M. Son ferme résolument les commerces non essentiels

Thai Hien• April 9, 2020 15:36

(Baonghean.vn) - Le matin du 9 avril, l'équipe d'inspection interdisciplinaire du Comité populaire du district d'Anh Son et de l'équipe de gestion du marché n° 8 (Département de gestion du marché de Nghe An) ont effectué des inspections et rappelé aux propriétaires d'entreprises de mettre strictement en œuvre la directive n° 16 du Premier ministre.

Đoàn kiểm tra vào các cửa hàng tuyên truyền các chủ hộ thực hiện tốt các chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ. Ảnh Thái Hiền
Des inspections menées dans les commerces et les entreprises le long de la route nationale 7A, entre la ville d'Anh Son et la commune de Dinh Son, ont révélé que la distanciation sociale était essentiellement appliquée volontairement par la population, conformément aux directives du Premier ministre. Les établissements de production, les entreprises de services et de biens essentiels continuent de fonctionner avec des quantités suffisantes de marchandises pour répondre aux besoins de consommation de la population. Sur la photo : l'équipe d'inspection s'est rendue dans les commerces afin de sensibiliser les propriétaires à la bonne application des directives du Premier ministre. Photo : Thai Hien
Tại các nơi đến kiểm tra, Đoàn đã yêu cầu các chủ cửa hàng, điểm kinh doanh thời gian tới cần thực hiện nghiêm túc các giải pháp phòng chống COVID-19 theo tinh thần Chỉ thị 16 của Thủ tướng Chính phủ; các địa phương cần kiểm tra, kiểm soát thị trường trong thời gian phòng chống dịch bệnh; thành lập các đoàn kiểm tra để quản lý địa bàn, tuyên truyền các điểm kinh doanh các mặt hàng không thiết yếu tạm dừng hoạt động, đồng thời theo dõi diễn biến thị trường không để các đối tượng lợi dụng tình hình dịch bệnh để buôn lậu, sản xuất, kinh doanh hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc, hàng hóa kém chất lượng, xử lý nghiêm đối với các hành vi đầu cơ găm hàng, tăng giá, gây bất ổn thị trường theo quy định của pháp luật.
Français La délégation a demandé que les propriétaires de magasins et les lieux d'affaires dans les temps à venir doivent appliquer strictement les solutions de prévention du Covid-19 conformément à l'esprit de la Directive 16 du Premier ministre ; les localités doivent inspecter et contrôler le marché pendant la période de prévention de l'épidémie ; établir des équipes d'inspection pour gérer la zone, propager la suspension des lieux d'affaires de biens non essentiels et surveiller l'évolution du marché pour empêcher les sujets de profiter de la situation épidémique pour faire passer en contrebande, produire et commercialiser des produits contrefaits, des produits d'origine inconnue et des produits de mauvaise qualité ; traiter strictement les actes de spéculation, de thésaurisation, d'augmentation des prix et de création d'instabilité du marché conformément aux dispositions de la loi.
Đối với những cửa hàng thiết yếu được bán, đoàn đề nghị thực hiện các biện pháp chống dịch. Ảnh Thái Hiền
Pour les commerces essentiels autorisés à vendre, la délégation a recommandé la mise en œuvre de mesures anti-épidémiques sûres et efficaces. Photo : Thai Hien

Les commerces non essentiels, dont la fermeture est prévue par la directive n° 16 du Premier ministre dans la ville d'Anh Son, ont été visités directement par la délégation pour faire connaître l'initiative. Photo : Thai Hien


Tiến hành dán các thông báo tại các cửa hàng không thiết yếu. Ảnh Thái Hiền
Affichage d'avis dans les commerces non essentiels. Photo : Thai Hien

Hiện tại các cửa hàng kinh doanh các mặt hàng không thiết yếu trên địa bàn huyện Anh Sơn đang thực hiện rất nghiêm túc chỉ thị 16. Ảnh Thái Hiền
Actuellement, les commerces de proximité du district d'Anh Son appliquent scrupuleusement la directive 16 du Premier ministre. Photo : Thai Hien

Thai Hien