Les enfants des hautes terres de Nghe An montrent leurs talents de footballeur sur des échasses

Dinh Tuan• DNUM_ADZABZCACB 16:01

(Baonghean.vn) - Au début de la nouvelle année 2020, pendant les vacances, les enfants des villages de la région occidentale de Nghe An ont organisé de nombreux jeux folkloriques traditionnels. L'un des plus intéressants est le football sur échasses.

1.Bản Côi xã, Lượng Minh, huyện miền núi Tương Dương là nơi sinh sống của đồng bào dân tộc Khú mú. Tình cờ tôi có dịp đi qua vào dịp đầu năm 2021, thấy trẻ em nơi đây tụm năm, tụm bảy trổ tài thi đi cà kheo đá bóng, đi cà kheo leo xuống dốc …Thấy là lạ nên tôi tò mò và theo dõi các em trổ tài. Trong ảnh là các em đang đi cà khoe đá bóng. Ảnh: Đình Tuân
Ban Coi, commune de Luong Minh, district montagneux de Tuong Duong, abrite l'ethnie Kho Mu. La plupart des enfants d'ici n'ont pas accès aux jeux électroniques ni aux consoles de jeux comme leurs camarades des plaines. Lors des fêtes et du Têt, les enfants se rassemblent par groupes de cinq ou sept pour montrer leurs talents : football sur échasses, descente en échasses, etc. Photo : Dinh Tuan
1.Quả thật đi cà khoe đã khó, nhưng đi cà kheo đá bóng thì còn khó hơn gấp vạn lần. Ấy thế mà, các em vẫn chạy, rẻ bóng, đánh đầu, và sút bóng rất bình thường. Ảnh: Đình Tuân
Marcher sur des échasses est difficile, mais jouer au football sur des échasses l'est mille fois plus. Pourtant, les enfants font des passes, des têtes et des coups de pied avec beaucoup d'adresse. Photo : Dinh Tuan
1.Dù chỉ 5-7 tuổi nhưng những đứa trẻ nơi đi đã đi cà kheo rất thuần thục. Qua quan sát nhận thấy trò chơi này không chỉ giúp các em tăng cường vận động để rèn luyện sức khỏe mà còn giúp các em vơi đi cái rét như cắt trong những ngày đầu năm mới. Ảnh: Đình Tuân
Bien qu'ils n'aient que 5 à 7 ans, les enfants ici sont très habiles à marcher sur des échasses. Ce jeu les divertit, renforce leurs liens, leur permet de faire de l'exercice pour améliorer leur santé et les aide aussi à affronter le froid mordant des premiers jours de la nouvelle année. Photo : Dinh Tuan
1.Làm xiếc với cà kheo. Với các cô cậu bé này việc tạo nhiều tư thế khi đúng trên cà khoe là một điều rất giản đơn. Từ ngồi trên cà kheo, nhảy, đi một cà khoe…Ảnh: Đình Tuân
Pour ces garçons et ces filles, créer de nombreuses poses debout sur des échasses est très simple. S'asseoir, sauter, marcher sur des échasses… ils exécutent toutes leurs figures avec une grande habileté. Photo : Dinh Tuan
Điều đáng nói là khổng chỉ có các em nam mà các em nữ cũng chơi rất thuần thục. Ảnh: Đình Tuân
Il convient de noter que les garçons, comme les filles, jouent très bien. Photo : Dinh Tuan
Không chỉ trổ tài đá bóng mà các em còn thi tài chạy lên dốc, xuống dốc…Ảnh: Đình Tuân
Non seulement les enfants ont montré leurs talents de footballeurs, mais ils ont également participé à des courses en montée et en descente... Photo : Dinh Tuan
1.Với trẻ em miền núi ít có cơ hội và không gian để tham gia các hoạt động vui chơi giải trí như các bạn cùng trang lứa vùng đồng bằng hay thành phố. Nhưng với chúng trò chơi nàyđã khiến chúng rất thích thú và vui vẻ mỗi khi chơi. Ảnh: Đình Tuân
Les enfants des montagnes ont peu d'occasions et d'espaces pour participer à des activités récréatives comme leurs camarades des plaines. Mais les jeux traditionnels leur ont permis de s'immerger dans l'espace des montagnes et des forêts, unis par des rires incessants… Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan