Les habitants de la ville de Vinh se rendent à la pagode après le réveillon du Nouvel An

Gia Huy• February 1, 2022 06:07

(Baonghean.vn) - Juste après le réveillon du Nouvel An, les habitants de la ville de Vinh se sont rendus à la pagode pour brûler de l'encens et prier Bouddha, souhaitant à leurs familles et à leurs proches une nouvelle année de bonne santé, de chance et de paix.

Contenu

Chùa Cần Linh tọa lạc tại phường Cửa Nam, TP Vinh là một trong những chùa được nhiều người dân thành phố Vinh và vùng phụ cận lui tới sau thời khắc giao thừa. Theo truyền thuyết, Chùa Cần Linh được xây dựng thời tiền Lê, thế kỷ 9. Ban đầu, chùa có tên là Linh Vân Tự, sau được gọi là Chùa Cần Linh, dân gian thường gọi là Chùa Sư Nữ. Ảnh: G.H
La pagode de Can Linh, située dans le quartier de Cua Nam, à Vinh, est l'une des pagodes où de nombreux habitants de Vinh et des environs viennent prier pour la paix après le réveillon du Nouvel An. Photo : Gia Huy

Chùa đã qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, đã thay đổi diện mạo so với xưa.

Selon la légende, la pagode de Can Linh fut construite avant la dynastie des Le, au IXe siècle. Initialement appelée Linh Van Tu, elle fut ensuite rebaptisée Can Linh, puis plus communément Su Nu. Aujourd'hui, elle a subi de nombreuses rénovations et embellissements, et son apparence a évolué.

Photo avec l'aimable autorisation de Huy Thu

Năm nay, lượng người đi chùa ít hơn rất nhiều so với mọi năm do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID - 19. Ảnh: Gia Huy
Cette année, la fréquentation du temple est bien inférieure à celle des années précédentes en raison de l'épidémie de COVID-19. Photo : Gia Huy
Một số hàng quán vẫn mở cửa để phục vụ khách đi lễ. Ảnh: Gia Huy
Certains commerces restent ouverts pour accueillir les visiteurs. Photo : Gia Huy
Hầu hết mọi người đi chùa đều tuân thủ đeo khẩu trang và sát khuẩn tay để phòng chống dịch bệnh COVID – 19. Ảnh: Gia Huy
La plupart des personnes se rendant au temple portent un masque et se désinfectent les mains pour prévenir et lutter contre l'épidémie de COVID-19. Photo : Gia Huy
Ai cũng gửi gắm ước vọng, mong muốn cho bản thân và gia đình một năm mới bình an và nhiều điều tốt đẹp
En se rendant à la pagode, chacun adresse ses vœux et ses espoirs pour soi et sa famille, une nouvelle année de paix et de bonheur. Photo : Gia Huy
Đây cũng là dịp để mọi người hướng về cõi Phật, hướng tới những điều thiện, việc thiện,
C'est aussi l'occasion pour chacun de se tourner vers Bouddha, de faire de bonnes actions. Photo : Gia Huy
Đi lễ Chùa sau Giao thừa đã trở thành nét đẹp văn hóa truyền thống được người dân gìn giữ mỗi dịp Tết đến xuân về. Ảnh: Gia Huy
Se rendre à la pagode après le réveillon du Nouvel An est devenu un magnifique rituel traditionnel que les gens perpétuent à chaque Têt et au printemps. Photo : Gia Huy
quốc thái, dân an, đất nước hùng mạnh, đẹp giàu.
Le temple a organisé une cérémonie de prière pour la paix nationale, la sécurité de la population et l'endiguement rapide de l'épidémie. Photo : Gia Huy
Như thường lệ, chùa Cần Linh tổ chức phát lộc lấy may cho người dân đi lễ sau thời khắc giao thừa. Ảnh: Gia Huy
Comme d'habitude, la pagode Can Linh organise des distributions d'argent porte-bonheur pour les visiteurs qui viennent au temple après le réveillon du Nouvel An. Photo : Gia Huy
Sau lễ chùa, mỗi người đều không quên mua muối, mua bật lửa với hy vọng đem lại phúc lộc may mắn trong năm mới. Ảnh: Gia Huy
Après la visite de la pagode, chacun n'oublie pas d'acheter du sel et des briquets, dans l'espoir d'apporter chance et fortune pour la nouvelle année. Photo : Gia Huy

Gia Huy