Ouverture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial de Nghe An
(Baonghean.vn) - Le matin du 11 décembre, à Vinh, le Conseil populaire de la province de Nghe An (XVIIe mandat, 2016-2021) a tenu sa 17e session pour examiner et statuer sur les questions relevant de sa compétence. La session s'est tenue du 11 au 13 décembre 2020.
Le camarade Nguyen Xuan Son, président du Conseil populaire provincial, et les vice-présidents du Conseil populaire provincial, Cao Thi Hien et Hoang Viet Duong, ont présidé la réunion.
Étaient présents à la réunion les camarades : Thai Thanh Quy - Membre suppléant du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Nguyen Van Thong - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Duc Trung - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Vice-président du Comité populaire provincial ; représentants des dirigeants de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, Comité permanent du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An ;...
 |
| Les délégués saluent le drapeau lors de la réunion. Photo : Thanh Duy |
La session examinera et approuvera 25 projets de résolution relatifs au plan de développement socio-économique 2021, au plan quinquennal de développement socio-économique (2021-2025) et à plusieurs autres politiques. Lors de la séance de questions-réponses, les questions non résolues conformément aux conclusions du Comité permanent du Conseil populaire provincial et aux recommandations de supervision du Conseil populaire provincial, du Comité permanent et des comités du Conseil populaire provincial depuis le début du mandat, ainsi que plusieurs questions urgentes soulevées, seront abordées.
La session effectuera également des travaux de personnel dans le cadre de sa compétence, en renseignant les délégués du Conseil populaire provincial pour le mandat 2016-2021 ; en renseignant et en élisant les membres supplémentaires du Comité populaire provincial pour le mandat 2016-2021.
 |
| Panorama de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial de Nghe An. Photo : Thanh Duy |
S'exprimant à l'ouverture de la session, le président du Conseil populaire provincial, Nguyen Xuan Son, a affirmé : « Depuis le succès du 19e Congrès provincial du Parti et la fin de la 10e session de la 14e Assemblée nationale, de nombreux programmes et contenus importants ont été décidés, servant de base juridique à la province pour mettre en œuvre des politiques, des tâches et des solutions pour le développement socio-économique en 2021. »
Il s'agit de la première année de mise en œuvre du plan socio-économique quinquennal (2021-2025), une année d'une importance capitale pour atteindre l'objectif de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti « Amener Nghe An à se développer rapidement et durablement ; assurer fermement la défense et la sécurité nationales ; s'efforcer d'ici 2025 que Nghe An devienne une province assez aisée dans la région du Nord ».
 |
| Le camarade Nguyen Xuan Son, président du Conseil populaire provincial de Nghe An, a prononcé le discours d'ouverture de la session. Photo : Thanh Cuong |
Il s'agit de la dernière session ordinaire du 17e Conseil populaire provincial (mandat 2016-2021), et constitue également une occasion d'évaluer et de passer en revue de manière exhaustive les questions posées depuis le début du mandat par le Conseil populaire provincial aux électeurs dans l'exercice de ses fonctions et tâches.
Promouvoir le sens des responsabilités des délégués du Conseil populaire provincial et des dirigeants des agences, unités et localités pour contribuer à la qualité de la réunion.
(Baonghean.vn) - S'exprimant à l'ouverture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial, mandat 2016-2021, le camarade Nguyen Xuan Son - président du Conseil populaire provincial a souligné la demande que les délégués du Conseil populaire provincial et les dirigeants des agences, unités et localités invités à assister à la session contribuent activement au contenu de la session.
« Le contenu de la réunion est très vaste et important. Afin de garantir la qualité et le programme proposé, nous demandons aux délégués du Conseil populaire provincial de faire preuve de responsabilité et d'intelligence, d'étudier attentivement le contenu et le programme de la réunion, de participer activement aux discussions et aux questions, d'exprimer clairement leurs opinions, notamment sur les questions divergentes, et de créer une forte unité afin que le Conseil populaire puisse prendre des décisions conformes à la loi et à la situation réelle », a souligné le président du Conseil populaire provincial.
Ensuite, la réunion a écouté le vice-président permanent du Comité populaire provincial, Le Hong Vinh, faire un bref rapport sur la situation socio-économique en 2020, soulignant 11 résultats exceptionnels obtenus par la province dans un contexte difficile.
Tout d’abord, grâce à de nombreuses solutions, toute la province a fait du bon travail pour prévenir l’épidémie, donc jusqu’à présent, la province n’a enregistré aucun cas d’infection au Covid-19.
 |
| Le vice-président permanent du Comité populaire provincial, Le Hong Vinh, a brièvement présenté la situation socio-économique en 2020, ainsi que le plan de développement socio-économique pour 2021, ses orientations, ses tâches et les solutions à mettre en œuvre. Photo : Thanh Cuong |
En particulier, en 2020, le taux de croissance du produit total de la province est estimé à 4,45 % ; les recettes du budget de l'État sont estimées à 15 992 milliards de VND, atteignant 105,1 % de l'estimation attribuée par le Conseil populaire provincial.
Par ailleurs, le secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche a maintenu un bon taux de croissance, atteignant 4,99 %. Le nouveau programme de construction rurale a obtenu de nombreux résultats importants. On s'attend à ce que 281 communes sur 411 soient conformes aux normes, soit 36 de plus qu'en 2019 ; six unités de district achèveront la construction et la mise en conformité avec les nouvelles normes rurales ;
En général, en 2020, dans un contexte de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre du plan, la situation socio-économique est restée stable ; 20/28 objectifs principaux ont été atteints et ont dépassé le plan.
Le vice-président permanent du Comité populaire provincial a également présenté le Plan de développement socio-économique pour 2021, ainsi que les orientations, les tâches et les solutions à mettre en œuvre. Ce plan vise à atteindre un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) de 7,5 à 8,5 %.
 |
| Le Présidium a présidé la réunion. Photo : Thanh Cuong |
Le camarade Hoang Nghia Hieu, vice-président du Comité populaire provincial, a brièvement rendu compte de la situation socio-économique au cours des 5 années 2016-2020 ; du plan de développement socio-économique quinquennal pour 2021-2025.
Ainsi, durant cette période, l'économie de la province a continué de bien croître, avec un taux de croissance moyen de 7,2% pour l'ensemble de la période, supérieur à celui de la période 2011-2015 (6,6%) ; la structure économique s'est déplacée dans la bonne direction.
Le PIB par habitant en 2020 est estimé à 44,01 millions de VND, soit 1,5 fois plus qu'en 2015. Le capital d'investissement social total au cours des cinq années 2016-2020 a atteint plus de 314 000 milliards de VND, soit une augmentation moyenne de 15,71 %. Les recettes budgétaires annuelles sont toujours égales et supérieures aux estimations fixées par le gouvernement central.
 |
Le camarade Hoang Nghia Hieu, vice-président du Comité populaire provincial, a brièvement présenté la situation socio-économique au cours des cinq années 2016-2020 et le plan de développement socio-économique pour les cinq années 2021-2025. Photo : Thanh Cuong |
La culture et la société ont connu de nombreux changements positifs, la vie matérielle et spirituelle de la population s'est améliorée. Le taux de pauvreté devrait baisser à 3 % d'ici fin 2020.
La réforme administrative a été menée avec attention ; les procédures administratives ont été allégées et simplifiées. La province s'est attachée à améliorer considérablement l'environnement des investissements et des affaires, contribuant ainsi à l'amélioration de l'indice de compétitivité provinciale d'année en année.
La défense nationale est renforcée, la sécurité politique est stable, et l'ordre et la sécurité sociaux sont assurés. Les relations amicales, notamment entre les localités frontalières du Laos, sont consolidées et développées.
En ce qui concerne le plan de développement socio-économique quinquennal pour 2021-2025, l'objectif général est de promouvoir les traditions historiques et culturelles, le peuple de Nghe An, la volonté d'être autonome et l'aspiration à s'élever ; innover de manière proactive, amener Nghe An à se développer rapidement et durablement ; assurer fermement la défense et la sécurité nationales ; s'efforcer d'ici 2025, Nghe An deviendra une province assez aisée dans la région du Nord.
Sur le plan économique, le taux de croissance moyen du produit intérieur brut régional (PIB) au cours de la période 2021-2025 atteindra 9,5-10,5 %. Le PIB par habitant en 2025 atteindra environ 83 millions de VND. Les recettes budgétaires d'ici 2025 atteindront 26 000-30 000 milliards de VND.
Les électeurs demandent au Conseil populaire provincial et au Comité populaire de résoudre de nombreuses questions importantes
(Baonghean.vn) - Lors de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial, le Comité provincial du Front de la Patrie a rapporté les opinions et les recommandations de la population de la province dans de nombreux domaines et a demandé au Conseil populaire provincial et au Comité populaire provincial de se concentrer sur la résolution de nombreuses questions importantes.
Français Également lors de la séance de travail de ce matin, le camarade Le Hong Vinh - membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Comité populaire provincial a brièvement rendu compte de la mise en œuvre du budget prévisionnel 2020 et du plan d'allocation budgétaire 2021 ; a brièvement rendu compte des résultats du traitement des opinions et recommandations des électeurs avant la séance.
 |
| La présidente du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province de Nghe An, Vo Thi Minh Sinh, a présenté un rapport de synthèse sur les activités du Front de la Patrie provincial en matière de participation à la construction du gouvernement, ainsi que sur les avis, recommandations et propositions du peuple. Photo : Thanh Cuong |
Camarade Vo Thi Minh Sinh - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Président du Comité provincial du Front de la Patrie a brièvement rendu compte des activités du Front provincial de la Patrie dans la participation à la construction du gouvernement, des opinions et des recommandations de la population locale ; a proposé et recommandé les questions nécessaires au Conseil populaire provincial et au Comité populaire.
La vice-présidente du Conseil populaire provincial, Cao Thi Hien, a présenté un rapport de synthèse sur les résultats des travaux de 2020 et les tâches de 2021 du Conseil populaire provincial, du Comité permanent et des comités du Conseil populaire provincial.
 |
| La vice-présidente du Conseil populaire provincial, Cao Thi Hien, a présenté un rapport de synthèse sur les résultats des travaux de 2020 et les tâches de 2021 du Conseil populaire provincial, du Comité permanent et des comités du Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong |
Français Le camarade Tran Ngoc Son - juge en chef du tribunal populaire provincial a brièvement rendu compte des résultats du travail en 2020 et des tâches en 2021 du secteur judiciaire. Le camarade Ton Thien Phuong - procureur en chef du parquet populaire provincial a brièvement rendu compte des résultats du travail en 2020 et des tâches en 2021 du secteur du parquet.
La vice-présidente du Conseil populaire provincial, Cao Thi Hien, a présenté un rapport de synthèse sur le contenu des deux soumissions et projets de résolutions soumis par le Comité permanent du Conseil populaire provincial à la réunion.
 |
| Le camarade Tran Ngoc Son, président du Tribunal populaire provincial, a brièvement présenté les résultats des travaux de 2020 et les tâches de 2021 du secteur judiciaire. Photo : Thanh Cuong |
 |
| Le camarade Ton Thien Phuong, procureur général du Parquet populaire provincial, a présenté un résumé des résultats des travaux de 2020 et des tâches à accomplir en 2021 par le Parquet. Photo : Thanh Cuong |
Le vice-président du Comité populaire provincial, Hoang Nghia Hieu, a présenté un rapport de synthèse sur le contenu de la soumission et du projet de résolution soumis par le Comité populaire provincial à la réunion.
Le camarade Phan Duc Dong - membre du Comité permanent du Parti provincial, secrétaire du Comité du Parti de la ville de Vinh, chef du Comité juridique du Conseil populaire provincial a brièvement présenté le rapport sur les résultats de l'examen par le Comité permanent et les comités du Conseil populaire provincial des rapports et des projets de résolutions soumis à la session.
 |
| Le camarade Phan Duc Dong, président du Comité juridique du Conseil populaire provincial, a présenté un rapport de synthèse sur les résultats de l'examen, par le Comité permanent et les comités du Conseil populaire provincial, des rapports et projets de résolutions soumis à la réunion. Photo : Thanh Cuong |
Le Conseil populaire provincial a ensuite mené des actions en matière de personnel relevant de sa compétence. Il a ainsi procédé à la révocation du délégué du Conseil populaire provincial de M. Ho Dinh Trung, ancien président de la Cour populaire provinciale, délégué du Conseil populaire provincial pour la période 2016-2021. Auparavant, M. Ho Dinh Trung avait été nommé vice-président de la Haute Cour populaire de Hanoï.
Le Conseil populaire provincial a mené des procédures pour révoquer quatre membres du Comité populaire provincial : Nguyen Van Do, Vi Van Suu, Luong Thanh Hai et Nguyen Hai Duong ; et a élu trois membres supplémentaires du Comité populaire provincial : Vi Van Son, Chu The Huyen et Nguyen Xuan Duc.
Lors de la séance de travail de cet après-midi, le Conseil populaire provincial mènera une séance de discussion en groupes.