De nombreuses violations détectées pour « contourner » les points de contrôle de l'épidémie de Covid-19 à Vinh City

Tien Dong June 23, 2021 15:58

(Baonghean.vn) - La ville de Vinh a demandé aux autorités de renforcer le contrôle du nombre de personnes passant par les points de contrôle conformément à la réglementation.

Sau khi thực hiện cách ly xã hội toàn thành phố kể từ 0h00 ngày 19/6, mặc dù TP.Vinh đã bố trí 13 chốt chặn và hàng chục chốt phong tỏa tại các tuyến đường nhánh, thế nhưng tình trạng người tham gia giao thông khá nhiều, có dấu hiệu vi phạm. Chính vì thế ngày 21/6 UBND thành phố đã phải ban hành công văn hỏa tốc, yêu cầu các chốt kiểm soát chỉ cho phép người và phương tiện ra vào thành phố đúng đối tượng nêu tại Chỉ thị 16. Ảnh: Tiến Đông
Après la mise en place du confinement dans toute la ville à partir de minuit le 19 juin, et malgré la mise en place de 13 points de contrôle et de dizaines de barrages routiers sur les axes secondaires, la circulation reste dense et présente des signes d'infraction. Par conséquent, le 21 juin, le Comité populaire municipal a émis la dépêche urgente n° 4092/UBND-QLDT concernant la limitation des sorties afin de prévenir la Covid-19. Il a donc demandé que les points de contrôle n'autorisent l'entrée et la sortie des personnes et des véhicules que conformément aux conditions spécifiées dans la Directive 16 du Premier ministre. Photo : Tien Dong

Lực lượng tại các chốt kiểm soát kiên quyết yêu cầu những trường hợp không thuộc đối tượng, phương tiện được phép qua lại chốt canh gác quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông
Selon les données, après la publication de la directive, le nombre de personnes entrant et sortant aux points de contrôle a considérablement diminué, notamment en cas de sujets incorrects, de résultats de test Covid-19 expirés ou de cas où deux personnes étaient assises dans le véhicule, mais une seule avait ses papiers. Les autorités ont alors fermement demandé à ce que les passagers reviennent. Photo prise au point de contrôle sur l'ancienne route nationale 1A, à l'intersection entre la commune de Nghi Lien (ville de Vinh) et le bourg de Quan Hanh (district de Nghi Loc). Photo : Tien Dong
Trung tá Đào Văn Lợi - Cán bộ Phòng CSGT tỉnh, làm nhiệm vụ tại chốt trên Quốc lộ 46B đoạn cầu Chợ Già nối xã Hưng Đông (TP.Vinh) và xã Hưng Tây (H.Hưng Nguyên), cho biết: mặc dù đã tuyên truyền rộng rãi nhưng rất nhiều trường hợp không thuộc đối tượng qua lại chốt vẫn tìm cách để đi vào thành phố. Có những trường hợp lao động tự do, trước đây thường xuyên vào thành phố để đi xây, hay làm phụ hồ, không có giấy kết quả xét nghiệm Covid-19, chỉ xuất trình được giấy tờ xe... Những trường hợp như vậy chúng tôi kiên quyết buộc quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông
Le lieutenant-colonel Dao Van Loi, officier du service provincial de la police routière, en service au poste de contrôle de la route nationale 46B, section du pont Cho Gia reliant les communes de Hung Dong (ville de Vinh) et de Hung Tay (Hung Nguyen), a déclaré : « Malgré une propagande généralisée, de nombreux cas illégaux parviennent encore à entrer en ville. » Certains travailleurs indépendants, qui se rendaient régulièrement en ville pour travailler dans le bâtiment ou comme maçons, ne disposent pas de résultats de test Covid-19, se contentant de présenter l'immatriculation de leur véhicule. Nous forcerons résolument ces cas à revenir. » Photo : Tien Dong
Lực lượng công an kiểm tra rất chặt chẽ các giấy tờ theo quy định, thậm chí có những người có giấy xét nghiệm, nhưng không thuộc đối tượng nêu trong Chỉ thị 16 cũng bị buộc quay lại. Ảnh: Tiến Đông
Les forces de police ont rigoureusement contrôlé les documents requis ; même les personnes dont les résultats de test n'étaient pas inclus dans la Directive 16 ont été contraintes de rentrer. Photo : Tien Dong
Tại một chốt kiểm soát trên đường nhánh nối xã Hưng Lộc (TP.Vinh) và xã Nghi Thái (Nghi Lộc), một số lái xe tải chở hàng không thuộc danh mục hàng thiết yếu, sau khi kiểm tra giấy tờ, lực lượng chốt chặn đã bắt quay trở về thành phố mà không cho đi qua. Ảnh: Tiến Đông
À un poste de contrôle sur la route secondaire reliant la commune de Hung Loc (ville de Vinh) à la commune de Nghi Thai (Nghi Loc), des chauffeurs de camion transportant des marchandises ne figurant pas sur la liste des biens essentiels, après avoir vérifié leurs documents, ont été contraints par les forces du poste de contrôle de retourner en ville sans les laisser passer. Photo : Tien Dong
Công an xã Nghi Ân chốt chặn tại con đường liên xã nối sang xã Nghi Phong (Nghi Lộc) đã phát hiện ra một trường hợp lái xe chở vật liệu xây dựng cố tình đi theo đường nhỏ để đi đổ hàng cho đại lý. Thiếu tá Nguyễn Công Bằng Giang - Phó Trưởng công an xã Nghi Ân cho biết: trên địa bàn xã Nghi Ân có đến 7 chốt kiểm soát do xã lập nên. Sau khi thành phố có văn bản chỉ đạo tăng cường kiểm soát, nhiều lái xe tải do không vượt qua được chốt kiểm soát tại các đường lớn đã cố tình đi vào đường nhỏ để ra khỏi địa bàn. Tuy nhiên, căn cứ theo quy định, những trường hợp nào không đúng đối tượng, chúng tôi đều bắt quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông
La police de la commune de Nghi An, qui bloquait la route intercommunale reliant la commune de Nghi Phong (Nghi Loc), a découvert le cas d'un chauffeur transportant des matériaux de construction empruntant délibérément une petite route pour décharger des marchandises pour un commerçant. Le major Nguyen Cong Bang Giang, chef adjoint de la police de la commune de Nghi An, a déclaré : « Dans la commune de Nghi An, jusqu'à sept points de contrôle ont été mis en place par la commune. Suite à la publication par la ville d'un document ordonnant le renforcement des contrôles, de nombreux chauffeurs routiers, incapables de franchir les points de contrôle sur les routes principales, ont délibérément emprunté ces petites routes pour quitter la zone. Cependant, conformément à la réglementation, nous arrêterons et refoulerons tous les cas non autorisés. » Photo : Tien Dong
Sau khi phát hiện không đúng đối tượng được qua lại chốt kiểm soát, một lái xe chở vật liệu xây dựng đã được lực lượng chức năng tại chốt kiểm soát trên đường nhỏ ở xã Nghi Ân yêu cầu quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông
Après avoir découvert la mauvaise personne, un chauffeur transportant des matériaux de construction a été prié de faire demi-tour par les autorités à un poste de contrôle sur une petite route de la commune de Nghi An. Photo : Tien Dong

Tien Dong