Promouvoir la tradition, susciter les aspirations à l'élévation, construire Nghe An pour un développement durable

Le matin du 12 décembre, au site national des reliques spéciales de Kim Lien (district de Nam Dan), province de Nghe An, a solennellement organisé une cérémonie pour célébrer le 60e anniversaire de la deuxième visite de l'oncle Ho dans sa ville natale (8 décembre 1961 - 8 décembre 2021) et inaugurer la Maison commémorative du président Ho Chi Minh.

Le camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale et président du Conseil populaire de la province de Nghe An, a prononcé un discours lors de la cérémonie de commémoration et de l'inauguration de la Maison commémorative. Le journal Nghe An publie respectueusement le texte intégral du discours du secrétaire provincial du Parti.

Panorama du 60e anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans sa ville natale (8 décembre 1961 - 8 décembre 2021) et de l'inauguration de la Maison commémorative du Président Hô Chi Minh. Photo : Thanh Duy

- Cher camarade Nguyen Xuan Phuc - Membre du Politburo, Président de la République socialiste du Vietnam ;

- Chers dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam ; départements, ministères, branches, agences centrales, région militaire 4 ; villes et provinces ;

- Chers délégués, compatriotes et camarades !

Aujourd'hui, au Site historique national de Kim Lien, district de Nam Dan, avec le plus grand respect, la plus grande fierté et la plus grande gratitude, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de tous les groupes ethniques de la province de Nghe An ont solennellement célébré le 60e anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans son pays natal et l'inauguration de la Maison commémorative du Président Ho Chi Minh.

Au nom des dirigeants provinciaux, je voudrais adresser aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du VietnamÀ tous les délégués, distingués invités, compatriotes et camarades, mes respectueuses salutations et mes meilleurs vœux.

Les délégués ont assisté à la cérémonie célébrant le 60e anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans son pays natal (8 décembre 1961 - 8 décembre 2021) et l'inauguration de la Maison commémorative du Président Ho Chi Minh.

Chers délégués, compatriotes et camarades !

Le Président Ho Chi Minh – un dirigeant de génie, un grand maître de la révolution vietnamienne, un héros de la libération nationale, une célébrité culturelle mondiale, un soldat communiste international modèle, un ami proche des peuples épris de paix et de progrès social du monde entier. Tout au long de sa vie, il a « sacrifié sa famille pour prendre soin du pays ». Il a « laissé derrière lui une affection infinie pour tout le peuple, le Parti, l'armée, les adolescents et les enfants ». Dans cet amour immense, il a toujours témoigné une profonde affection, une attention et une sollicitude attentionnées à sa ville natale de Nghe An, aux villages de Kim Lien, de Nam Dan, de Hoang Tru, ville natale de sa mère, et au village de Sen, ville natale de son père.

Chers délégués, compatriotes et camarades !

Le Président Ho Chi Minh, notre Oncle Ho, est né dans une famille d'érudits patriotes, dans une campagne riche de traditions culturelles et révolutionnaires. Tout au long de l'histoire de la construction et de la défense du pays, cette campagne a constamment fait face à d'innombrables défis et destructions causés par les guerres et les catastrophes naturelles. Dans la souffrance, elle a su rester courageuse, dans la perte, elle a su rester résiliente ; c'était le « pays des clôtures », « les champs brûlants et les étangs de notre pays ».

Le président Nguyen Xuan Phuc rend visite aux délégués présents à la cérémonie. Photo : Thanh Duy

À sa naissance, le mouvement Can Vuong s'était progressivement apaisé. Le pays était en pleine tourmente, et il grandit au son des chansons touchantes de sa mère et de sa grand-mère :Mon enfant, souviens-toi de ce dicton : / Prends soin de tes livres et de tes vêtements / Sois propre et sec quand tu as faim / Oublie légèrement la gloire et la fortune, mais le pays devra te le rendre.En grandissant un peu, les discussions de son père sur la littérature et les affaires du monde avec des érudits confucéens tels que Phan Boi Chau, Vuong Thuc Quy et Dang Thai Than ont allumé dans le cœur de l'oncle Ho, de sa sœur et de son frère le patriotisme, l'amour du peuple et la fierté nationale.

Les sources traditionnelles de la famille et de la patrie ont naturellement eu une profonde influence sur le président Ho Chi Minh depuis son enfance, contribuant à nourrir ses sentiments, à favoriser son patriotisme et à façonner sa personnalité, à stimuler ses aspirations et ses ambitions : « quand le pays est perdu, nous devons trouver un moyen de le sauver », un désir ultime : « rendre notre pays complètement indépendant, notre peuple complètement libre, que chacun ait à manger, des vêtements à porter, que chacun puisse aller à l'école ».

Le camarade Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale et président du Conseil populaire de la province de Nghe An, a prononcé un discours lors de la cérémonie de commémoration et de l'inauguration de la Maison commémorative. Photo : Thanh Duy

Cher Monsieur ou Madamegoûtdélégués, compatriotes, camarades !

Au cours de son périple révolutionnaire à travers les cinq continents et les quatre mers pour « trouver une voie pour la nation entière », il a toujours eu la nostalgie de son pays, de sa ville natale de Nghe An. Il se souvenait de nombreuses mélodies des chants populaires, des chants folkloriques et des chants des corporations de tissus de sa ville natale, et il regrettait « la douce berceuse d'une mère à son enfant »..Loin de chez lui depuis plus d'un demi-siècle, il conserve encore son accent lourd, chaleureux, sincère, faisant écho à l'accent Nghe An de sa terre natale.

De retour au pays au printemps 1941, il mena directement la Révolution d'Août victorieuse, reconquérant l'indépendance et la liberté du peuple et du pays après de longues nuits d'esclavage. Cependant, il ne pouvait toujours pas retourner dans sa ville natale. Lorsque Mme Nguyen Thi Thanh, la sœur de l'oncle Ho, lui demanda :Quand peux-tu rentrer à la maison ?L'homme dit pensivement :Il faudra probablement beaucoup de temps pour rentrer chez nous, car les affaires nationales sont toujours très importantes.Ce n'est qu'en juin 1957, plus de deux ans après la victoire historique de Dien Bien Phu « entrée dans l'histoire », que le président Ho Chi Minh revient visiter son pays natal.

Le jour de son retour, il n'oubliait toujours pas le petit chemin qui menait à sa vieille maison, où se trouvaient des hibiscus, des pamplemoussiers, des potagers devant, des jacquiers, des areciers derrière, le hamac de son enfance, le métier à tisser de sa grand-mère, le petit coffre en bois – la maigre dot de sa mère –, le lit en bois et quelques livres de son père. Entouré des habitants de sa ville natale, il dit avec émotion :La patrie est un lieu de grand amour et d'affectionCombien de cinquante anscombienamour.

Des dirigeants du Parti et de l'État ont assisté à la cérémonie. Photo : Thanh Duy

Quatre ans plus tard, en décembre 1961, les habitants de sa ville natale purent accueillir Oncle Ho à nouveau. Trois jours seulement, mais précieux, durant lesquels il passa tout son temps à rencontrer et à discuter avec les cadres et les habitants de la ville de Vinh : l’usine mécanique de Vinh, l’école pédagogique de montagne de Nghe An, la ferme de Dong Hieu, la coopérative de Vinh Thanh… De retour au village de Hoang Tru, il était simple et proche, assis devant la maison à discuter avec les habitants de la ville natale de sa mère. Dans la foule accueillant joyeusement Oncle Ho, il reconnaissait encore ses amis d’enfance et n’oubliait pas de se remémorer leurs souvenirs. Partout où il se rendait, il prodiguait aux cadres et aux habitants son affection chaleureuse et ses conseils pratiques et précis. Personne n’aurait pu imaginer que ce serait la dernière fois qu’il retournerait dans son pays natal, la dernière fois que son pays l’accueillerait.

Lors de sa visite dans sa ville natale, l'Oncle Ho a loué avec enthousiasme le mouvement ouvrier de Nghe An pour ses grandes réalisations à tous les niveaux ces dernières années ; chacun, chaque foyer, chaque secteur a accompli des efforts considérables et progressé. Il a rappelé au Comité provincial du Parti : « Nous devons renforcer la direction des comités du Parti à tous les niveaux », « redoubler d'efforts pour développer l'économie, en particulier l'agriculture afin d'assurer l'autosuffisance alimentaire et de fournir de nombreuses matières premières à l'industrie ». Il a soulevé d'importantes questions concernant la responsabilité de Nghe An envers le pays tout entier : « La population et les cadres doivent être déterminés à faire de notre province l'une des meilleures du Nord », « contribuer dignement à la construction du socialisme dans le Nord, en jetant des bases solides pour la paix et l'unification nationale ».

En réponse à ses sentiments chaleureux, à ses vœux profonds et à ses enseignements, à son retour dans sa ville natale, le Comité du Parti, l'armée et la population de Nghe An se sont concentrés sur la mise en œuvre de la Résolution sur l'établissement de bases du Parti dans les zones rurales et le renforcement des coopératives agricoles. En conséquence, la production alimentaire a augmenté de 4,8 % depuis 1962, et de nouvelles zones économiques ont été ouvertes, telles que Nghia Dan, Tan Ky, Quy Hop, Quy Chau... De nombreux ouvrages d'irrigation et des réseaux de transport intercommunaux et interdistricts ont été construits et mis en service. La population s'est livrée à une concurrence acharnée pour la production de main-d'œuvre, créant ainsi une base importante pour l'ensemble de la province afin de mener à bien le premier plan quinquennal. Tout au long des années de résistance contre l'impérialisme américain, le Comité du Parti et la population de Nghe An ont apporté de nombreuses contributions précieuses, dans un esprit de« Pas un kilo de riz ne manquait, pas un soldat ne manquait », « tous pour la ligne de front, tous pour vaincre les envahisseurs américains » ; avec l'armée et le peuple de tout le pays, ils ont créé la Grande Victoire historique du Printemps 1975, ont complètement libéré le Sud, ont réunifié le pays, ont amené tout le pays au socialisme ; en même temps, ont accompli le noble devoir international.

Chers délégués, compatriotes et camarades !

Durant ses années de travail loin de la patrie, il a toujours suivi et compris la situation spécifique du pays et de Nghe-Tinh. Il a guidé et enseigné directement la « Voie révolutionnaire » à de nombreux jeunes de sa ville natale partis à l'étranger à cette époque, qui sont devenus par la suite d'excellents élèves, de fidèles soldats communistes et des représentants de notre Parti, tels que Le Hong Son, Le Hong Phong, Nguyen Thi Minh Khai… Il était fier d'un « Nghe-Tinh rouge » qui a pris les devants, inébranlable et indomptable face à l'oppression ennemie.

Au cœur des affaires nationales, il nourrissait toujours une profonde affection pour sa patrie, exprimée par 31 lettres, 10 discours et 3 télégrammes, qui, comme le disait Oncle Ho, « se servaient du nom d'un ancien camarade pour partager son expérience ». Lorsque sa patrie était en difficulté, Oncle Ho envoyait des télégrammes d'encouragement et de questions. Lorsqu'il accomplissait des exploits, il écrivait des lettres de louanges et de conseils. Lorsqu'il faisait face à des faiblesses, il écrivait des lettres de rappel sincères. Chaque fois que les dirigeants provinciaux se rendaient à Hanoï pour des raisons professionnelles, Oncle Ho prenait toujours le temps de les rencontrer et de s'enquérir de la situation dans son pays.

Prévoyant sa santé et ses volontés envers le pays et ses amis internationaux, le 21 juillet 1969, soit 42 jours seulement avant son retour au monde du bien, le président Ho Chi Minh adressa une lettre au Comité exécutif du Parti de la province de Nghe An. Cette dernière lettre fut considérée par le Comité du Parti et la population de la province, toutes ethnies confondues, comme son testament dédié à sa patrie, contenant des conseils, une profonde affection et des vœux de développement pour son pays :«Nghe An est une grande province dotée de riches ressources et d'un peuple travailleur et révolutionnaire.Nous espérons que nos compatriotes et camarades de la province s'efforceront de faire de Nghe An l'une des meilleures provinces du Nord.".Et Il n’oublie pas :« Veuillez demander au Comité provincial du Parti de transmettre mes vœux de bonne santé et de progrès à tous les compatriotes, soldats, cadres, membres du parti et syndicalistes de la province. ».

Son affection sacrée et profonde, son dévouement et son attention attentionnée pour sa patrie sont des atouts inestimables, une grande source d'encouragement et de motivation pour les cadres, les soldats et le peuple de Nghe An sur chaque chemin révolutionnaire.

Les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et de la province de Nghe An ont coupé le ruban pour inaugurer la Maison commémorative du Président Hô Chi Minh. Photo : Thanh Duy

Chers délégués ! Chers compatriotes et camarades !

A l'occasion du 60ème anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans son pays natal, le Comité du Parti, le Gouvernement et le Peuple de Nghe An ont organisé aujourd'hui avec joie l'inauguration et la mise en service de la Maison commémorative du Président Ho Chi Minh.

Les travaux ont débuté en octobre 2020 sur l'ancien terrain. Les matériaux, les structures, les motifs et les schémas s'inspirent de l'architecture traditionnelle vietnamienne, à la fois solennelle et chaleureuse, mais aussi rustique et intime. Ce projet témoigne du respect et de la gratitude infinis des habitants de Nghe An, de leurs compatriotes et des soldats de tout le pays envers leur cher Oncle Ho. Après un an de travaux intensifs, le projet a été achevé avec une qualité et un avancement garantis, créant une harmonie et une uniformité architecturales et paysagères au sein du Site historique national spécial de Kim Lien.

Sur ce chemin de retour aux sources, chaque Vietnamien qui vient ici pour rendre hommage à l'esprit du Président Ho Chi Minh se sent plus proche de lui, se recueille et constate que « nos cœurs sont plus clairs ». Fiers et responsables envers le Parti, l'État et le peuple, le Comité du Parti et la population de Nghe An préserveront à jamais ce précieux vestige historique. Ce lieu sera toujours une adresse vers laquelle les compatriotes et les soldats de tout le pays pourront se tourner pour découvrir la patrie, la vie et la glorieuse carrière révolutionnaire de l'Oncle Ho. Il sera également un lieu pour cultiver le patriotisme et enseigner l'idéologie, la morale et le style de Ho Chi Minh. Il permettra également à nos amis internationaux de découvrir l'origine de Ho Chi Minh, héros de la libération nationale et figure culturelle mondiale, et de soutenir davantage la cause de la construction et de la défense de la Patrie de notre peuple.

Délégués participant à la cérémonie de célébration. Photo : Thanh Duy

Chers délégués ! Chers compatriotes et camarades !

Réalisant les vœux et les instructions de l'Oncle Ho, ces dernières années, avec l'attention du Parti et de l'État, et grâce au soutien des localités et de la population de tout le pays, le Comité du Parti, l'armée et la population de Nghe An ont constamment lutté pour leur essor, obtenant d'importantes réalisations dans de nombreux domaines. Parti d'une province au départ faible, Nghe An s'est hissé parmi les localités du pays à la croissance économique la plus rapide, créant ainsi une base socio-économique de plus en plus solide à tous égards.

En particulier, au cours des deux dernières années, face à l'influence et à l'impact de la pandémie de Covid-19, le Comité du Parti et la population de Nghe An ont promu l'esprit de solidarité, mobilisé la force de l'ensemble du système politique, contrôlé efficacement l'épidémie et déployé des efforts pour maintenir et rétablir le développement socio-économique. Le taux de croissance économique en 2021 est estimé à 6,2 %. Les recettes du budget de l'État ont dépassé les prévisions. La nouvelle construction rurale a continué d'obtenir de nombreux résultats positifs, avec 300 communes de la province répondant aux nouvelles normes rurales, ce qui représente 72,99 %. La culture et la société ont réalisé de grands progrès, et la défense et la sécurité nationales ont été maintenues. La confiance de la population dans le Parti et l'État s'est progressivement renforcée, créant une base solide pour que la province poursuive son développement rapide et global dans la nouvelle période.

Au-delà de ces réussites, Nghe An n'est toujours pas une province « équitable » du pays. Le taux de croissance, la qualité, l'efficacité, la compétitivité et la restructuration économique ne sont pas à la hauteur du potentiel, des opportunités et des besoins de développement de la province. Des lacunes culturelles et sociales subsistent, le taux de pauvreté dans la région occidentale reste élevé et la vie d'une partie de la population, notamment dans les zones reculées, reste difficile. La sécurité et l'ordre social restent potentiellement complexes, notamment dans certaines zones spécifiques. Le travail de construction du Parti et du système politique reste limité et ne répond pas aux exigences du nouveau contexte. Les comités du Parti, les autorités, les organisations et la population de la province ont examiné attentivement la situation et ont présenté leurs sincères excuses à Oncle Ho pour ne pas avoir encore réalisé ses vœux.

Le 60e anniversaire de la visite de l'Oncle Ho dans son pays natal est l'occasion pour nous de repenser et de mieux comprendre ses sentiments pour sa patrie, ses orientations et ses souhaits pour son développement. Le Comité du Parti et la population de Nghe An, toutes ethnies confondues, s'engagent envers l'Oncle Ho à redoubler d'efforts, à promouvoir les traditions historiques, la culture et le peuple de Nghe An, à susciter la volonté d'autonomie et l'aspiration à l'épanouissement, et à innover activement et proactivement pour assurer le développement durable de notre province. Nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif suivant : faire de Nghe An une province prospère du Nord d'ici 2025 et une province prospère de tout le pays d'ici 2030.

A cette occasion, au nom du Comité du Parti et du peuple de Nghe An, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux dirigeants du Parti, de l'Etat, du Front de la Patrie du Vietnam, des départements, ministères, branches, agences centrales, localités et unités pour leur affection, attention et aide précieuse à Nghe An ; j'espère que dans les temps à venir, nous continuerons à recevoir davantage d'attention, de soutien et d'aide de la part des camarades et du peuple de tout le pays.

Je souhaite à tous les dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, à tous les délégués, compatriotes et camarades, bonne santé, bonheur et succès.

Longue vie au glorieux Parti communiste du Vietnam !

Vive la République Socialiste du Vietnam !

Grand Président Ho Chi Minh, vivez à jamais pour notre cause !

Merci beaucoup!

(*Titre du journal Nghe An)

Cérémonie solennelle pour célébrer le 60e anniversaire de la deuxième visite de l'Oncle Ho dans sa ville natale

(Baonghean.vn) - Le matin du 12 décembre, au site national des reliques spéciales de Kim Lien (district de Nam Dan), province de Nghe An, a solennellement organisé une cérémonie pour célébrer le 60e anniversaire de la deuxième visite de l'oncle Ho dans sa ville natale (8 décembre 1961 - 8 décembre 2021) et inaugurer la Maison commémorative du président Ho Chi Minh.

Thaï Thanh Quy