La vie des étudiants laotiens en zone de quarantaine pour prévenir le Covid-19

Thanh Son - Thanh Cuong• August 6, 2020 14:19

(Baonghean.vn) - Récemment, de nombreux étudiants laotiens ont été admis en quarantaine à Nghe An pour prévenir et lutter contre la Covid-19. Là, ils sont pris en charge avec attention par une équipe d'officiers, de soldats et de médecins.

Étudiants laotiens dans une zone de quarantaine centralisée du district de Nghia Dan. Extrait : Thanh Chung

Khu các ly phòng chống Covid-19 tại Trung tâm y tế huyện Nghĩa Đàn được thành lập từ đầu mùa dịch. Đây là khu nhà 3 tầng, hiện đại, có sức chứa 120 người. Từ đầu năm đến nay, Khu cách ly thực hiện 6 đợt cách ly phòng chống dịch lớn cho các công dân Việt Nam về từ Lào cũng như người dân Lào sang Việt Nam sinh sống, học tập qua cửa khẩu Nậm Cắn và những người dân về từ vùng dịch khác.
La zone de quarantaine pour la prévention et le contrôle de la Covid-19 du centre médical du district de Nghia Dan a été créée au début de l'épidémie. Il s'agit d'un bâtiment moderne de trois étages pouvant accueillir 120 personnes. Depuis le début de l'année, la zone de quarantaine a mis en œuvre six quarantaines de grande envergure pour les citoyens vietnamiens de retour du Laos, les Laotiens arrivant au Vietnam pour y vivre et étudier par le poste frontière international de Nam Can, ainsi que les personnes revenant d'autres zones touchées par l'épidémie. Photo : Thanh Cuong
Trung tá Thái Hồng Dân, Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự huyện Nghĩa Đàn cho biết: Ở thời điểm này, khu cách ly đang thực hiện cách ly phòng bệnh cho 119 người. Trong đó có 82 sinh viên Lào qua Việt nam học và có 8 người trở về từ Đà Nẵng,
Le lieutenant-colonel Thai Hong Dan, commandant adjoint du commandement militaire du district de Nghia Dan, a déclaré : « À l’heure actuelle, la zone de quarantaine met en place une quarantaine préventive pour 119 personnes. Parmi elles figurent 82 étudiants laotiens en formation au Vietnam et 8 personnes de retour de Da Nang. » Photo : Thanh Cuong
Việc chăm sóc cho công dân Việt Nam và Lào thực hiện nghĩa vụ cách ly phòng dịch được thực hiện nghiêm theo các quy định của Nhà nước. Mỗi ngày, các công dân đều được bố trí 3 bữa ăn, thực đơn thay đổi thường xuyên; thăm khám sức khỏe, đo thân nhiệt 2 lần/ngày...Ở khu cách ly, phòng ốc rộng rãi thoáng mát, đầy đủ tiện nghi sinh hoạt, có wifi để mọi người kết nối mạng, cập nhật thông tin phòng chống dịch.
La prise en charge des citoyens vietnamiens et laotiens en quarantaine est strictement assurée conformément à la réglementation de l'État. Chaque jour, les citoyens reçoivent trois repas, dont les menus sont régulièrement renouvelés ; ils bénéficient également d'examens de santé et d'une prise de température deux fois par jour. Dans la zone de quarantaine, les chambres sont spacieuses, aérées et entièrement équipées, avec un accès Wi-Fi permettant à chacun de se connecter à Internet et de se tenir informé des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie. Photo : Thanh Cuong
Nhìn chung các công dân về cách ly tại Trung tâm y tế huyện Nghĩa Đàn dều chấp hành nghiêm các quy định khu cách ly. Đặc biệt, các sinh viên Lào đều rất “ngoan”, thực hiện tốt công tác phòng chống dịch. Khi được hỏi, các sinh viên đều đánh giá cao điều kiện ăn ở khu cách ly, hài lòng với tinh thần phục vụ của cán bộ chiến sĩ và y bác sĩ Việt Nam.
En général, les citoyens placés en quarantaine au centre médical du district de Nghia Dan ont strictement respecté les règles de la zone de quarantaine. Les étudiants laotiens, en particulier, ont fait preuve d'une grande compétence et ont bien contribué à la prévention et à la lutte contre l'épidémie. Interrogés, ils ont tous hautement apprécié les conditions alimentaires de la zone de quarantaine et se sont déclarés satisfaits de l'esprit de service des officiers, soldats et médecins vietnamiens. Photo : Thanh Cuong
Chị Tucla Khonsavat, ở huyện Mường Pẹt, tỉnh Xiêng Khoảng hiện đang là sinh viên năm cuối Khoa Kế toán, Đại học Kinh tế Nghệ An bày tỏ: Khu cách ly của Việt Nam chăm sóc rất tốt, có nhiều sự quan tâm đến sinh viên Lào. Các anh bộ đội, y bác sĩ thường xuyên thăm hỏi, động viên, hướng dẫn phòng dịch. Điều kiện ăn ở rất thoải mái, đặc biệt là thức ăn rất ngon...
Mme Tucla Khonsavat, du district de Muong Pet, province de Xieng Khong, actuellement étudiante en dernière année à la Faculté de comptabilité de l'Université d'économie de Nghe An, a déclaré : « La zone de quarantaine vietnamienne prend très bien soin des étudiants laotiens et leur porte une attention particulière. Des soldats, des infirmières et des médecins leur rendent régulièrement visite, les encouragent et les guident dans la prévention de l'épidémie. Les conditions de vie sont très confortables, et la nourriture, en particulier, est délicieuse… » Photo : Thanh Cuong
Anh PhonViLay, ở thị xã Thài Khẹt, tỉnh Khăm Muộn hiện đang là sinh viên năm hai Trường Đại học Vinh chia sẻ: Sự chăm lo chu đáo ở khu cách ly huyện Nghĩa Đàn đã khiến bọn em rất cảm động. Cảm ơn Việt Nam nhiều. Trở lại sang học, em cũng lo lắng về dịch Covid-19 nhiều song cũng phần nào yên tâm vì bác sĩ Việt Nam rất giỏi, chẳng may mắc bệnh cũng được chữa khỏi.
M. PhonViLay, originaire de Thai Khet, province de Khammouane, actuellement étudiant en deuxième année à l'Université de Vinh, a déclaré : « Les soins attentionnés prodigués dans la zone de quarantaine du district de Nghia Dan nous ont profondément touchés. Un grand merci au Vietnam. » Photo : Thanh Cuong
Có thể nói: Nghĩa tình ở khu cách ly phòng chống dịch Covid-19 tại Nghệ An đã và đang góp phần tô đẹp hơn tình cảm đoàn kết, hữu nghị cao cả của 2 nước Việt Lào, của 2 dân tộc anh em.
La solidarité au sein de la zone de quarantaine de prévention et de contrôle de la Covid-19 à Nghe An a contribué à renforcer la solidarité et l'amitié noble entre le Vietnam et le Laos. Photo : Thanh Cuong

Thanh Son - Thanh Cuong