Le Comité du Parti du district de Thanh Chuong fait rapport au Comité des affaires intérieures du Comité provincial du Parti sur les violations dans la commune de Thanh Mai.

Texte intégral des résultats du traitement de l'affaire de violation dans la commune de Thanh MaiComité du Parti du district de Thanh Chuong, dans le rapport n° 154-BC/HU daté du 2 mars 2022 comme suit :

« Le 23 février 2022, le Comité permanent du Comité du Parti du district a reçu la dépêche officielle n° 986-CV/BNCTU.P2 datée du 17 février 2022 deComité des affaires internes du Comité provincial du PartiLe 16 février 2022, le journal Nghe An a publié un article intitulé « Des habitants accusent le propriétaire d'une usine de thé d'avoir illégalement converti des milliers de mètres carrés de terres agricoles, mais les autorités communales ferment les yeux ». Le Comité permanent du Comité du Parti du district a publié le communiqué officiel n° 664-CV/HU demandant au président du Comité populaire du district de diriger, d'inspecter et de traiter l'affaire selon ses compétences. Les résultats concrets du traitement sont les suivants :

Rapport n° 154-BC/HU du 2 mars 2022 du Comité du Parti du district de Thanh Chuong. Photo : PVPL Group

Avant que le journal Nghe An ne publie un article (16 février 2022) reflétant le contenu ci-dessus, le 24 janvier 2022, le Comité populaire du district a reçu des informations indiquant que dans la zone de l'usine de thé traditionnelle, hameau de Truong Son, commune de Thanh Mai, il y avait des violations de la loi foncière.

Immédiatement après avoir reçu les commentaires, le Comité populaire du district a chargé des départements spécialisés de travailler directement avec le Comité populaire de la commune de Thanh Mai et d'inspecter les lieux.

Les résultats de l'inspection ont montré que les informations reflétées par les gens étaient correctes, en particulier : Sur le terrain de production agricole situé à côté de l'arrière de l'usine traditionnelle de traitement du thé (appartenant à M. Le Van Thong), le sol a été remblayé, le sol a été nivelé et une fondation en attache a été construite sur le terrain agricole.

La zone agricole a été illégalement convertie à un autre usage par le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé. Photo : PVPL Group

Le Comité populaire du district a publié le communiqué officiel n° 174/UBND-TNMT du 25 janvier 2022 critiquant le président du Comité populaire de la commune de Thanh Mai, et a chargé ce dernier de prendre des mesures pour prévenir et traiter rapidement l'infraction administrative susmentionnée, conformément à la loi. Il est impératif de ne pas laisser le contrevenant poursuivre son infraction et de mener à bien le projet.

Le Comité populaire de la commune de Thanh Mai a rapporté les résultats du règlement au Comité populaire du district dans le rapport n° 36/BC-UBND daté du 15 février 2022. Cependant, après avoir examiné le contenu du rapport du Comité populaire de la commune de Thanh Mai, il a été constaté que le Comité populaire de la commune n'a pas inspecté, vérifié et clarifié la nature de la violation et n'a pas préparé de dossier pour traiter les violations administratives conformément à la réglementation.

Le système de fondations s'étend sur des centaines de mètres de terres agricoles illégalement converties par le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé. Photo : PVPL Group

Par conséquent, le Comité populaire du district a demandé au Département des ressources naturelles et de l'environnement de travailler directement avec le Comité populaire de la commune de Thanh Mai et a publié le communiqué officiel n° 264/UBND-TNMT daté du 17 février 2022 chargeant le Comité populaire de la commune de Thanh Mai de continuer à inspecter, vérifier et clarifier la violation et de procéder à la préparation d'un dossier rapidement, minutieusement et conformément à la réglementation pour la violation ci-dessus.

Actuellement, le Comité populaire du district continue de charger le Département des ressources naturelles et de l'environnement d'inspecter, de surveiller, d'inciter et de guider directement le Comité populaire de la commune de Thanh Mai dans la préparation du dossier de traitement des infractions administratives dans l'affaire susmentionnée, afin de garantir que le traitement des infractions soit conforme aux dispositions de la loi. Actuellement, le Comité populaire de la commune de Thanh Mai applique les directives du Comité populaire du district.

Le Comité permanent du Comité du Parti du district souhaite rendre compte de l'avancement des résultats du traitement du contenu mentionné dans le journal avec le contenu ci-dessus afin que le Comité des affaires internes du Comité provincial du Parti et le Comité permanent du Comité provincial du Parti puissent le savoir.

Il est connu que le 28 février 2022, le Comité populaire du district de Thanh Chuong a également publié le rapport n° 329/BC-UBND sur le rapport des résultats du traitement des violations administratives foncières dans la commune de Thanh Mai au Comité des affaires intérieures du Comité provincial du Parti.

Rapport n° 329/BC-UBND du Comité populaire du district de Thanh Chuong transmis à la Commission des affaires intérieures du Comité provincial du Parti. Photo : PVPL Group

Français Concernant les violations dans la commune de Thanh Mai, selon l'avocat Trong Hai - chef du cabinet d'avocats et associés Trong Hai, l'acte de conversion illégale des fins d'utilisation des terres et de construction arbitraire sur des terres agricoles sera soumis à des sanctions administratives conformément à la clause 3, article 9, décret n° 91/2019/ND-CP ; l'acte de nivellement arbitraire des terres rizicoles sera soumis à des sanctions administratives pour destruction de terres conformément aux dispositions de l'article 15 du décret 91/2019/ND-CP.

Outre les sanctions administratives, les auteurs de nivellements illégaux de terrains seront également soumis à des mesures correctives exigeant la remise en état du terrain dans son état initial. En cas de non-respect de ces mesures, l'État pourra récupérer le terrain conformément aux dispositions du point b, clause 1, article 64 de la loi foncière de 2013. Outre les sanctions administratives, les auteurs de destructions de terrains sont également passibles de poursuites pénales conformément à l'article 228 du Code pénal de 2015, modifié et complété en 2017 :

Après enquête, il a été découvert que l'usine traditionnelle de transformation du thé opérait illégalement sur des terres agricoles depuis de nombreuses années. Photo : PVPL Group

Selon l'avocat Trong Hai, pour les fonctionnaires directement impliqués dans la localité où se produit une conversion illégale d'utilisation des terres, construisant arbitrairement sur des terres agricoles, nivelant arbitrairement des rizières, si l'autorité compétente, par le biais d'une inspection et d'un examen, détermine qu'il y a un manque de responsabilité entraînant de graves conséquences, des mesures disciplinaires seront envisagées sous la forme d'une réprimande, d'un avertissement, d'un licenciement ou d'une révocation.

Dans les cas où les fonctionnaires concernés présentent des signes de criminalité, ils peuvent également être poursuivis pour le délit de « manque de responsabilité entraînant de graves conséquences » ou le délit d'« abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles » conformément aux dispositions du Code pénal de 2015, modifié en 2017.

NPVPL