Annonce de la conclusion du président du Comité populaire provincial lors de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial en octobre 2022

Le 26 octobre 2022, le Comité populaire provincial a tenu sa réunion ordinaire d'octobre présidée par le président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung, à laquelle ont participé des membres du Comité populaire provincial ; des représentants du Comité permanent du Conseil populaire provincial ; des comités du Conseil populaire provincial ; des représentants des dirigeants du Comité du Parti du Bloc des agences provinciales, du Comité du Parti du Bloc des entreprises provinciales et des dirigeants des départements, branches et unités concernés.

Aperçu de la réunion ordinaire d'octobre du Comité populaire provincial. Photo : Pham Bang

Français Le Comité populaire provincial a écouté et commenté les contenus suivants : Rapport sur les résultats de la mise en œuvre de l'Avis de conclusion du Président et des Vice-présidents du Comité populaire provincial lors de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial en septembre, séances de travail thématiques en septembre 2022 ; Rapport sur la mise en œuvre des tâches du Groupe de travail conformément à la Décision n° 2416/QD-UBND du Comité populaire provincial ; Rapports sur la situation socio-économique, les recettes et les dépenses du budget de l'État au cours des 10 premiers mois de 2022 et les tâches et solutions clés au cours des 2 derniers mois de 2022 ; Rapport financier de l'État en 2021 et contenu sous son autorité.

Après avoir écouté les rapports des départements, des branches et des discussions lors de la réunion, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a conclu comme suit :

I. Situation socio-économique au cours des 10 premiers mois de 2022, tâches et solutions clés pour les 2 derniers mois de 2022

1. Résultats obtenus

- La situation économique continue de connaître des évolutions positives, notamment :

+ L'indice de la production industrielle (IPI) devrait augmenter de 16,03 % en octobre, soit une hausse cumulée de 10,07 % sur la même période. Le secteur des services poursuit sa reprise et connaît une forte croissance. Les ventes au détail de biens et les revenus des services aux consommateurs devraient augmenter de 34,49 % en octobre, soit une hausse cumulée de 45,12 % sur la même période.

+ Les recettes budgétaires de l'État pour les 10 premiers mois sont estimées à 18 377 milliards de VND, soit 122,5 % des prévisions et une hausse de 21,4 % par rapport à la même période. Parmi celles-ci, les recettes intérieures sont estimées à 17 212 milliards de VND et les recettes des activités d'import-export sont estimées à 1 165 milliards de VND.

+ Le chiffre d'affaires estimé des exportations de marchandises en octobre a atteint 190 millions USD, en hausse de 7,2% par rapport à la même période ; sur 10 mois, le chiffre d'affaires estimé des exportations de marchandises a atteint 1 874 millions USD, en hausse de 12,4% par rapport à la même période.

+ Attraction des investissements : Au 21 octobre 2022, le capital total nouvellement accordé et ajusté s'élevait à 34 963 milliards de VND, soit une augmentation de 38,98 % par rapport à la même période en 2021. Parmi eux, 89 nouveaux projets ont été accordés avec un capital d'investissement enregistré total de 21 802 milliards de VND.

Les domaines de la culture, de la société et de la sécurité sociale ont bénéficié d'une attention et d'une orientation particulières. Des emplois ont été créés pour 43 554 personnes, atteignant 101,45 % du plan et augmentant de 43,1 % par rapport à la même période en 2021. Des espaces culturels ont été organisés et entretenus pour la lecture de livres, de chansons folkloriques et de Giam. Tous les niveaux et secteurs ont rapidement prêté attention aux conséquences des inondations et des tempêtes et les ont surmontées, s'unissant pour aider les personnes touchées par les catastrophes naturelles à stabiliser rapidement leurs conditions de vie.

- Achevé la soumission à la 9ème session du 18ème Conseil populaire provincial pour approuver un certain nombre de contenus tels que : Liste et allocation de capital pour chaque projet visant à mettre en œuvre les programmes cibles nationaux dans la province ; politiques d'investissement ajustées d'un certain nombre de projets ; personnel complété.

- La sécurité politique et l’ordre et la sécurité sociaux sont garantis.

2. Difficultés et limites

- Les catastrophes naturelles, les inondations et les épidémies ont compliqué le développement, causant des dommages aux personnes, aux biens et aux infrastructures, en particulier dans le district de Ky Son.

- Les fluctuations du marché, les prix des matières premières, l’augmentation des taux d’intérêt, etc. entraînent des difficultés pour la production, les activités commerciales et la vie des gens.

- La progression de la production de certaines cultures d’hiver est encore lente.

- L'avancement du décaissement du capital d'investissement public dans la province est faible (au 20 octobre 2022, il n'a atteint que 35,18 % du plan. Il y a 11 agences et unités qui n'ont pas encore décaissé ; 29 agences et unités ont des taux de décaissement inférieurs à la moyenne de la province).

3. Principales tâches et solutions pour les 2 derniers mois de 2022

3.1.Tous les niveaux et secteurs se concentrent sur la promotion de la reprise et du développement économiques ; l'analyse et la suppression des obstacles et des difficultés à la production et aux activités commerciales ; le suivi rigoureux du scénario de croissance pour la gestion, l'identification des secteurs et des régions offrant les conditions et les possibilités de croissance nécessaires pour atteindre les meilleurs résultats des objectifs, cibles et plans fixés. Il faut continuer à se concentrer sur la gestion des conséquences des inondations et des tempêtes, aider les populations à stabiliser rapidement leurs conditions de vie et à développer la production ; surveiller la situation et l'évolution des catastrophes naturelles, éviter la passivité et la surprise et minimiser les dommages causés par les catastrophes naturelles.

- Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural :

+ Surveiller et prévoir la production agricole ; assurer l’approvisionnement en produits agricoles pour répondre à la demande des consommateurs au cours des derniers mois de l’année et pendant le Nouvel An lunaire.

+ Diriger le renforcement de la prévention et du contrôle des épidémies, notamment de la grippe aviaire.

+ Travailler avec le ministère des Transports pour convenir du plan d’investissement pour le projet de port en eau profonde de Cua Lo.

- Ministère des Transports :

+ Poursuivre la collaboration avec le ministère des Transports pour actualiser et compléter la planification de l'aéroport international de Vinh. Mettre en œuvre le projet de socialisation des investissements, de modernisation et d'agrandissement de l'aéroport international de Vinh.

+ Continuer à collaborer avec les ministères centraux et les services pour répondre aux recommandations relatives aux indemnisations et aux coûts de déblaiement du site pour le projet de modernisation et d'extension de la route nationale 1A. Désigner un directeur adjoint pour assurer un suivi régulier et encourager la résolution des travaux.

- Département de la Culture et des Sports :

+ Coordonner avec le journal Nhan Dan pour organiser le programme artistique « Truong Bon - Épique légendaire » pour célébrer le 54e anniversaire de la victoire de Truong Bon.

+ Conseiller sur l'organisation d'activités pour célébrer le 250e anniversaire et le 200e anniversaire de la mort du poète Ho Xuan Huong ; Cérémonie en l'honneur de l'artiste du peuple et de l'artiste méritant.

- Ministère de l'Intérieur :

+ Se concentrer sur la mise en œuvre du projet d’extension des limites administratives et de l’espace urbain de la ville de Vinh.

+ Présider et coordonner avec l'Union provinciale de la jeunesse et les départements et branches concernés pour préparer les conditions afin de conseiller sur l'organisation du programme du dialogue du président du Comité populaire provincial avec la jeunesse.

- Département du Tourisme :

+ Achever le projet de stratégie pour le développement du tourisme de Nghe An jusqu'en 2030, vision jusqu'en 2035 (avec projet ci-joint) et le soumettre au Comité populaire provincial.

+ Être proactif dans la promotion et la restauration de ressources humaines de qualité pour servir le secteur touristique de la province.

3.2.Déployer des tâches et des solutions pour accélérer le décaissement des capitaux d’investissement publics.

- Départements, antennes et localités :

+ Se concentrer sur la mise en œuvre de solutions pour débourser les capitaux d’investissement public en 2022 afin de garantir des progrès conformément aux engagements et aux plans.

+ Documents et procédures complets à soumettre aux autorités compétentes pour l'évaluation et l'approbation des décisions d'investissement pour les projets afin de garantir les conditions d'allocation du capital pour le plan d'investissement public 2023, en particulier les projets relevant des 3 programmes cibles nationaux.

- Le Département de la planification et de l'investissement continue d'examiner, de synthétiser et de conseiller les autorités compétentes pour ajuster et transférer les plans d'investissement des projets à décaissement lent, en veillant au respect de la réglementation en vigueur.

- Départements et branches : Planification et Investissement, Agriculture et Développement Rural, Travail - Invalides et Affaires Sociales, Comité des Minorités Ethniques : Guider et inciter les localités et les investisseurs à accélérer la mise en œuvre des procédures d'investissement pour allouer des capitaux et débourser des plans d'investissement dans le cadre des 3 Programmes Cibles Nationaux en 2022 afin de garantir les progrès fixés.

- Ministère des Finances :

+ Coordonner avec le département des impôts et les douanes de Nghe An pour examiner et gérer la collecte du budget, en particulier les recettes, avec une marge de manœuvre pour une assurance stricte et une structure raisonnable.

+ Examiner et gérer les dépenses budgétaires afin d’assurer la rigueur, l’économie et l’efficacité; prioriser les dépenses budgétaires pour surmonter les conséquences des catastrophes naturelles et des inondations dans la mesure des capacités de la province.

3.3.Se concentrer sur l'orientation des domaines culturels et sociaux, la mise en œuvre du travail de sécurité sociale et la garantie de la vie des personnes.

Le ministère de la Santé continue de mener des actions rapides de prévention et de contrôle des maladies et dispose de solutions pour garantir l'approvisionnement en médicaments, équipements et fournitures médicales nécessaires à la prévention et au contrôle des maladies, ainsi qu'aux examens et traitements médicaux des populations. La vaccination contre la Covid-19 est maintenue.

- Le Département de l'éducation et de la formation continue de diriger la mise en œuvre des tâches éducatives et de formation pour l'année scolaire 2022-2023 conformément au contenu de la directive n° 26/CT-UBND du 19 octobre 2022 du Comité populaire provincial ; conseiller au Comité populaire provincial d'organiser des félicitations aux unités éducatives et de formation à l'occasion de la Journée des enseignants vietnamiens (20 novembre) ; organiser le 40e anniversaire de la Journée des enseignants vietnamiens pour assurer le sérieux, la solennité, l'économie et l'efficacité.

- Le ministère de l’Intérieur coordonne avec le ministère de l’Éducation et de la Formation le recrutement des enseignants de manière publique, transparente, claire et efficace.

- Le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales coordonne avec le Comité Provincial du Front de la Patrie et d'autres secteurs et localités pour mettre en œuvre de manière efficace et pratique le mois de pointe « Pour les pauvres » afin de mobiliser toute la société pour prendre soin et aider les pauvres, en particulier pendant le prochain Nouvel An lunaire.

3.4.Promouvoir la réforme administrative, renforcer la gestion de l’État et appliquer strictement la discipline et l’ordre administratifs.

- Départements, branches et localités : Surmonter les lacunes et les limites du travail de réforme administrative au troisième trimestre 2022 comme l'exige le Dépêche Officielle n° 7950/UBND-KSTT du 11 octobre 2022 du Comité Populaire Provincial ; mettre en œuvre des solutions pour améliorer l'Indice de Compétitivité Provincial (ICP) selon le Dépêche Officielle n° 7919/UBND-CN du 11 octobre 2022 du Comité Populaire Provincial.

L'attraction des investissements à Nghe An a produit de nombreux résultats positifs. Photo : Archives

II. Contenu relevant de la compétence du Comité populaire provincial

1.Le projet de résolution du Conseil populaire provincial stipule le contenu du soutien, le formulaire de demande, les procédures de sélection des projets, les plans, les options de production et la sélection des unités de commande dans la mise en œuvre des activités de soutien au développement de la production pour mettre en œuvre les programmes cibles nationaux dans la province de Nghe An.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département de l'Agriculture et du Développement rural. Le Bureau du Comité populaire provincial a été chargé de coordonner avec le Département de l'Agriculture et du Développement rural la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Conseil populaire provincial conformément à la réglementation.

2.Le projet de résolution du Conseil populaire provincial stipule le contenu et le niveau de soutien au développement de la production agricole dans le cadre du Programme national cible de réduction durable de la pauvreté pour la période 2021-2025 dans la province de Nghe An.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département de l'Agriculture et du Développement rural. Le Bureau du Comité populaire provincial a été chargé de coordonner avec le Département de l'Agriculture et du Développement rural la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Conseil populaire provincial conformément à la réglementation.

3.Le projet de décision du Comité populaire provincial stipule le mécanisme de rotation, l'ordre de rotation, le processus de surveillance et de supervision des agences et unités affectées au capital pour mener des activités de soutien au développement de la production et d'autres contenus sur la gestion de la rotation dans la communauté de la province de Nghe An.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de décision préparé par le Département de l'agriculture et du développement rural. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et sa soumission au Comité populaire provincial pour décision conformément à la réglementation.

4.Le projet de résolution du Conseil populaire provincial stipule un certain nombre de politiques visant à soutenir la préservation et la promotion du patrimoine culturel dans la province de Nghe An pour la période 2023-2027 (étape 1).

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département de la Culture et des Sports. Le Bureau du Comité populaire provincial a été chargé de coordonner avec le Département de la Culture et des Sports la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Comité permanent du Conseil populaire provincial conformément à la procédure en vigueur.

5.Projet de résolution du Conseil populaire provincial sur un certain nombre de politiques visant à soutenir le développement de la vie culturelle de base dans la province de Nghe An pour la période 2023-2027 (étape 2).

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département de la Culture et des Sports. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Conseil populaire provincial conformément à la réglementation.

6.Projet de décision du Comité populaire provincial approuvant la liste des métiers de formation, les niveaux spécifiques de soutien aux coûts de formation pour chaque matière participant aux programmes de formation de niveau élémentaire, la formation de moins de 3 mois dans la province de Nghe An.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de décision préparé par le Département du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. Le Bureau du Comité populaire provincial a été chargé de coordonner avec le Département du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales la finalisation du projet et sa soumission au Comité populaire provincial pour décision conformément à la réglementation.

7.Projet de résolution du Conseil populaire provincial modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la résolution n° 13/2020/NQ-HDND du 13 novembre 2020 du Conseil populaire provincial réglementant le niveau de soutien régulier aux postes de capitaine et de capitaine adjoint de l'équipe de protection civile et fournissant des équipements de prévention et de lutte contre les incendies à l'équipe de protection civile de la province de Nghe An pour la période 2021 - 2025.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par la police provinciale. Cette dernière a été chargée de coordonner avec le bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Conseil populaire provincial conformément à la réglementation.

8.Le projet de résolution du Conseil populaire provincial stipule le niveau d'allocation du budget de l'État pour assurer le travail de rédaction des documents juridiques et de perfectionnement du système juridique dans la province de Nghe An.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département de la Justice. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Conseil populaire provincial conformément à la réglementation.

9.Résolution du Comité permanent du Parti provincial sur le leadership pour améliorer l’efficacité de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l’économie maritime jusqu’en 2030, avec une vision jusqu’en 2045.

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de résolution préparé par le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et de conseiller le Comité du Parti du Comité populaire provincial pour le soumettre au Comité permanent du Parti provincial.

Ce qui précède est la conclusion du président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung lors de la réunion ordinaire d'octobre 2022. Le Comité populaire provincial informe les départements, les branches, les secteurs, les comités populaires des districts, des villes et des bourgs pour qu'ils la connaissent et la mettent en œuvre.

Comité populaire provincial