Ne peut tolérer ni encourager les violations de la loi vietnamienne

Le 10 février, les ministères des Affaires étrangères du Canada et du Royaume-Uni ont décerné le Prix Canada-Royaume-Uni de la liberté de la presse 2022 à Pham Thi Doan Trang, condamnée à neuf ans de prison pour « propagande contre la République socialiste du Vietnam ». Les deux pays ont justifié cette décision par la reconnaissance de sa contribution à la promotion de la liberté de la presse au Vietnam. Auparavant, cette personne avait également été désignée pour recevoir le Prix Martin Ennals des droits de l'homme, le 19 janvier 2022 à Genève, en Suisse.

Exprimant la position du Vietnam sur ces actions, le porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères a déclaré : « Décerner une récompense à un individu qui a violé la loi vietnamienne est une action qui manque d'objectivité, est inappropriée et n'est pas bénéfique au développement des relations bilatérales entre le Vietnam et d'autres pays. »

Notamment, après que le tribunal populaire de Hanoï a condamné Pham Thi Doan Trang en décembre 2021, le porte-parole du département d'État américain, Ned Price, a publié un « communiqué de presse », condamnant et appelant à la libération de Pham Thi Doan Trang.

L'accusée Pham Thi Doan Trang lors de son procès, le 14 décembre 2021. Photo : VNA

Dans une interview accordée aux journalistes de VOV, M. Nguyen Van Ky, directeur adjoint du Bureau permanent des droits de l'homme du gouvernement, a affirmé : « Pham Thi Doan Trang a été arrêtée et jugée pour violations graves et répétées de la loi. Son comportement est dangereux pour la société. »

PV : Monsieur, pourquoi Pham Thi Doan Trang a-t-elle été arrêtée et condamnée à 9 ans de prison ?

Monsieur Nguyen Van Ky :Pham Thi Doan Trang possède une formation de base et une bonne éducation. Il est cependant regrettable qu'elle n'ait pas mis ses connaissances au service du pays et du peuple. Après des études à l'étranger, Pham Thi Doan Trang est devenue membre de l'organisation VOICE (une organisation réactionnaire en exil) et a également dirigé la soi-disant « Maison d'édition libre ».

Trang a été chargé de superviser le personnel, de superviser les personnes avant leur envoi en formation à l'étranger et de les former à leur retour au travail contre le gouvernement populaire. Le 14 décembre 2021, le tribunal populaire de Hanoï a ouvert le procès en première instance de Pham Thi Doan Trang pour « propagande contre la République socialiste du Vietnam ». L'acte d'accusation a affirmé que Pham Thi Doan Trang devait être pénalement responsable de la production, du stockage, de la diffusion et de la distribution répétées de documents et d'articles à contenu hostile à la République socialiste du Vietnam. Sur la base des documents et des preuves, la chambre du procès a condamné Pham Thi Doan Trang à neuf ans de prison.

PV : Monsieur, quel est le but de décerner le prix des droits de l’homme et de la liberté de la presse à Pham Thi Doan Trang, une prisonnière purgeant une peine au Vietnam ?

Monsieur Nguyen Van Ky :Cet incident démontre que ces pays continuent de prêter attention au Vietnam et de faire pression sur lui sur les questions de démocratie et de droits de l'homme. De plus, certaines organisations et individus hostiles au Vietnam ont profité de la manière dont le Vietnam a traité récemment plusieurs dissidents, dont Pham Thi Doan Trang, pour déformer et calomnier le pays, accusé de violer la démocratie et les droits de l'homme. Par cet incident, ils cherchent également à inciter les dissidents et les réactionnaires, tant au Vietnam qu'à l'étranger, créant ainsi un prétexte pour que certaines organisations et individus mènent des activités anti-Vietnamiennes à l'avenir. Ceci peut être considéré comme une ingérence dans les affaires intérieures du Vietnam.

M. Nguyen Van Ky, Chef adjoint du Bureau permanent du gouvernement pour les droits de l’homme.

Chaque pays a le droit de choisir sa propre voie, en fonction de ses propres conditions. Par conséquent, les organisations et les individus qui déforment et calomnient la démocratie et les droits de l'homme d'autres pays constituent une atteinte aux affaires intérieures de ces pays. Ceci est inacceptable pour un pays souverain comme le Vietnam. Soutenir, cautionner et encourager les actes d'opposition de contrevenants traduits en justice dans un pays indépendant et souverain doit être condamné.

Nous constatons clairement que notre Parti et notre État saluent et garantissent la liberté et la démocratie, y compris la liberté d'expression et la liberté de la presse. Cependant, chaque citoyen, lorsqu'il exerce ce droit, doit le faire dans le cadre de la loi. Tout acte visant à abuser de sa propre liberté pour porter atteinte aux intérêts de l'État ou aux intérêts légitimes d'organisations et d'individus sera passible de poursuites judiciaires, et l'ordre et la discipline ne peuvent être maintenus que dans le respect de la loi. C'est la base du développement stable du pays, un préalable essentiel à la promotion, à la garantie et au développement des valeurs des droits de l'homme au Vietnam.

PV : Non seulement ces organisations ont décerné des prix des droits de l’homme à Pham Thi Doan Trang et à plusieurs groupes antigouvernementaux au Vietnam, mais elles nous ont également demandé de réexaminer le verdict. Elles ont déclaré que le procès avait été « imposé ». Quel est votre commentaire à ce sujet ?

Monsieur Nguyen Van Ky :Au Vietnam, toute activité doit respecter la loi. Par le passé, nous avons traité non seulement Pham Thi Doan Trang, mais aussi de nombreuses autres affaires, en nous appuyant sur les fondements spécifiques de chaque législation, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale. Lors de l'arrestation et du traitement des personnes concernées, les services d'enquête, le Parquet populaire et le Tribunal populaire se basent tous sur les dispositions de la loi afin de traiter la personne concernée et le crime concerné, en veillant à ne pas laisser les criminels s'échapper et à éviter les condamnations injustifiées. Par conséquent, on peut affirmer que les condamnations prononcées contre Pham Thi Doan Trang, ainsi que contre d'autres dissidents, sont parfaitement conformes à la réglementation et au droit international. Les arguments fallacieux selon lesquels le Vietnam aurait traité ces affaires avec des « condamnations vagues », une « volonté subjective », une « imposition » ou une « répression des dissidents » sont totalement infondés. Dans les temps à venir, nous devons d'une part continuer à perfectionner le système, mais en même temps continuer à appliquer strictement les réglementations légales, continuer à traduire en justice les contrevenants à la loi en nous assurant de la bonne personne, du bon crime et des bonnes réglementations légales.

On les entend souvent qualifier ces personnes de « prisonniers d'opinion », de « dissidents »… Jusqu'à présent, je tiens à affirmer qu'au Vietnam, il n'y a pas de « prisonniers d'opinion ». Au Vietnam, seuls ceux qui violent la loi sont poursuivis. Ils utilisent de si beaux mots pour déformer et calomnier le Vietnam, accusé de violer la démocratie et les droits de l'homme, incitant ceux qui ne comprennent pas le droit et les politiques de l'État vietnamien à croire que le Vietnam manque de bonne volonté, que le Vietnam viole la démocratie et les droits de l'homme, et à l'aider ou à agir contre lui. Ce sont des actes illégaux et inacceptables qui portent atteinte aux affaires intérieures du Vietnam.

PV : Merci beaucoup !

Pham Thi Doan Trang (née en 1978, résidant dans le quartier de Cat Linh, district de Dong Da, à Hanoï) était journaliste pour plusieurs journaux et chaînes de télévision. En 2013, elle a quitté le pays, entraînée dans un réseau d'éléments anti-Parti et anti-État par des éléments réactionnaires.

Selon l'acte d'accusation, entre le 16 novembre 2017 et le 5 décembre 2018, Pham Thi Doan Trang a produit, stocké et diffusé des documents et des articles à caractère hostile à l'État. De plus, elle a accordé des interviews à des médias étrangers dont le contenu déformait les directives et les politiques de l'État, diffamait le gouvernement populaire et diffusait des informations mensongères pour semer la confusion parmi la population.

Doan Trang a également créé et exploité les sites Internet « Law Magazine », « Phamdoantrang.com », « The Vietnamese », écrit et distribué de nombreux articles et livres au contenu de propagande déformant la situation de la démocratie et des droits de l’homme au Vietnam, diffamant les dirigeants du Parti et de l’État et incitant au renversement du régime.

vov.vn