Sécheresse prolongée, la rivière Nam Non en amont manque d'eau

Nhat Lan• June 5, 2020 11:01

(Baonghean.vn) - La Nam Non, le cours principal de la rivière Lam, était censée ne jamais connaître de sécheresse. Pourtant, au début de l'été, la partie amont de la Nam Non s'est asséchée. Certaines sections du lit ne mesurent plus que 7 à 8 mètres de large, et le sol alluvial des deux rives s'est fissuré…

Dès le quai en amont, au pied du barrage de la centrale hydroélectrique de Ban Ve, il est clair que la sécheresse a fait baisser le niveau des eaux du lac à un niveau alarmant.

Sáng ngày 4/6/2020, cốt nước lòng hồ thủy điện Bản Vẽ đo được là 177m, trong khi đó, mực nước bình thường là 200m. Ảnh: Nhật Lân
Le matin du 4 juin 2020, le niveau d'eau du réservoir hydroélectrique de Ban Ve a été mesuré à 177 m, alors que le niveau normal est de 200 m. Photo : Nhat Lan
Ngược lòng hồ lên thượng nguồn Nậm Nơn, tình trạng khô hạn càng rõ ràng hơn khi chứng kiến đồi núi in hằn ngấn nước xuống thấp đến vài chục mét. Ảnh: Nhật Lân
En amont de la rivière Nam Non, la sécheresse est encore plus flagrante : le niveau d'eau du lac Ban Ve a chuté de plusieurs dizaines de mètres. Photo : Nhat Lan
Rất nhiều những khe lớn đổ ra lòng hồ Bản Vẽ kiệt nước, trơ bùn đất. Ảnh: Nhật Lân
De nombreux grands ruisseaux se jetant dans le lac Ban Ve sont à sec, ne laissant que boue et terre. Photo : Nhat Lan
Cũng bởi tình trạng khô hạn, nước xuống thấp nên rác thải trên lòng hồ thủy điện Bản Vẽ hiện đều nằm bờ. Ảnh: Nhật Lân
En raison de la sécheresse et du faible niveau des eaux, les déchets du réservoir hydroélectrique de Ban Ve gisent désormais sur le rivage. Photo : Nhat Lan
Dùng thuyền lớn, ca nô ngược lên thượng nguồn Nâm Nơn, chỉ đi đến được khu vực xã Nhôn Mai. Ông Lương Văn Ỏn, người bản Hòa Lý, xã Mỹ Lý (Kỳ Sơn) cho biết muốn lên nữa chỉ còn cách đi thuyền nhỏ vì nước cạn, vướng bùn đất. Ảnh: Nhật Lân
En empruntant de grandes embarcations et des pirogues en amont de Nam Non, les habitants ne pouvaient atteindre que la commune de Nhon Mai (Tuong Duong) et devaient ensuite s'arrêter à cause de la boue. M. Luong Van On, originaire du village de Hoa Ly, commune de My Ly (Ky Son), a expliqué que s'ils voulaient aller plus loin, ils ne pouvaient que descendre à terre et traverser la montagne, ou demander aux gens de les emmener en pirogue. Photo : Nhat Lan
En raison de la sécheresse, les villageois de Hoa Ly invitent les visiteurs à remonter la rivière Nam Non en bateau. Photo : Nhat Lan.
Dòng Nậm Nơn, đoạn giao giữa xã Mai Sơn (Tương Dương) và xã Mỹ Lý (Kỳ Sơn). Ảnh: Nhật Lân
Rivière Nam Non, au carrefour des communes de Mai Son (Tuong Duong) et de My Ly (Ky Son). Photo : Nhat Lan
Nước trên sông Nậm Nơn rút xuống thấp, đất bồi hai bên dòng sông nứt toác. Ảnh: Nhật Lân
Le niveau d'eau de la rivière Nam Non a baissé et les sols alluviaux des deux côtés se sont fissurés. Photo : Nhat Lan
Nắng hạn khiến Nậm Nơn - dòng chính sông Lam, như con sông chết. Ảnh: Nhật Lân
La sécheresse a transformé la Nam Non, le cours principal de la rivière Lam, en une rivière morte. Le 4 juin 2020, le niveau d'eau du réservoir hydroélectrique de Ban Ve n'atteignait que 29 m.3/s. Photo : Nhat Lan

Nhat Lan