Des clôtures en pierre uniques protégeant les champs dans la région occidentale de Nghe An

Tien Dong May 29, 2021 15:33

(Baonghean.vn) - Au lieu de construire des clôtures en bambou, les habitants du village de Huoi Pai, commune de Yen Tinh, district de Tuong Duong (Nghe An), ont érigé des clôtures en pierre pour protéger leurs champs. Ces clôtures, soigneusement disposées et méticuleusement disposées le long du ruisseau, leur confèrent un aspect unique.

Aménagement d'une clôture en pierre. Extrait : Tien Dong

Hàng rào đá
Le village de Huoi Pai est situé près du ruisseau Pai. À chaque saison des pluies, l'eau repousse de nombreux cailloux. Les habitants les ramassent et les empilent progressivement pour former une clôture protégeant leurs champs. Photo : Tien Dong
Hàng rào uốn lượn
La clôture serpente le long des rizières. Photo : Tien Dong
Đá cuội được người dân lấy từ suối Pai lên ghép cho ruộng của mình. Ảnh: TĐ
Galets et galets veinés empilés les uns sur les autres. Photo : Tien Dong
Bà Vi Thị Bằng cho biết hàng rào bằng đá chắc chắn hơn, không sợ trâu bò vào ruộng phá hoại. Ảnh: Tiến Đông
Mme Vi Thi Bang a expliqué qu'une clôture en pierre est plus solide et qu'il n'y a plus de crainte que les buffles et les vaches pénètrent dans les champs et les détruisent. Au lieu de poser la pierre d'un coup, les habitants en placent une petite chaque jour, et avec le temps, la clôture deviendra plus haute et plus longue. Photo : Tien Dong
Dọc con suối Pai, những hàng rào đá được xếp đặt cầu kỳ, qua thời gian phủ đầy rêu xanh và dây leo. Ảnh: Tiến Đông
Le long du ruisseau Pai, des clôtures de pierre soigneusement disposées se sont recouvertes au fil du temps de mousse verte et de vignes. Photo : Tien Dong
Hàng rào đá giúp bảo vệ ruộng chắc chắn hơn. Ảnh: Tiến Đông
Outre la protection des champs, la collecte de galets pour la construction de clôtures est un véritable exploit pour les habitants d'ici. Photo : Tien Dong
Xếp đặt được những hàng rào đá thực sự là sự kỳ công của người dân nơi đây. Ảnh: Tiến Đông
M. Vi Van Khun, chef du village de Huoi Pai, a déclaré : « Depuis 1985, de nombreux ménages sont venus s'installer dans cette région pour fonder des villages et réhabiliter des rizières. Les champs étant principalement situés le long des cours d'eau, et pour éviter l'envasement du ruisseau Pai, qui emporte de nombreux galets après chaque crue, les habitants ont ramassé des pierres pour construire des clôtures, créant ainsi progressivement les clôtures en pierre qu'ils ont aujourd'hui. Actuellement, le long des cours d'eau, la rangée de clôtures en pierre protégeant les champs mesure près de 2 km de long, et elle s'allonge chaque année. » Photo : Tien Dong

Tien Dong