Dernières images de 52 soldats volontaires de Nghe An soutenant Ha Tinh dans le centre épidémique de Loc Ha

Thanh Chung• June 12, 2021 17:32

(Baonghean.vn) - En entrant dans le centre de l'épidémie, le personnel médical bénévole de Nghe An a conservé son esprit pionnier, son enthousiasme et n'a pas eu peur des difficultés et des risques.

Đêm 11/6 và sáng 12/6, tỉnh Hà Tĩnh công bố thêm 3 ca bệnh Covid-19 mới ở tổ dân phố Xuân Hải, thị trấn Lộc Hà, huyện Lộc Hà. Chủ tịch UBND tỉnh Lộc Hà đã quyết định thực hiện thiết lập vùng cách ly y tế theo Chỉ thị 16 toàn xã Thạch Kim và thị trấn Lộc Hà từ 12 giờ trưa 12/6. Ảnh: Thành Chung
Dans la nuit du 11 juin et le matin du 12 juin, la province de Ha Tinh a annoncé 3 nouveaux cas de Covid-19 dans le groupe résidentiel de Xuan Hai, ville.Loc HaDistrict de Loc Ha. Le président du Comité populaire de la province de Ha Tinh a décidé d'établir une zone de quarantaine médicale, conformément à la directive 16, pour l'ensemble de la commune de Thach Kim et la ville de Loc Ha à compter du 12 juin à midi. Photo : Thanh Chung
Ở nào tại Hà Tĩnh là tâm dịch thì cán bộ y tế tình nguyện của tỉnh Nghệ An đều có mặt để thực hiện nhiệm vụ theo sự phân công của ngành y tế Hà Tĩnh. Vào Hà Tĩnh từ ngày 9/12, đoàn công tác Nghệ An đã làm nhiệm vụ ở Thạch Hà, Tp.Hà Tĩnh, Tx. Hồng Lĩnh...9 giờ sáng 12/6, 52 chiến sĩ áo trắng đã có mặt tại UBND thị trấn Lộc Hà. Ảnh: Thành Chung
Partout où se trouve le centre épidémique à Ha Tinh, le personnel médical bénévole de la provinceNghe AnTous étaient présents pour accomplir les tâches assignées par le Département de la Santé de Ha Tinh. Arrivé à Ha Tinh le 9 juin, le groupe de travail de Nghe An a effectué des missions à Thach Ha, dans la ville de Ha Tinh et à Hong Linh… Le 12 juin à 9 heures, 52 soldats en chemise blanche étaient présents au Comité populaire de la ville de Loc Ha. Photo : Thanh Chung
Chân dung các chiến sĩ tình nguyện “tay xách, nách mang” các dụng cụ lấy mẫu, xét nghiệm và đồ phòng hộ khi bước vào “trận đánh” mới. Nhiều người trong số họ vừa hoàn thành nhiệm vụ lấy mẫu ở địa phương khác lúc 5 giờ sáng ngày 12/6 cũng đã xung phong về Lộc Hà. Ảnh: Thành Chung
Portrait de soldats volontaires transportant du matériel de prélèvement et d'analyse ainsi que des équipements de protection, alors qu'ils s'engagent dans une nouvelle « bataille ». Nombre d'entre eux venaient de terminer leur mission de prélèvement dans une autre localité à 5 heures du matin le 12 juin et se sont également portés volontaires pour se rendre à Loc Ha. Photo : Thanh Chung
Với tâm thế bảo vệ tốt cho mình trước để chiến đấu, chiến thắng dịch COVID-19, cũng như mọi người trong đoàn, điều dưỡng Trịnh Thị Huyền (Khoa Thần kinh Chính, Bệnh viện HNĐK Nghệ An) mang cho mình 2 chiếc khẩu trang. Ảnh: Thành Chung
Soucieuse de se protéger à l'avance pour combattre et vaincre l'épidémie de Covid-19, comme tous les membres du groupe, l'infirmière Trinh Thi Huyen (Service de neurologie, Hôpital général de Nghe An) s'est munie de deux masques. Photo : Thanh Chung
9 giờ 20 phút, 52 cán bộ y tế tình nguyện Nghệ An chia thành 10 nhóm về 7 tổ dân phố của thị trấn Lộc Hà, huyện Lộc Hà lấy mẫu xét nghiệm COVID-19 cho người dân. Trong ngày hôm nay, đoàn có nhiệm vụ lấy mẫu xét nghiệm cho khoảng 5.000 người dân; hết người thì mới dừng việc. Ảnh: Thành Chung
À 9 h 20, 52 membres du personnel médical bénévole de Nghe An se sont répartis en 10 groupes pour se rendre dans 7 quartiers résidentiels de la ville de Loc Ha, district de Loc Ha, afin de collecter des échantillons de dépistage de la Covid-19. Aujourd'hui, le groupe est chargé de collecter des échantillons auprès d'environ 5 000 personnes ; les travaux cesseront lorsqu'il n'y aura plus de personnes. Photo : Thanh Chung
Xung kích vì sức khỏe cộng đồng, giúp Hà Tĩnh chống dịch, tất cả các cán bộ y tế Nghệ An ai nấy cũng đều vui vẻ, hăng hái lên đường, không quản ngại vất vả và nguy cơ nhiễm bệnh. Trong 3 ngày qua, họ đã lấy được gần 5.000 mẫu xét nghiệm. Ảnh: Thành Chung
Travaillant pour la santé publique et aidant Ha Tinh à lutter contre l'épidémie, tout le personnel médical de Nghe An était heureux et impatient de partir, sans crainte des difficultés et du risque d'infection. Au cours des trois derniers jours, ils ont collecté près de 5 000 échantillons de test. Photo : Thanh Chung
Cán bộ y tế Nghệ An tiến hành lấy mẫu cho người dân tổ dân phố Phú Nghĩa, thị trấn Lộc Hà. Việc lấy mẫu, lấy thông tin được thực hiện rất khoa học và cẩn thận. Ảnh: Thành Chung
Les agents de santé de Nghe An prélèvent des échantillons auprès des habitants du quartier résidentiel de Phu Nghia, dans la commune de Loc Ha. L'échantillonnage et la collecte d'informations ont été réalisés avec la plus grande rigueur scientifique. Photo : Thanh Chung
Ảnh hưởng của cơn bão số 2, thời tiết ở Hà Tĩnh trong trưa và chiều này đổ mưa rất to. Việc người dân di chuyển từ nhà đến các điểm lấy mẫu xét nghiệm rất vất vả. Tuy nhiên, lo cho sức khỏe của mình nên mọi người đều rất hợp tác với cơ quan y tế; thực hiện tốt 5K, đến và về tuần tự, đảm bảo yêu cầu giãn cách, cách ly. Ảnh: Thành Chung
En raison de l'impact de la tempête n° 2, le temps à Ha Tinh a été très pluvieux cet après-midi et ce soir. Il a été très difficile pour les habitants de se rendre aux centres de dépistage. Cependant, soucieux de leur santé, chacun a coopéré avec les autorités sanitaires ; il a suivi les recommandations du 5 km, est arrivé et revenu en bonne et due forme, en respectant la distanciation sociale et les mesures de quarantaine. Photo : Thanh Chung
3 điểm lấy mẫu xét nghiệm của tổ dân phố Trung Nghĩa được đặt tại Nhà thờ giáo xứ Trung Nghĩa. Số người dân tập trung về đây lấy mẫu là rất đông. Các cán bộ y tế Nghệ An hoạt động liên tục và khá vất vả; gần như không có một phút giây nào ngơi tay. Ảnh: Thành Chung
Les trois points de prélèvement du groupe résidentiel de Trung Nghia sont situés à l'église paroissiale de Trung Nghia. Un grand nombre de personnes s'y sont rassemblées pour effectuer des prélèvements. Le personnel médical de Nghe An a travaillé sans relâche et avec ardeur ; il n'y avait pratiquement pas de temps de repos. Photo : Thanh Chung
Trong 3 điểm đặt tại nhà thờ có 2 điểm là lấy mẫu cho những người dân không có dấu hiệu cận lâm sàng. Những mẫu xét nghiệm này sẽ được cán bộ y tế ghi mã hóa, bảo quản và đưa về Nghệ An để xét nghiệm. Ảnh: Thành Chung
Des trois points situés dans l'église, deux sont destinés au prélèvement d'échantillons sur les personnes ne présentant pas de signes cliniques. Ces échantillons seront codés, conservés par le personnel médical et apportés à Nghe An pour analyse. Photo : Thanh Chung
Những người có biểu hiện ho, sốt, khó thở thì được yêu cầu khai báo tình trạng bệnh, tách riêng đến lấy mẫu xét nghiệm ở điểm còn lại. Ảnh: Thành Chung
Les personnes présentant des symptômes de toux, de fièvre et de difficultés respiratoires sont priées de déclarer leur état et d'être isolées pour effectuer des prélèvements aux points de dépistage restants. Photo : Thanh Chung
Mẫu xét nghiệm của họ sẽ được test nhanh tại chỗ. Trong thời gian chờ đợi kết quả test nhanh (15 phút), những người này được yêu cầu ngồi tại chỗ, không được di chuyển sang khu vực khác. Ảnh: Thành Chung
Leurs échantillons seront testés rapidement sur place. En attendant les résultats rapides (15 minutes), ces personnes sont priées de rester assises et de ne pas se déplacer. Photo : Thanh Chung
Trong thời gian làm việc, các cán bộ y tế phải tiếp xúc với rất nhiều người, nhiều trường hợp nghi ngờ. Họ phải tiết, giản tất cả các nhu cầu cá nhân từ vệ sinh đến ăn uống. Mỗi ca làm việc như vậy thường kéo dài nhiều giờ. Ảnh: Thành Chung
Durant leurs heures de travail, le personnel médical est amené à être en contact avec de nombreuses personnes, dont de nombreux cas suspects. Il doit limiter tous ses besoins personnels, de l'hygiène à l'alimentation. Chaque garde dure souvent plusieurs heures. Photo : Thanh Chung
12 giờ trưa 12/6, bộ phận hậu cần đã chuẩn bị các suất ăn, vận chuyển đến 10 nhóm lấy mẫu xét nghiệm của Đoàn công tác y tế Nghệ An. Ảnh: Thành Chung
Le 12 juin à midi, le service logistique a préparé les repas et les acheminés vers dix groupes de prélèvement du Groupe de travail médical de Nghe An. Photo : Thanh Chung
14 giờ 12/6, việc lấy mẫu xét nghiệm tại tổ dân phố Trung Nghĩa đã cơ bản hoàn tất. Các cán bộ y tế Nghệ An cởi bỏ đồ phòng hộ, sát khuẩn tay, chuẩn bị ăn cơm trưa. Ảnh: Thành Chung
Le 12 juin à 14 heures, le prélèvement d'échantillons au foyer de Trung Nghia était pratiquement terminé. Le personnel médical de Nghe An a retiré ses équipements de protection, s'est désinfecté les mains et s'est préparé pour le déjeuner. Photo : Thanh Chung
Những bữa cơm muộn này là đã trở thành một thói quen mới của các cán bộ y tế Nghệ An. Những ngày qua, chưa bao giờ họ được ăn đúng giờ, xong việc lúc nào thì ăn lúc đấy. Còn người cần lấy mẫu xét nghiệm thì tức là còn việc. Ảnh: Thành Chung
Ces repas tardifs sont devenus une nouvelle habitude pour le personnel médical de Nghe An. Ces derniers temps, ils n'ont jamais mangé à l'heure ; ils mangent dès qu'ils ont fini de travailler. Photo : Thanh Chung
Cơm hộp tất nhiên là không ngon bằng cơm ở nhà. Nhưng tất cả đều cố gắng ăn để có sức khỏe tiếp tục chiến đấu cùng dịch COVID-19. Ảnh: Thành Chung
Les paniers-repas ne sont certes pas aussi savoureux que les repas maison. Mais chacun essaie de manger pour avoir la force de continuer à lutter contre l'épidémie de Covid-19. Photo : Thanh Chung
Trong số những mẫu xét nghiệm mà cán bộ y tế Nghệ An đã lấy, xét nghiệm thì đã phát hiện ra 02 trường hợp F0. 15 giờ chiều 12/6, đoàn công tác thông tin: Thực hiện test nhanh, phát hiện thêm 2 mẫu dương tính với virus SARS – CoV-2 ở tổ dân phố Phú Xuân, thị trấn Lộc Hà. Hiện 2 mẫu này sẽ được chuyển về xét nghiệm sinh học phân tử để khẳng định. Ảnh: Thành Chung
Parmi les échantillons prélevés du 9 au 11 juin par le personnel médical de Nghe An, les tests ont révélé deux cas F0. Photo : Thanh Chung

Thanh Chung