Dans la province de Nghệ An, les agriculteurs bravent le soleil pour récolter les ananas.

Neptune - Le Thang• May 30, 2020 07:31

(Baonghean.vn) - En ce moment, dans les champs d'ananas de la ville de Hoang Mai et du district de Quynh Luu, les ouvriers travaillent dur sous le soleil pour la récolte. La joie est générale car cette année, les ananas sont gros, mûrs uniformément et la récolte est abondante.

Những cánh đồng dứa chạy dài 2 bên đường đường đẹp như tranh. Ảnh Hải VươngLes plantations d'ananas, cultivées par les habitants des communes de Quynh Vinh (ville de Hoang Mai) et de Tan Thang (district de Quynh Luu) de part et d'autre de la route nationale 36, offrent un paysage pittoresque. Photo : Hai Vuong
Người dân thu hoạch dứa
Les ananas mûrissent et sont prêts à être récoltés par temps chaud et ensoleillé. Photo : Hai Vuong
Ở xã Quỳnh Thắng, gia đình anh Hồ Đăng Hải là một trong những hộ dân trồng dứa. Ảnh: Lê Thắng
Ces derniers temps, la famille de M. Ho Dang Hai (commune de Tan Thang) est souvent présente dans les champs pour récolter les ananas à temps pour la saison. Photo : Le Thang

Cậu bé ra đồng giúp gia đình. Ảnh: Hải Vương
Le garçon se rend aux champs pour aider sa famille. Photo : Hai Vuong

Và cùng vui ngày thu hoạch. Ảnh: Lê Thắng
Et partager la joie du jour des récoltes. Photo : Le Thang

Cánh đồng trồng dứa ở xã Tân Thắng (Quỳnh Lưu) Ảnh: Hải Vương
Champs d'ananas dans la commune de Tan Thang (district de Quynh Luu). Photo : Hai Vuong

Quả dứa đến kỳ thu hoạch . Ảnh Hải Vương
Avec leur aspect épineux, la récolte des ananas est assez laborieuse et les cueilleurs doivent porter des équipements de protection pour éviter les égratignures aux mains et aux pieds. Photo : Hai Vuong
Chói chang nắng trên cánh đồng dứa. Ảnh: Hải Vương
Le soleil flamboyant illumine le champ d'ananas. Photo : Hai Vuong

Cõng dứa. Ảnh: Hải Vương
Il porte des ananas sur son dos. Photo : Hai Vuong

Bù cho những vất vả, khó nhọc của người nông dân, dứa vụ này trái to và chín đều. Ảnh: Hải Vương
En récompense du dur labeur des agriculteurs, les ananas de cette saison sont gros et mûrissent uniformément. Photo : Hai Vuong
Người trồng dứa phấn khởi vì dứa được mùa. Ảnh: Lê Thắng
La joie des producteurs d'ananas. Photo : Le Thang
Gom dứa nhập cho thương lái. Ảnh: Hải Vương
Récolte d'ananas pour les commerçants. Photo : Hai Vuong
Dứa được vun lại để chuẩn bị nhập cho thương lái. Ảnh: Hải Vương
Les ananas sont cueillis directement dans les champs, en attendant que les commerçants viennent les acheter. Photo : Hai Vuong
Vận chuyển dứa từ cánh đồng ra xe. Ảnh: Hải Vương
Transport des ananas du champ au camion. Photo : Hai Vuong
Những chiếc xe đến tận chân ruộng dứa để thu mua. Ảnh: Hải Vương
Malgré la chaleur, les ananas sont gros, mûrs et se vendent bien cette année. Les négociants viennent les acheter directement dans les exploitations, ce qui ravit les producteurs. Photo : Hai Vuong

Neptune - Le Thang