La transmission de la culture Nghe An à travers des artefacts millénaires.

Cong Kien - Duc Anh August 14, 2020 09:50

(Baonghean.vn) - Les précieux documents et artefacts exposés et conservés au musée de Nghe An peuvent nous aider à visualiser le flux historique et culturel de la province de Nghe An et du Vietnam.

Ảnh: Công Kiên
Avec plus de 31 300 documents et objets précieux, le musée de Nghệ An est une destination incontournable pour quiconque souhaite découvrir la culture et l'histoire de la province de Nghệ An et du Vietnam. Chaque objet et document exposé et conservé ici possède sa propre histoire et son propre témoignage, nous permettant de visualiser le flux de l'histoire, de la culture et de la vie rurale le long du fleuve Lam. Photo : Cong Kien

Bước vào không gian bảo tàng, chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng Hang Thẩm Ồm được mô hình hóa một cách sắc nét, có cảm giác như đang bước vào hang thật ở xã vùng cao Châu Thuận (Quỳ Châu). Hang Thẩm Ồm là di chỉ khảo cổ học , các di vật tìm thấy tại đây được xác định thuộc nền Văn hóa Hòa Bình, cách ngày nay khoảng 20 vạn năm. Chưa có điều kiện lên Quỳ Châu khám phá hang Thẩm Ồm, có thể vào đây để có được sự hình dung và cảm nhận bước đầu về không gian của di chỉ khảo cổ học nổi tiếng này. Ảnh: Đức Anh
En entrant dans le musée, les visiteurs peuvent admirer une reconstitution minutieuse de la grotte de Tham Om, leur donnant l'impression de pénétrer dans la véritable grotte de la commune de Chau Thuan (district de Quy Chau). La grotte de Tham Om est un site archéologique, et les artefacts qui y ont été découverts appartiennent à la culture de Hoa Binh et datent d'environ 200 000 ans. Ceux qui n'ont pas eu l'occasion d'explorer la grotte de Tham Om à Quy Chau peuvent visiter ce musée pour se faire une première idée et appréhender l'espace de ce célèbre site archéologique. Photo : Duc Anh
Những công cụ bằng đá được tìm thấy ở địa bàn huyện Yên Thành cho thấy vùng đất này từng là nơi cư trú của người Việt cổ. Đồng thời, thể hiện kỹ thuật, trình độ chế tác của những cư dân sinh sống từ hàng nghìn năm trước. Ảnh: Đức Anh
Des outils en pierre découverts dans le district de Yen Thanh indiquent que cette région était autrefois habitée par d'anciens Vietnamiens. Ils témoignent également des techniques et du savoir-faire des habitants qui y vivaient il y a des milliers d'années. Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh
Un pilon découvert dans la commune de Quynh Van (district de Quynh Luu) servait à moudre des céréales et date d'il y a 6 000 à 4 000 ans. Photo : Duc Anh
Những chiếc trống đồng này được tìm thấy ở địa bàn huyện Quỳ Hợp, được xác định thuộc văn hóa Đông Sơn, cách ngày nay khoảng 2.500 - 2.000 năm. Điều này khẳng định Nghệ An từng phát triển rực rỡ trong thời kỳ văn hóa Đông Sơn. Ảnh: Đức Anh
Ces tambours en bronze, découverts dans le district de Quy Hop, ont été identifiés comme appartenant à la culture Dong Son et datant de plus de 2 000 ans. Ceci confirme que la culture et l'économie de Nghệ An ont prospéré durant la période Dong Son. Photo : Duc Anh
Những bức tượng bằng đồng gom nhặt từ khắp mọi nơi trong tỉnh cho thấy ở Nghệ An nghề đúc đồng từ xa xưa đã rất phát triển, kỹ thuật của những người thợ đã đạt đến mức tinh xảo. Đồng thời, thể hiện quan niệm nhân sinh, thẩm mỹ và tín ngưỡng của người xưa. Ảnh: Đức Anh
Les statues en bronze, provenant de toute la province, témoignent du haut niveau de développement de la fonte du bronze à Nghệ An depuis l'Antiquité, les artisans ayant atteint une grande sophistication dans leurs techniques. Elles reflètent également la vision du monde, l'esthétique et les croyances des populations d'autrefois. Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh
Ces récipients à chaux en céramique, datant du XVe au XVIIIe siècle, sont ornés de motifs exquis et d'une grande beauté. Photo : Duc Anh
Bộ sưu tập đồ dùng sinh hoạt bằng gốm sứ niên đại từ thế kỷ XVIII - đầu thế kỷ XX nói lên đời sống thẩm mỹ của cư dân xứ Nghệ trong giai đoạn lịch sử này. Ảnh: Đức Anh
La collection d'objets ménagers en céramique datant du XVIIIe siècle au début du XXe siècle témoigne du mode de vie esthétique des habitants de la province de Nghệ An durant cette période historique. Photo : Duc Anh

Những mộc bản kinh Phật ở các giai đoạn lịch sử sưu tầm được ở Nghệ An cho thấy Phật giáo đã từng rất thịnh hành trên vùng đất bên bờ sông Lam. Ảnh: Đức Anh
Les estampes bouddhiques gravées sur bois et collectées à Nghệ An, datant de différentes périodes historiques, témoignent de la grande popularité qu'avait autrefois le bouddhisme dans la région bordant le fleuve Lam. Photo : Duc Anh
Các loại vũ khí, tiền và sắc phong của các triều đại phong kiến Việt Nam được trưng bày tại bảo tàng thể đã góp phần khẳng định Nghệ An là vùng quê địa linh nhân kiệt, sản sinh nhiều bậc anh tài, giàu truyền thống yêu nước và cũng từng là nơi giao thương phát triển. Ảnh: Đức Anh
Les armes, les pièces de monnaie et les décrets royaux des dynasties féodales vietnamiennes exposés au musée contribuent à affirmer le caractère exceptionnel de Nghệ An, terre de personnalités remarquables et riche de traditions patriotiques, ainsi que son rôle de centre commercial florissant. Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh
La photographie de la citadelle fortifiée de Nghệ An, construite en 1831, témoigne de son rôle de centre politique, militaire et défensif de la province de Nghệ An sous la dynastie Nguyễn. Elle souligne l'importance cruciale de cette région dans la résistance aux invasions étrangères et la protection du pays. Comme l'écrit le chercheur Phan Huy Chú dans son ouvrage « Lịch triều hiến chương loại chí » (Archives historiques des constitutions dynastiques) : « C'est un lieu d'une importance stratégique capitale, à l'instar d'une forteresse de bronze et d'une source thermale, véritable clé de voûte des dynasties. » (Photo : Đức Anh)

Hệ thống đơn từ có từ thời Nguyễn được lưu giữ đến tận ngày nay. Đây là nguồn tư liệu quý giúp chúng ta hiểu được một phần cơ chế quản lý của triều đình nhà Nguyễn đối với các mặt đời sống nhân dân. Ảnh: Đức Anh
Le système de documents officiels datant de la dynastie Nguyen a été préservé jusqu'à nos jours. Il constitue une source d'information précieuse qui nous aide à comprendre une partie du fonctionnement administratif de cette dynastie. Photo : Duc Anh

Cong Kien - Duc Anh