Transmettre des messages dans les lettres du président Ho Chi Minh
La maison d'édition Anteo Edizioni de la ville de Reggio Emilia, en Italie, vient de publier l'ouvrage « Ho Chi Minh avec des lettres souhaitant la paix pour le Vietnam ».
Selon VNA, il s'agit du résultat du premier projet de traduction en italien de la version originale vietnamienne du même nom, avec la coédition de Mme Sandra Scagliotti, chercheuse sur le Vietnam, et de M. Tran Doan Trang, un Vietnamien résidant en Italie.
 |
| Le président Hô Chi Minh. Photo : VNA |
Le processus de développement des idées et de mise en œuvre du projet a eu lieu au Centre de recherche du Vietnam dans la ville de Turin, un lieu que la communauté vietnamienne considère respectueusement comme la « capitale du Vietnam en Italie » en raison de la convergence diversifiée des activités de recherche sur le pays et la culture du Vietnam au cours des dernières décennies.
Auparavant, en mai 2020, la Maison d'édition politique nationale Vérité a publié la version originale vietnamienne du Dr Nguyen Anh Minh, collectant et sélectionnant des lettres du président Ho Chi Minh écrites de 1945 à 1969 pendant la guerre de résistance contre le colonialisme français et l'impérialisme américain.
Ces lettres ont été adressées par le leader révolutionnaire vietnamien aux présidents français et américain, ainsi qu'à de nombreuses personnalités, dont des hommes politiques, des soldats, des prisonniers, des immigrants, des jeunes et des proches de soldats. Il y exprimait constamment son souhait de paix et de bonheur pour tous les peuples ; dénonçait et condamnait les crimes de guerre d'agression commis par les colonialistes français et les impérialistes américains ; et appelait les peuples du monde à soutenir la juste lutte du peuple vietnamien.
La traductrice Sandra Scagliotti a déclaré que les messages du président Ho Chi Minh avaient profondément marqué les pensées et les sentiments de nombreuses générations de jeunes en Europe dans les années 60 et 70 du siècle dernier. Aujourd'hui encore, pour les Italiens qui soutiennent la paix et le progrès, le Vietnam reste une « légende » et un véritable modèle pour les peuples en lutte contre toutes les formes de domination et d'oppression dans le monde.
Mme Sandra Scagliotti a exprimé son émotion et sa fierté d'avoir contribué à l'achèvement du projet avec la coopération de nombreux collègues en Italie et au Vietnam, afin de transmettre pleinement le sens des messages et la « solennité et la dignité » de chaque lettre du Président Ho Chi Minh aux amis et aux lecteurs en Italie.