Images réalistes de la récolte tardive du riz dans l'ouest de Nghe An

Ho Dinh Chien - Roi des mers• DNUM_ABZAGZCACA 14:58

(Baonghean.vn) - En raison de la diversité des microclimats, des sols et des reliefs, la récolte du riz d'hiver et de printemps dans l'ouest de Nghe An est souvent plus tardive que dans les plaines. Par conséquent, à cette époque, de nombreux villages de montagne n'ont pas encore terminé la récolte. Le terrain montagneux ne permet pas l'utilisation de moissonneuses-batteuses ; les agriculteurs doivent récolter à la main, transporter le riz dans des paniers, et dans les endroits où les rivières et les ruisseaux sont isolés, le riz est ramené par bateau. Tout cela crée un magnifique paysage de travail, typique d'une saison dorée dans l'ouest.

Cánh đồng vào mùa gặt. Ảnh: Hải Vương
Champs en pleine saison des récoltes. Photo : Hai Vuong
Những bông lúa một nắng hai sương của người nông dân trên miền Tây Nghệ An. Ảnh: Hải Vương
Le riz est récolté par les agriculteurs et mis en bottes. Photo : Hai Vuong
Những bông lúa chín vàng là kết quả của một vụ mùa
Les fleurs de riz dorées et mûres sont le fruit d'une saison de dur labeur dans les terres pauvres de l'ouest de Nghe An. Photo : Hai Vuong
Những thửa ruộng bậc thang bắt đầu vào vụ thu hoạch
Les rizières en terrasses sont mûres et entrent dans la saison des récoltes. Photo : Ho Dinh Chien

Niềm vui ngày mùa. Ảnh: Hải Vương
La joie des récoltes. Photo : Hai Vuong

Những nông dân miền Tây Nghệ An
Chaque étape de la récolte est réalisée à la main. Photo : Ho Dinh Chien
Après les récoltes de printemps, la région occidentale de Nghe An entre en saison sèche. Par conséquent, dans de nombreuses régions, on ne cultive qu'une seule récolte de riz par an. Photo : Ho Dinh Chien
Lúa được cắt và tập kết ngay tại ruộng trước khi đưa về nhà
Dans les champs secs, les agriculteurs récoltent le riz avant de le transporter chez eux. Photo : Ho Dinh Chien
Tại các địa điểm bị chia cắt, người dân dùng bè, mảng đưa lúa
Dans les champs divisés, les habitants utilisent des radeaux pour transporter le riz « de l'autre côté de la rivière ». Photo : Ho Dinh Chien
Et quand il n'y a ni bateaux ni radeaux. Photo : Ho Dinh Chien

Nhọc nhằn mùa thu hoạch. Ảnh: Hồ Đình Chiến
Le dur labeur des récoltes. Photo : Ho Dinh Chien

Lúa được bó thành từng bí nhỏ và gùi đến điểm tập kết
Des gens transportent du riz pour le faire sécher au bord de la route. Photo : Ho Dinh Chien
Một khung cảnh quen thuộc trên vùng cao Nghệ An. Ảnh: Hồ Đình Chiến
Une scène familière dans les hautes terres de Nghe An. Photo : Ho Dinh Chien

Ho Dinh Chien - Roi des mers