Texte intégral du communiqué de presse de la 10e session de la Commission centrale d'inspection
Du 22 au 24 décembre 2021, à Hanoi, la Commission centrale d'inspection a tenu sa 10e réunion. M. Tran Cam Tu - membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, président de la Commission centrale d'inspection a présidé la réunion.
 |
| 10ème session de la Commission centrale d'inspection. |
Lors de cette session, la Commission centrale d'inspection (CIC) a examiné et conclu les contenus suivants :
JE-Français Considérant les résultats de l'inspection où il y avait des signes de violations contre le Comité permanent du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh pour les mandats 2015-2020, 2020-2025 et le camarade Vu Anh Tuan - Membre du Comité permanent du Comité du Parti provincial de Quang Ninh, Secrétaire du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh, Directeur général adjoint du Groupe national des industries du charbon et des minéraux du Vietnam, le Comité central d'inspection a constaté que :
Français Le Comité permanent du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh et le Comité permanent du Comité du Parti du Groupe des industries nationales du charbon et des minéraux du Vietnam ont violé les principes et les règlements de travail ; ont manqué de responsabilité, ont relâché la direction, la direction et ont manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreuses organisations du Parti, dirigeants et cadres des unités subordonnées de violer les règlements du Parti et les lois de l'État sur la gestion et l'exploitation du charbon dans la province de Quang Ninh pendant une longue période ; de nombreux cadres et membres du Parti ont été sanctionnés, certains ont été poursuivis pénalement.
Le Comité du Parti du Ministère des Ressources Naturelles et de l'Environnement a relâché son leadership et sa direction dans le travail d'inspection et d'examen, permettant à de nombreuses violations et lacunes de se produire dans le conseil, les mécanismes d'émission, les politiques et la gestion des licences d'exploitation du charbon dans la province de Quang Ninh.
Le Comité permanent du Comité du Parti du Département général de géologie et des minéraux du Vietnam a violé le principe du centralisme démocratique et les règles de fonctionnement ; a manqué de responsabilité, a relâché le leadership, la direction et a manqué d'inspection et de supervision, ce qui a conduit à de nombreuses violations et lacunes dans la délivrance et le conseil sur la délivrance de documents, de mécanismes et de politiques à contenu illégal dans l'octroi de licences d'exploitation du charbon dans la province de Quang Ninh.
Les violations commises par les organisations et individus susmentionnés ont eu de graves conséquences, entraînant une exploitation minière illégale complexe et prolongée, la perte de ressources minérales, des difficultés de gestion et d'exploitation des ressources, des impacts négatifs sur la réputation de l'organisation du Parti et suscitant du ressentiment au sein de la société. Considérant le contenu, la nature, l'ampleur et les conséquences de ces violations, et se fondant sur le règlement du Parti relatif aux sanctions disciplinaires à l'encontre des organisations et des membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé :
Français Avertissements aux groupes suivants : Comité permanent du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh pour les mandats 2015-2020 et 2020-2025, Comité permanent du Comité du Parti du Département général de la géologie et des minéraux du Vietnam pour le mandat 2015-2020. Avertissements aux camarades suivants : Vu Anh Tuan - Membre du Comité permanent du Comité du Parti provincial de Quang Ninh, Secrétaire du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh, Directeur général adjoint du Groupe national des industries du charbon et des minéraux du Vietnam ; Bui Van Ngoi - Membre du Comité permanent, Chef du Département de la propagande du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh, ancien Secrétaire du Comité du Parti de la compagnie charbonnière d'Ha Long ; Do Canh Duong - ancien Membre du Comité permanent du Comité du Parti du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, ancien Secrétaire du Comité du Parti, ancien Directeur général du Département général de la géologie et des minéraux du Vietnam ; Lai Hong Thanh - Secrétaire adjoint du Comité du Parti, directeur général adjoint du Département général de géologie et des minéraux du Vietnam.
Réprimander le Comité permanent du Comité du Parti du Département général de la géologie et des minéraux du Vietnam pour le mandat 2020-2025 et les camarades suivants : Ngo Hoang Ngan - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, Chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Quang Ninh, Secrétaire du Comité du Parti du charbon de Quang Ninh pour le mandat 2015-2020, Directeur général adjoint du Groupe national des industries du charbon et des minéraux du Vietnam (de novembre 2013 à mai 2016) ; Nguyen Linh Ngoc - ancien membre du Comité du Parti, ancien Vice-ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement ; Cao Hoang Phuong - membre du Comité du Parti du Département général, Secrétaire de la Cellule du Parti, Directeur du Département des minéraux ; Trinh Minh Cuong - ancien Secrétaire de la Cellule du Parti, ancien Directeur du Département de contrôle des activités minérales du Nord, Département général de la géologie et des minéraux du Vietnam.
La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité du Parti provincial de Quang Ninh et au Comité du Parti du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement d'examiner sérieusement, de tirer des leçons de l'expérience, de diriger et d'envisager les responsabilités et de discipliner les organisations et les individus liés aux violations ci-dessus.
La Commission centrale d'inspection continuera d'inspecter et de clarifier les violations et les manquements du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe national des industries charbonnières et minérales du Vietnam et d'un certain nombre d'individus concernés.
II-Français En application de la conclusion de la Commission centrale d'inspection lors de la 8e session sur les violations de la délégation du Parti de la Croix-Rouge du Vietnam pour le mandat 2017-2022 ; considérant le contenu, la nature, le niveau et les conséquences des violations ; sur la base des règlements du Parti sur les mesures disciplinaires contre les organisations du Parti et les membres du Parti, la Commission centrale d'inspection a décidé :
Avertissement aux camarades : Nguyen Thi Xuan Thu - ancienne secrétaire du Comité du Parti, ancienne présidente du Comité central de l'Association ; Tran Quoc Hung - membre du Comité du Parti, vice-président du Comité central de l'Association ; Dang Minh Chau - ancien membre et chef du bureau du Comité du Parti, ancien chef du conseil d'organisation du Comité central de la Croix-Rouge du Vietnam.
Camarade réprimandé Nguyen Hai Anh - Membre du Comité du Parti, Vice-président et Secrétaire général du Comité central, Secrétaire du Comité du Parti du Bureau central de la Croix-Rouge du Vietnam.
Démis de tous ses postes au sein du Parti le camarade Dinh Ba Tuan, secrétaire de cellule du Parti, ancien rédacteur en chef du magazine électronique Humanité et Vie.
La Commission centrale d'inspection a proposé que le Secrétariat examine et sanctionne le Comité du Parti de la Croix-Rouge vietnamienne pour la période 2017-2022.
III-Après avoir examiné la proposition du Comité provincial du Parti de Ha Giang sur les mesures disciplinaires, la Commission centrale d'inspection a constaté que :
Le camarade Sung Minh Sinh, membre du Comité permanent et chef de la Commission des affaires intérieures du Comité provincial du Parti de Ha Giang, a violé les principes d'organisation et d'activité du Parti, les règles interdisant aux membres du Parti et les règles de responsabilité exemplaire ; a violé les règles de gestion et d'utilisation des fonds ; a relâché la direction et la gestion, a manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreux subordonnés de violer et d'être sanctionnés. Sur la base des règles du Parti, la Commission centrale d'inspection a proposé au Secrétariat d'examiner et de sanctionner le camarade Sung Minh Sinh.
IV-Après avoir examiné les résultats du suivi d'un certain nombre d'organisations et de membres du parti, la Commission centrale d'inspection a constaté, outre les avantages, que :
Le Comité exécutif du Parti du ministère de l'Éducation et de la Formation pour la période 2016-2021 a connu un certain nombre de violations et de manquements dans la promulgation et la mise en œuvre du règlement de travail ; le travail d'organisation du personnel ; les conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes politiques ; la compilation des manuels scolaires ; les investissements publics, etc. Les violations et les manquements du Comité exécutif du Parti doivent continuer à être inspectés et clarifiés.
Le Comité permanent du Comité provincial du Parti, le camarade Tran Duc Quan - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial et le camarade Tran Van Hiep - secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire provincial de Lam Dong ont été irresponsables dans la direction, la direction, l'inspection et la supervision, permettant un certain nombre de violations et de lacunes dans la gestion étatique de la foresterie, de l'investissement, des terres, du logement et de la protection de l'environnement.
La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité du Parti de la province de Lam Dong et aux camarades Tran Duc Quan et Tran Van Hiep d'examiner sérieusement, de tirer des leçons de l'expérience, de surmonter rapidement, de diriger l'inspection, de réviser et de prendre en charge les responsabilités des organisations et des individus ayant signalé des violations et des manquements ; et de rapporter les résultats à la Commission centrale d'inspection.
V-Lors de cette session, la Commission centrale d'inspection a également examiné et évalué le travail effectué en 2021, examiné et résolu les plaintes disciplinaires dans 2 cas et décidé d'un certain nombre d'autres contenus importants.