baonghean.vn

Société

À Con Cuong, on retrouve le goût chaleureux et réconfortant du vin de riz fermenté.

Thanh Phuc

(Baonghean.vn) - En cette période de l'année, en visitant la minorité ethnique thaïe du district de Con Cuong et en dégustant leur vin de riz aux herbes, on peut ressentir un arôme riche et une douce persistance en bouche, comme les saveurs des montagnes et des forêts qui persistent durant les froides journées d'hiver de cette région montagneuse…

SAVEUR RICHE DES MONTAGNES ET DES FORÊTS

Khâu làm men rất kỳ công. Mỗi viên men lá gồm 20-25 loại lá rừng khác nhau, mỗi loại là một vị thuốc quý trong dân gian đồng bào Thái Con Cuông. Ảnh: Thanh Phúc
Le procédé de fabrication de la glaçure à la feuille est très complexe. Photo : Thanh Phuc

Ces jours,Le village de Xieng, un village artisanal traditionnel spécialisé dans le brassage de vin de riz avec de la levure de feuilles.Dans la commune de Don Phuc (district de Con Cuong), l'activité bat son plein à l'approche du Têt. Dans chaque maison du village, on voit des gens couper du bois, construire des fours et entretenir le feu toute la journée pour distiller le vin de riz destiné aux festivités. Ce vin, élaboré à partir de levures de feuilles provenant du village de Xieng, est très apprécié pour sa saveur unique, due aux granules de ces levures.

La levure utilisée pour fabriquer le vin de riz est composée de feuilles de la forêt, plantes médicinales traditionnelles chinoises, et de farine de riz. Chaque lot de levure nécessite 20 à 30 espèces différentes de plantes et de feuilles de la forêt, toutes aux propriétés médicinales et bénéfiques pour la santé. Ces feuilles doivent être cueillies au cœur de la forêt, en escaladant des montagnes et en traversant des cours d'eau.

Mme Vi Thi Hong, 60 ans, vinificatrice artisanale de plantes médicinales du village de Xieng, explique : « Il faut trois à quatre jours pour récolter toutes les feuilles nécessaires à la fabrication de la levure. Autrefois, la forêt était plus dense et les feuilles plus faciles à trouver. Aujourd’hui, pour les cueillir, il faut s’enfoncer profondément dans la forêt. Certaines feuilles grimpent le long de lianes accrochées à des arbres centenaires, tandis que d’autres poussent de façon précaire sur les parois rocheuses, si bien que seuls les hommes peuvent les récolter. Désormais, face à la demande croissante de levure pour la vinification, les familles sont plus soucieuses de protéger et de cultiver les plantes forestières et ont planté diverses essences d’arbres dans leurs jardins pour faciliter la récolte. »

Để có gia vị làm men lá, người dân bản Xiềng phải trèo đèo, lội suối tìm các loại lá rừng. Ảnh: Thanh Phúc
Chaque comprimé de levure à base de plantes contient 20 à 25 variétés différentes de feuilles forestières, chacune étant un remède traditionnel précieux du groupe ethnique thaï de Con Cuong. Photo : Thanh Phuc

Après la récolte, les feuilles de la plante forestière sont lavées, finement hachées et séchées au soleil le jour et à la rosée la nuit. Les jours de pluie, elles sont séchées à la fumée de bois. Une fois sèches, les feuilles sont réduites en poudre fine à l'aide d'un mortier en pierre verte, puis tamisées. Les tiges sont bouillies pour en extraire le liquide, qui sert ensuite à faire tremper le riz. Ce riz, un riz gluant parfumé de montagne, est récolté à pleine maturité, séché, moulu et trempé pendant une journée dans l'eau des feuilles. Le riz est ensuite retiré et réduit en poudre. Cette poudre est mélangée à l'eau des feuilles et moulée en granules de levure. Une fine couche de poudre est appliquée à l'extérieur pour empêcher la levure de coller ou de s'effriter.

Mỗi mẻ cơm rượu được ủ 20-25 ngày rồi mới đem chưng cất thành rượu. Ảnh: Thanh Phúc
Chaque lot de vin de riz fermente pendant 20 à 25 jours avant d'être distillé. Photo : Thanh Phuc

Une fois la levure formée, elle est disposée sur un grand plateau recouvert de paille sèche. Une autre couche de paille est ensuite ajoutée par-dessus. En été, on ajoute une fine couverture. La levure est prête après une journée, mais en hiver, par temps froid, elle doit fermenter deux jours supplémentaires (avec de la paille et une couverture supplémentaires) avant d'être prête. Après fermentation, la levure est répartie uniformément sur le plateau et laissée à sécher progressivement dans un endroit frais et aéré, ou bien séchée au soleil pendant au moins 5 à 7 jours avant d'être utilisée pour la fabrication du rượu (vin de riz).

Rượu được nấu bằng nước suối trong, củi đun phải là loại gỗ chắc, đượm lửa, đun đều tay. Ảnh: Thanh Phúc
Cette liqueur est élaborée à partir d'eau de source pure, et le bois de chauffage doit être robuste, résistant et chauffer uniformément. Photo : Thanh Phuc

Le riz gluant est cuit à la vapeur, puis brassé et étalé sur un plateau. Après refroidissement, on saupoudre le dessus de levure finement moulue, et le mélange fermente pendant 25 à 30 jours avant d'être distillé. L'eau utilisée pour la distillation est une eau de source pure et douce. Le bois de chauffage est robuste, sec et brûle bien. Le feu doit être régulier : un feu trop faible ne produira pas assez de chaleur pour l'extraction de l'alcool, tandis qu'un feu trop vif provoquera un débordement et donnera un alcool aigre et brûlé.Vin fermenté sur feuillesSa valeur réside dans un processus méticuleux, depuis la sélection des ingrédients et la fabrication de la levure jusqu'à la méthode de brassage. Parmi ces étapes, la fabrication de la levure est la plus complexe, exigeant patience, rigueur, expérience et les secrets uniques de chaque famille. Chaque feuille de levure est un précieux remède aux multiples vertus, conférant au vin de riz du village de Xieng sa saveur si particulière.

TRANSFORMATION D'UN VIN FERMENTÉ AUX HERBES EN UN PRODUIT COOP

Ở bản Xiềng có 3 tổ nấu rượu với 41 hộ tham gia. Nghề nấu rượu đem lại thu nhập khấm khá cho người dân bản Xiềng. Ảnh: Thanh Phúc
Dans le village de Xieng, trois groupes, regroupant 41 familles, produisent du rượu (vin de riz vietnamien). Cette activité procure un revenu décent aux habitants de Xieng. Photo : Thanh Phuc

La fabrication du vin de riz à partir de levures de feuilles est un artisanat traditionnel pratiqué depuis des générations.Les Thaïlandais du village de Xieng.Le vin de riz est principalement acheté par des commerçants et distribué aux restaurants et aux consommateurs réguliers de Vinh et de Hanoï. Ces dernières années, la production artisanale de vin de riz dans le village de Xieng a connu un fort développement, et le marché s'est étendu. À ce jour, le village de Xieng compte 41 foyers et 48 artisans. Le village est organisé en 3 groupes de production regroupant 3 foyers, employant en permanence entre 30 et 40 personnes. Avec une capacité de production moyenne d'environ 200 à 300 litres de vin par jour, soit une production mensuelle moyenne de 6 000 à 7 000 litres, le village génère un revenu annuel de plus de 28 millions de dongs pour les foyers, soit un revenu moyen de 18 millions de dongs par ouvrier et par an.

Fin octobre 2021, le Conseil provincial pour la reconnaissance des villages artisanaux traditionnels a évalué et reconnu le village de Xieng, connu pour sa production traditionnelle de vin de riz, comme répondant à tous les critères de reconnaissance de village artisanal au niveau provincial.

Trung bìn
L'alcool est conservé dans des jarres en terre cuite et traité pour éliminer les toxines avant d'être commercialisé. Photo : Thanh Phuc

M. Lu Ngoc Chi, vice-président du Comité populaire de la commune de Don Phuc, a déclaré : « Être reconnu comme village artisanal traditionnel est un honneur pour la population, une opportunité de préserver et de promouvoir l’artisanat traditionnel et de développer l’économie locale. Afin de créer une marque unique pour le vin aux herbes du village de Xieng, les autorités ont donné des directives et des instructions à la population pour garantir la sécurité et l’hygiène alimentaires lors de la production, améliorer la qualité du produit et investir dans l’amélioration des emballages, le perfectionnement des étiquettes et des marques de commerce, ainsi que l’enregistrement pour la protection du produit. Parallèlement, nous promouvons le vin aux herbes du village de Xieng sur les pages Facebook et Zalo, nous avons créé un site web et nous accompagnons la population dans l’accès aux canaux de vente en ligne. De plus, nous développons progressivement le vin aux herbes du village de Xieng pour qu’il devienne un produit local OCOP (Un Commune, Un Produit). »

Rượu men lá bản Xiềng được khách hàng tìm đến tận nơi đặt mua. Ảnh: Thanh Phúc
Le vin de riz fermenté du village de Xieng est si populaire que les clients viennent directement au village pour passer commande. Photo : Thanh Phuc

Heureusement, les familles participant au village artisanal sont très soucieuses de préserver leur marque et la qualité de leurs produits. Selon elles, perdre leur saveur et leur qualité distinctives entraînerait des boycotts du marché, et reviendrait à « saboter leurs moyens de subsistance ».

Mme Vi Thi Hong, responsable du groupe de brasseurs de vin de riz aux herbes du village de Xieng, explique : « Dans les familles, une règle non écrite stipule que la levure utilisée pour le brassage du vin de riz doit être une levure forestière authentique, le riz employé doit être un riz gluant de montagne, et aucun produit chimique ni additif ne doit être utilisé pendant la fermentation. De plus, il est strictement interdit de mélanger du vin de riz provenant d'autres régions pour le vendre sur le marché. » Ainsi, outre le respect de leur savoir-faire et la préservation de la réputation de leur village traditionnel, les familles impliquées dans cette activité ambitionnent de développer la marque de vin de riz aux herbes de Xieng, d'accéder à des marchés plus vastes et de se forger des moyens de subsistance durables grâce à cet artisanat.

Thanh Phuc