6 avril. Photo : Quang An
Quán cơm trước cổng BV Sản Nhi Nghệ An đông nghịt người, không giữ khoảng cách theo quy định. Ảnh: Quang An
Le restaurant situé devant l'hôpital obstétrique et pédiatrique de Nghe An est bondé, et la distanciation sociale n'est pas respectée. Photo : Quang An
Ở thị trấn Lạt (Tân Kỳ) rất nhiều cửa hàng không thiết yếu vẫn mở cửa vô tư bán hàng. Ông Đậu Trường Sơn, Chủ tịch UBND thị trấn Tân Kỳ cho biết: Chúng tôi đã hướng dẫn cho bà con được phép kinh doanh các mặt hàng theo quy định nhân viên phải treo khẩu trang, ở các điểm bán có chai diệt khuẩn rửa tay. Còn các hàng quán mà bị cấm vẫn đang kinh doanh chúng tôi sẽ cử đoàn kiểm tra đến để xử lý ngay.
À Lat (Tan Ky), de nombreux commerces non essentiels sont encore ouverts. M. Dau Truong Son, président du Comité populaire de Tan Ky, a déclaré : « Nous avons donné l'ordre aux habitants d'autoriser la vente de marchandises conformément à la réglementation. Les employés doivent porter des masques et des flacons de désinfectant pour les mains sont disponibles dans les points de vente. Quant aux commerces interdits qui sont encore ouverts, nous enverrons une équipe pour les inspecter et les traiter immédiatement. » Photo : Van Truong

Bonheur - Longévité - Paix