Retour sur les images obsédantes de l'attaque terroriste du 11 septembre

vietnamnet.vn DNUM_BBZAJZCACB 07:48

Il y a exactement 20 ans, le 11 septembre 2001 est entré dans l’histoire comme l’un des jours les plus terrifiants des États-Unis.

Il y a exactement 20 ans, le 11 septembre 2001, vers 8 h 46 (heure de l'Est), le vol 11 d'American Airlines à destination de Los Angeles était détourné par des terroristes d'Al-Qaïda à l'aéroport de Boston. Ils dévièrent l'avion vers New York et le projetèrent directement sur la tour nord du World Trade Center, en plein cœur de la ville.

Les New-Yorkais furent stupéfaits et n'en crurent pas leurs yeux lorsqu'ils virent la tour en feu, avec des volutes de fumée noire. Au début, tout le monde pensa à un simple accident d'avion, mais 17 minutes plus tard, un autre avion, le vol 175 d'United Airlines, s'écrasa soudainement sur la tour sud à 9 h 03 (heure de l'Est des États-Unis).

En seulement une heure, les tours jumelles, hautes de 145 mètres, se sont effondrées en cendres, sous le choc des Américains et du monde entier. Près de 3 000 personnes, dont des centaines de pompiers et de policiers, n'ont pas survécu à cette catastrophe terroriste considérée comme la plus sanglante, provoquée par une force extérieure aux États-Unis.

Vingt ans se sont écoulés depuis les attentats du 11 septembre, mais la douleur et les souvenirs obsédants de cette journée horrible restent profondément gravés dans la mémoire des témoins, des survivants et des proches des victimes. « Ce fut une journée d'images indélébiles. Apocalyptique, surréaliste, violente, démoniaque. Douloureuse et inoubliable », a décrit un journaliste de l'AP dans un article marquant le 20e anniversaire des attentats qui ont secoué les États-Unis et bouleversé le monde.

Revenons sur les images qui, selon l'agence de presse Reuters, ont « façonné » la tragédie du 11 septembre 2001 :

La tour nord du World Trade Center brûle après avoir été frappée par un avion contrôlé par Al-Qaïda le 11 septembre 2001. Photo : Reuters

Người dân New York sững sờ khi chứng kiến khói bốc lên tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới. Ảnh: Reuters
Les New-Yorkais ont été stupéfaits en voyant la fumée s'élever des tours jumelles du World Trade Center. Photo : Reuters
1
De nombreuses personnes à l'intérieur de la tour nord du World Trade Center ont risqué leur vie pour s'échapper en sautant par les fenêtres. Photo : Reuters
Cận cảnh tòa tháp phía bắc Trung tâm Thương mại Thế giới chìm trong khói lửa sau khi bị chiếc máy bay đâm phải. Ảnh: Reuters
Gros plan de la tour nord du World Trade Center, engloutie par la fumée et les flammes après avoir été percutée par un avion. Photo : Reuters
 Đám cháy lớn đến mức các cột khói từ Trung Tâm Thương mại Thế giới có thể lan tới khoảng cách rất xa. Ảnh: Reuters
L'incendie était si important que la fumée du World Trade Center était visible de loin. Photo : Reuters
 Lối xuống ga tàu điện ngầm gần Trung tâm Thương mại Thế giới mù mịt khói bụi sau vụ khủng bố kinh hoàng. Ảnh: Reuters
La sortie du métro près du World Trade Center est recouverte de fumée et de poussière après l'horrible attentat terroriste. Photo : Reuters
Các nhân viên cứu hỏa cố gắng giải cứu người sống sót khỏi Trung tâm Thương mại Thế giới. Ảnh: Reuters
Les pompiers tentent de secourir les survivants du World Trade Center. Photo : Reuters
L'homme était « blanc » de la tête aux pieds à cause de la fumée et de la poussière dégagées par la catastrophe du World Trade Center. Photo : Reuters
Chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ, tòa tháp đôi cao 145 mét chỉ còn là đống đổ nát. Ảnh: Reuters
En seulement une heure, les tours jumelles de 145 mètres de haut ont été réduites en cendres. Photo : Reuters
Nhiều phương tiện đỗ gần Trung tâm Thương mại Thế giới cũng bị cháy ra tro. Ảnh: Reuters
De nombreux véhicules stationnés près du World Trade Center ont également été réduits en cendres. Photo : Reuters
Thứ duy nhất còn nguyên vẹn trong đống đổ nát là một lá cờ Mỹ. Ảnh: Reuters
Seul un drapeau américain subsistait intact dans les décombres. Photo : Reuters
Vụ khủng bố 11/9 đã cướp đi sinh mạng của gần 3.000 người, trong đó có hàng trăm lính cứu hỏa và sĩ quan cảnh sát. Ảnh: Reuters
Les attentats du 11 septembre ont coûté la vie à près de 3 000 personnes, dont des centaines de pompiers et de policiers. Photo : Reuters
Cùng thời điểm vụ tấn công khủng bố ở tòa tháp đôi Trung Tâm thương mại Thế giới xảy ra, một chiếc máy bay khác bị al-Qaeda khống chế đã lao vào trụ sở Lầu Năm Góc, khiến 29 người thiệt mạng. Ảnh: Reuters
Au même moment que l'attaque terroriste contre les tours jumelles du World Trade Center, un autre avion détourné par Al-Qaïda s'est écrasé sur le Pentagone, tuant 29 personnes. Photo : Reuters
Trong khi đó, chiếc máy bay dự kiến thực hiện vụ khủng bố thứ 4 đã bị các hành khách chống trả và rơi xuống một cánh đông ở Shanksville, bang Pennsylvania. Toàn bộ 44 người trên chuyến bay đều đã thiệt mạng. Ảnh: Reuters
Pendant ce temps, l'avion qui devait commettre le quatrième attentat terroriste a été attaqué par des passagers et s'est écrasé dans un champ à Shanksville, en Pennsylvanie. Les 44 personnes à bord ont été tuées. Photo : Reuters

vietnamnet.vn