« Il faut être à la hauteur du sacrifice des camarades »

A l'occasion du 73ème anniversaire de la Journée des invalides et des martyrs de guerre, le journal Nghe An a eu une conversation avec M. Nguyen Chuyen Can pour mieux comprendre l'exemple d'un ancien prisonnier communiste en temps de paix.

PV : Monsieur, je crois savoir que vous avez connu la vie et la mort sur les champs de bataille du Sud et que vous avez été prisonnier à Phu Quoc, l'enfer sur terre. Pouvez-vous nous parler de cette période difficile, mais glorieuse et héroïque ?

Monsieur Nguyen Chuyen Can :À 17 ans, j'ai rejoint l'armée avec la confiance et l'enthousiasme de la jeunesse. Partant avec l'esprit d'« aller au champ de bataille sans épargner mon sang et mes os », j'ai combattu sur le front acharné de Tri-Thien. La vie d'un soldat est jalonnée de combats acharnés, entre la vie et la mort, mais toujours ardente, portée par le feu de l'attaque, dans l'espoir d'une victoire. Puis j'ai été admis au Parti au beau milieu des montagnes et des forêts. L'esprit du soldat, celui d'un jeune membre du Parti, n'a cessé d'avancer, détruisant de nombreux ennemis brutaux pour reconquérir chaque parcelle de territoire.

Malgré les épreuves et la violence, la mort était parfois proche. Malgré le sacrifice de mes camarades, mon courage et mon cœur ne se sont pas découragés. En 1969, lors d'une bataille pour attaquer une place forte ennemie dans la région montagneuse de l'ouest de Quang Tri, j'ai été grièvement blessé et j'ai perdu connaissance. À mon réveil, je me suis retrouvé à l'hôpital ennemi et j'ai compris que j'avais été capturé. L'ennemi a tenté d'obtenir des informations, mais j'ai alors feint la douleur, j'ai perdu connaissance et, incapable d'obtenir quoi que ce soit, ils m'ont transféré en isolement à la prison de Bien Hoa.

PV : Lorsque vous êtes arrivé à la prison de Bien Hoa alors que vos blessures n’étaient pas encore guéries, vous et vos coéquipiers avez dû endurer davantage de coups et de tortures de la part de l’ennemi ?

Monsieur Nguyen Chuyen Can :De retour à la prison de Bien Hoa, ils ont continué à nous torturer brutalement et à nous maltraiter physiquement. Quand la torture ne suffisait pas, ils nous affamaient et n'épargnaient pas les prisonniers malades. Chaque fois que j'y repense, j'en ai encore des frissons. Pourtant, nous sommes restés courageux et n'avons rien dit, même sous la torture à mort. L'ennemi, voyant cela, est passé de la peur à l'admiration pour les prisonniers communistes.

Vue de la prison, également connue sous le nom de Centre correctionnel de Bien Hoa, pendant la guerre anti-américaine. Photo : avec l'aimable autorisation.

Un jour, j'ai dénoncé les coups infligés aux prisonniers malades. Les gardiens se sont précipités sur moi et m'ont frappé au visage à coups de crosse, me cassant les dents et m'écrasant le nez. Les jours suivants, j'ai continué à subir des coups sauvages, j'ai failli mourir et je suis revenu à la vie à plusieurs reprises… Durant ces jours difficiles, je pensais toujours à mes parents qui revenaient au pays, aspirant toujours à vivre pour connaître la paix, à retrouver mes parents.

Oreiller brodé à la prison de Bien Hoa du vétéran Nguyen Chuyen Can. Photo de : Cong Kien

À cette époque, j'avais par hasard un morceau de tissu blanc et du fil de couleur donné par un camarade. Juste après avoir été torturé, l'ennemi ne l'ayant pas encore remarqué, j'ai sorti le tissu et j'ai brodé, selon mon imagination, des images de ma patrie et de mon désir de paix. Heureusement, j'ai conservé ce morceau de tissu pour en faire une taie d'oreiller. Les paroles :« Je n’ai pas encore rendu mon amour maternel/Le feu de l’amour filial illumine mon cœur »,il y a tant de rêves, tant d'envie de revenir un jour.

PV : N’ayant rien pu obtenir de vous et des autres prisonniers, l’ennemi ne vous a certainement pas laissé tranquille. Alors, comment avez-vous échappé à cet « enfer sur terre » ?

Monsieur Nguyen Chuyen Can :L'Accord de Paris fut signé, et les prisonniers et moi fûmes renvoyés. Cependant, alors que nous étions sur le point d'être renvoyés, l'organisation nous a assignés, ainsi que quatre autres frères, à la préparation au combat, prêts à saisir les armes et les navires de l'ennemi si celui-ci tentait de détruire les prisonniers. Mais finalement, tout s'est bien passé.

La paix, ces deux doux mots, n'est pas facile à obtenir. Elle est échangée contre une série de jours historiques durs et acharnés, contre des dizaines de milliers de sang et d'ossements de mes camarades et d'autres soldats de l'Oncle Ho.

PV : Oui, les histoires de ces jours héroïques sont éternelles ! Nous vivons aujourd'hui une époque paisible, libre et heureuse. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre vie après la guerre, votre retour chez vous sous un ciel paisible et libre ?

Monsieur Nguyen Chuyen Can :Tout d'abord, parlons de ma femme, Mme Hoang Thi Do (née en 1950), une amie du même âge, de la même classe, du même village et ensemble sur le champ de bataille pour combattre les Américains. Notre amour commençait à peine à éclore lorsque je suis entré sur le champ de bataille. Quelques mois plus tard, elle aussi s'est engagée chez les Jeunes Volontaires et a servi sur la route impitoyable de Truong Son. Le jour du départ, il n'y avait aucune promesse, trois longues années sans nouvelles l'une de l'autre, mais j'ai toujours cru qu'elle m'attendait toujours, qu'elle ne pouvait se sacrifier et qu'elle vivrait heureuse ensemble jusqu'à la fin de mes jours. J'ai peut-être eu de la chance, je n'aurais jamais imaginé que nous reviendrions tous les deux, que nous bâtirions ensemble un foyer heureux avec cinq enfants en bonne santé…

Cependant, durant ses années de service à Truong Son, mon épouse, Hoang Thi Do, a connu de nombreux problèmes de santé. Ces dernières années, elle est paralysée d'un côté suite à un accident vasculaire cérébral et doit rester au même endroit. Ses enfants et petits-enfants vivent loin, alors je m'occupe seul d'elle, m'occupant de ses repas, de son sommeil et de ses médicaments. Malgré les difficultés, je garde toujours à l'esprit que ma femme m'a donné de l'amour durant sa jeunesse et m'a donné de bons enfants. Aujourd'hui, je dois prendre bien soin d'elle afin qu'elle puisse vivre longtemps avec moi, réalisant ainsi les vœux de ces années difficiles.

PV : On sait que depuis votre retour pour reconstruire votre ville natale jusqu'à maintenant, vous avez maintenu le métier de fabricant de sauce de poisson, et vos produits de sauce de poisson sont toujours choisis par de nombreux clients ?

M. Can continue de travailler dur dans l'entreprise familiale de sauce de poisson traditionnelle. Photo : Cong Kien

Monsieur Nguyen Chuyen Can :Lorsque j'étais au champ de bataille, en exil, en prison, la riche saveur de la sauce de poisson de ma ville natale était toujours présente dans mon esprit. Je disais souvent à mes amis et camarades que si je pouvais vivre et revenir, je renouerais avec la tradition familiale de la fabrication de la sauce de poisson.

Depuis mon retour, je me consacre à la fabrication traditionnelle de sauce de poisson. D'une part, pour améliorer les conditions de vie de ma famille et élever mes enfants, et d'autre part, pour perpétuer le métier traditionnel transmis par mes ancêtres. Les sauces de poisson de ma famille étaient réputées dans toute la région. Depuis mon enfance, j'aidais mes parents à certaines étapes de la fabrication de la sauce. Préserver ce métier est donc non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une responsabilité pour préserver la tradition familiale.

Maintenant que mes enfants sont grands, je perçois des prestations d'invalidité et je n'ai plus besoin de beaucoup d'argent, mais je ne veux pas abandonner mon métier traditionnel. Chaque jour, je vais à Lach Van acheter les meilleurs lots de poisson pour préparer de la sauce de poisson. Gagner sa vie n'est plus une priorité absolue, alors la sauce de poisson que je prépare est réservée à ma famille, à mes amis et à mes anciens camarades.

En repensant aux jours historiques de la nation, je chéris encore davantage ces jours de paix. Je dis souvent à mes enfants d'essayer de vivre une vie digne de ce que les camarades de leur père ont sacrifié pour retrouver la paix et l'indépendance aujourd'hui.

PV : Merci beaucoup !

Tuong Anh - Thanh Nga (joué)