La passion d'un scientifique pour l'héritage de la poétesse Ho Xuan Huong
(Baonghean.vn) - Le 23 novembre 2021, l'Assemblée générale de l'UNESCO a officiellement adopté une résolution visant à honorer et à commémorer les anniversaires de naissance et de décès de personnalités culturelles de renommée mondiale, dont la « reine de la poésie Nom » Ho Xuan Huong. Cette initiative est le fruit des efforts et de l'étroite collaboration du Comité populaire de la province de Nghe An avec les agences, organisations, experts et scientifiques vietnamiens concernés, notamment le Dr Bien Minh Dien, professeur associé et maître de conférences à la Faculté de littérature de l'Université de Vinh, qui a rédigé le dossier scientifique soumis à l'UNESCO pour honorer le poète Ho Xuan Huong.
CHANCES
Dans une simple salle d'étude avec de nombreux livres, journaux et documents située au deuxième étage de la maison numéro 42 rue Bach Lieu (ville de Vinh), le professeur associé, Dr. Bien Minh Dien, a joyeusement parlé avec nous de nos ancêtres et des valeurs du passé de la nation, y compris l'héritage de la poétesse Ho Xuan Huong.
Né en 1956, dans la commune de Cam My, district de Cam Xuyen, province de Ha Tinh, professeur à l'Université de Vinh depuis 1979, avec plus de 40 ans d'enseignement de la littérature vietnamienne à des générations d'étudiants et de nombreux cours de troisième cycle et de doctorat, le professeur associé, Dr. Bien Minh Dien a passé une période d'étude et de recherche sur le patrimoine culturel passé de la nation, y compris l'héritage de la poétesse Ho Xuan Huong.
 |
Professeur associé, le Dr Bien Minh Dien est chercheur en littérature médiévale vietnamienne à l'Université Vinh. Photo : Minh Quan |
Français Parlant de l'opportunité de construire un profil scientifique de la poétesse Ho Xuan Huong, le professeur associé, Dr. Bien Minh Dien a déclaré : « Un jour, alors que je participais à un talk-show à la télévision, M. Tran Dinh Tuan (un chercheur culturel qui a participé à la construction d'un profil pour proposer à l'UNESCO d'honorer Nguyen Du et Chu Van An) et moi étions tous deux invités de l'émission et nous nous sommes rencontrés.
Après le programme, nous avons échangé sur la culture, la littérature et l'art. Il m'a respectueusement invité à rejoindre le comité de campagne de la famille Ho au Vietnam auprès de l'UNESCO et à constituer ensemble un dossier à soumettre à l'UNESCO pour l'inscription de Ho Xuan Huong au patrimoine mondial.célébrité culturelle. Outre M. Tran Dinh Tuan et moi-même, dans le Comité de campagne, il y a aussi un certain nombre d'autres personnes, en particulier le colonel Nguyen Huy Toan - un chercheur en idéologie - culture - militaire et Mme Nguyen Thi Song Huong - une chercheuse culturelle, travaillant actuellement à la Maison d'édition de l'École des hautes études en sciences sociales à Paris - France...
DÉFIS ET SUCCÈS
Français Concernant les difficultés rencontrées dans le processus de constitution d'un dossier scientifique sur la poétesse Ho Xuan Huong, le professeur associé, Dr. Bien Minh Dien a déclaré : « Tout d'abord, même au sein de la communauté scientifique, de nombreux avis sceptiques ont été émis à propos d'une véritable Ho Xuan Huong, à propos d'une Ho Xuan Huong qui est l'auteure de nombreuses œuvres célèbres : « Ce n'est qu'un masque » « d'un auteur ou d'un groupe d'auteurs », « un faux nom », « un homme empruntant une voix féminine »…
Par conséquent, dans le dossier soumis à l'UNESCO, il doit d'abord être prouvé que : « Il existe un véritable Ho Xuan Huong, avec année de naissance, année de décès, ville natale, biographie appropriée et héritage laissé derrière lui »...
 |
| Professeur associé, Dr Bien Minh Dien (deuxième à partir de la gauche) et quelques membres du Comité de campagne de la famille Ho pour l'UNESCO au Vietnam, au mémorial de la poétesse Ho Xuan Huong, dans la commune de Quynh Doi (Quynh Luu). Photo : NVCC |
« Pour prouver l'existence d'une Ho Xuan Huong (1772 - 1822) - fille de Ho Phi Dien (1704 - 1786) - érudite confucéenne du village de Quynh Doi, district de Quynh Luu, province de Nghe An, nous avons dû accéder à de nombreuses sources de documents... Nous apprécions particulièrement les sources de documents fiables, en particulier celles provenant de personnages historiques de la même période ou proches de Ho Xuan Huong tels que Truong Dang Que (1793 - 1865), Tung Thien Vuong (1819 - 1870) ; respectons et apprécions les recherches du regretté professeur Hoang Xuan Han (1908 - 1996)... ».
Récemment, certaines études ont été menées sur Ho Xuan Huong en utilisant l'astrologie et des méthodes psychiques... À mon avis, cette approche, qui est aussi une dévotion aux ancêtres, est précieuse, mais peu convaincante.
Une fois l'origine et la ville natale de Ho Xuan Huong vérifiées, il s'agit de prouver que la valeur du patrimoine culturel de Ho Xuan Huong doit avoir une portée humaine et être largement reconnue internationalement. Le professeur associé, le Dr Bien Minh Dien, a proposé que le Comité de la campagne de la famille Ho pour l'UNESCO propose à l'unanimité sept points clés pour que l'UNESCO les approuve et confirme que Ho Xuan Huong est un personnage de la stature d'une célébrité culturelle et d'un poète :
Le premierHo Xuan Huong a une idéologie humaniste et humaniste avec une profonde signification humaniste, dont le cœur est pour les humains - les humains en tant qu'entités existant sur terre avec tous les besoins et aspirations pour la vie terrestre.
LundiHo Xuan Huong est un phénomène culturel et esthétique particulier. Elle a laissé derrière elle un système unique de concepts culturels et esthétiques à travers ses œuvres poétiques.
MardiHo Xuan Huong a apporté une grande contribution au féminisme et à l’égalité des femmes – un critère très fondamental que l’UNESCO poursuit.
MercrediL'héritage de Ho Xuan Huong n'est pas seulement de la poésie, mais aussi un système de comportement - esprit - conscience pour un bon progrès.
JeudiHo Xuan Huong a non seulement combattu et protégé, mais il a également consciemment averti, critiqué, opposé et nié tout ce qui entravait le progrès humain.
VendrediHo Xuan Huong et son héritage ont une forte vitalité, le pouvoir de se propager et d’inspirer non seulement un peuple, une nation, mais aussi de nombreux peuples, de nombreuses nations et peut-être chaque personne sur terre.
Samedi, le dernier point important est que les œuvres de Ho Xuan Huong doivent être reconnues et vérifiées par les scientifiques et les chercheurs de nombreux pays.
 |
| Le professeur associé, Dr Bien Minh Dien (au centre), avec le chercheur culturel Tran Dinh Tuan (deuxième à partir de la droite) et le réalisateur, l'artiste populaire Tran Luc (à l'extrême gauche). Photo : NVCC. |
« Bien entendu, les sept points fondamentaux ci-dessus doivent être prouvés, analysés et interprétés de manière spécifique, scientifique et systématique », a souligné le professeur associé, Dr Bien Minh Dien.
VERS UNE CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE
Le professeur associé, Dr. Bien Minh Dien, a également déclaré que selon les règlements de l'UNESCO, après qu'une personne est reconnue comme une célébrité culturelle, le pays d'origine de cette personne doit organiser deux activités les plus fondamentales : une conférence scientifique internationale et une cérémonie d'honneur en présence de l'UNESCO.
 |
| Un programme poétique et musical commémorant le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort du célèbre Ho Xuan Huong a eu lieu mi-septembre au temple de la famille Ho, dans la commune de Quynh Doi (Quynh Luu). Photo : Viet Hung |
Fin juin et début juillet de cette année, la province de Ben Tre a organisé une conférence scientifique internationale et une cérémonie en l'honneur du professeur, médecin et poète Nguyen Dinh Chieu, reconnu par l'UNESCO comme une célébrité culturelle au même titre que la poétesse Ho Xuan Huong. La province de Nghe An organisera les activités susmentionnées en novembre prochain, notamment une conférence scientifique internationale sur Ho Xuan Huong intitulée « La poétesse Ho Xuan Huong (1772-1822) – Célébrité culturelle, poète et valeur patrimoniale ». Le professeur associé, le Dr Bien Minh Dien, a rédigé la lettre d'invitation des scientifiques à la conférence et est également responsable de la sélection, de la révision, de l'organisation des manuscrits et de la structuration des actes de la conférence.
 |
| Le professeur associé, le Dr Bien Minh Dien, a édité les articles de la Conférence scientifique internationale sur Ho Xuan Huong. Photo : Minh Quan |
Le professeur associé Dr. Bien Minh Dien a partagé : « Après l'envoi de l'invitation, j'ai ressenti une atmosphère animée d'apprentissage et de recherche sur Ho Xuan Huong, du grand public aux scientifiques, des lycées aux universités, des instituts de recherche, de l'intérieur du pays à l'étranger.
Jusqu'à présent, le comité d'organisation a reçu 105 communications ; en plus des communications de chercheurs nationaux, il y a de nombreuses communications de chercheurs étrangers tels que John Balaban, Lady Borton (USA), Jean Ristat (France), Constantin Lupeanu, Adriana Furuna (Roumanie)... ou de chercheurs vietnamiens vivant et travaillant à l'étranger tels que le Prof. Dr. Ngo Thanh Nhan, le chercheur Pham Trong Dung, le Dr. Pham Trong Chanh...
Les présentations ont apporté de nombreuses sources d'information et perspectives nouvelles sur Ho Xuan Huong ; de nouvelles théories ont été appliquées à l'étude et à la recherche sur Ho Xuan Huong ; de nombreuses études sur sa poésie, fondées sur des perspectives scientifiques claires et fiables, ont également été réalisées. De plus, des liens et des comparaisons ont été établis avec de nombreux phénomènes culturels mondiaux, non seulement dans la région, mais aussi en Europe et en Amérique, confirmant ainsi que Ho Xuan Huong est un phénomène culturel exceptionnel de l'humanité.
Être honoré par l'UNESCO et participer à l'anniversaire de la naissance et de la mort de Ho Xuan Huong n'est pas chose facile et constitue une grande fierté. Mais le plus important est qu'à partir de là, de nouvelles perspectives s'ouvriront pour mieux connaître les personnalités célèbres et la valeur de l'héritage qu'elles ont laissé derrière elles (notamment Ho Xuan Huong), non seulement pour les Vietnamiens, mais pour tous les peuples du monde.