En pêchant en haute mer, les pêcheurs de Nghe An gagnent des millions de dongs chaque jour

Viet Hung• August 8, 2020 08:39

(Baonghean.vn) - En plus de l'exploitation offshore, la pêche en haute mer a aidé les habitants du village côtier de Quynh Luu (Nghe An) à avoir une source de revenus assez stable.

Khi trời vừa sáng, những chiếc thuyền đi đánh bắt ở vùng lộng ở xã Quỳnh Long (Quỳnh Lưu) đã quay về bờ sau mấy giờ đồng hồ đánh bắt ngoài biển. Ảnh Việt Hùng
Dès le lever du jour, les bateaux de pêche de la zone côtière de la commune de Quynh Long (Quynh Luu) sont rentrés à terre après plusieurs heures de pêche en mer. Photo : Viet Hung
Hôm nay do triều cường xuống nên bà con ngư dân phải đậu thuyền cách bờ cả trăm mét. Ai cũng khẩn trương thả neo, trút từng mẻ lưới mắc đầy hải sản xuống xe để vận chuyển về nhà. Ảnh Việt Hùng
Aujourd'hui, à cause de la marée basse, les pêcheurs ont dû garer leurs bateaux à des centaines de mètres du rivage. Tout le monde a rapidement jeté l'ancre et déchargé les filets remplis de fruits de mer sur des camions pour les ramener chez eux. Photo : Viet Hung

Mặc dù ở tuổi 65, ông Hồ Văn Kiện ở thôn Đại Hải, xã Quỳnh Long vẫn một mình một thuyền đi đánh bắt hải sản trên biển. Ông cho biết, nghề đi lộng (hay còn gọi là nghề đánh bắt gần bờ - PV) xem là nghề chính mang lại thu nhập cho bà con. Nghề lộng thường xuất phát ở nhà từ 2 - 3 giờ sáng và đến khoảng 7 - 8 giờ sáng cùng ngày là quay về bờ. Vào mùa, ngư dân đánh được rất nhiều ghẹ, tôm tít nên có chuyến thu nhập 3 - 4 triệu đồng.. Nay chưa vào mùa nên thu nhập có ít hơn.
Bien qu'âgé de 65 ans, M. Ho Van Kien, du village de Dai Hai, commune de Quynh Long, pêche toujours seul en mer. Il explique que la pêche à la palangre (aussi appelée pêche côtière) est considérée comme la principale source de revenus pour la population. La pêche à la palangre commence généralement à 2-3 heures du matin et revient à terre vers 7-8 heures le même jour. Pendant la saison, les pêcheurs capturent beaucoup de crabes et de crevettes-mantes, ce qui leur permet de gagner entre 3 et 4 millions de VND par sortie. Ce n'est pas encore la saison, les revenus sont donc moindres. Photo : Viet Hung
Bọc lưới mắc đầy cua ghẹ, tôm, cá các loại. Ảnh Việt Hùng
Filets remplis de crabes, de crevettes et de poissons de toutes sortes. Photo : Viet Hung

Mỗi thuyền ra khơi đánh ghẹ, ngư dân sử dụng 2 - 3 bọc lưới. Khi thuyền tiến ra biển thì lưới cũng sẽ được thả xuống biển và sau khi hết lưới thì quay lại để thu gom để sớm trở về bờ. Những bọc lưới được đưa xuống xe kéo chở về.
À chaque sortie en mer pour la pêche aux crabes, les pêcheurs utilisent deux ou trois filets. Lors de la sortie, le filet est également jeté à l'eau et, une fois épuisé, il est récupéré pour un retour rapide à terre. Les filets sont ensuite chargés sur une remorque pour le transport retour. Photo : Viet Hung
Đặc trưng của nghề đi lộng là hải sản về đến bờ luôn tươi sống, họ phải huy động nhiều nhân lực để gỡ hải sản đã dính lưới, công việc này mất cả tiếng đồng hồ.
La particularité du métier de chalutier est que les fruits de mer sont toujours frais lorsqu'ils arrivent sur le rivage. Il faut mobiliser une main-d'œuvre importante pour retirer les fruits de mer pris dans le filet ; cette tâche peut prendre jusqu'à une heure. Photo : Viet Hung
Ghẹ, tôm tít là hải sản đặc trưng của nghề lộng và vô cùng thiết yếu hiện nay, nhất là phục vụ du khách trong mùa du lịch. Ghẹ tươi ngon giá dao động từ 300.000 - 400.000 đồng/kg; tôm tít loại 1 giá 250.000 - 300.000 đồng/kg. Theo bà con ngư dân, chỉ trừ khi biển động ra còn cứ mang thuyền ra biển ngày nào là có thu nhập ngày ấy, bình quân từ 1 - 2 triệu đồng. Vào mùa khoảng tháng 10 - 11 dương lịch, có chuyến thu nhập 4 - 5 triệu đồng.
Les crabes et les crevettes-squilles sont des produits de la mer typiques de la pêche au chalut et sont aujourd'hui indispensables, notamment pour les touristes pendant la haute saison. Les crabes frais et délicieux coûtent entre 300 000 et 400 000 VND/kg ; les crevettes-squilles de première qualité coûtent entre 250 000 et 300 000 VND/kg. Selon les pêcheurs, sauf par mer agitée, ils sortent leurs bateaux chaque jour pour gagner en moyenne entre 1 et 2 millions de VND. En octobre et novembre, certaines sorties rapportent entre 4 et 5 millions de VND.
Ngoài hơn 700 phương tiện đánh bắt xa bờ, Quỳnh Lưu có hàng trăm chiếc đi nghề lộng tập trung ở Quỳnh Long, Tiến Thủy, Quỳnh Bảng, Quỳnh Nghĩa.. Nhờ bám biển, đời sống của ngư dân làng biển ngày càng nâng lên, thu nhập bình quân từ 80 - 100 triệu đồng/người/năm. Ảnh Việt Hùng
Outre plus de 700 navires de pêche hauturière, Quynh Luu compte des centaines de bateaux pêchant à Quynh Long, Tien Thuy, Quynh Bang, Quynh Nghia… Grâce à la mer, la vie des pêcheurs des villages côtiers s'améliore de plus en plus, avec un revenu moyen de 80 à 100 millions de VND par personne et par an. Photo : Viet Hung

Viet Hung