Un recueil de poèmes sur le métier d'enseignant – un métier noble.

Thach Quy

PROFESSION ENSEIGNANTE

Soixante ans avant l'enseignement

Un ancien élève, désormais doté de cheveux blancs, vient lui rendre visite.

Mes cheveux sont blancs, les cheveux des élèves sont également blancs.

Dans cet instant de retrouvailles entre le professeur et l'élève, tout devint soudain vibrant et verdoyant.

La machine à effacer le temps ne peut pas effacer les sentiments humains.

Soixante ans plus tard, et pourtant tous les rires et les larmes sont restés intacts...

Le Quoc Han

INNOCENT

Je fais le vœu de vivre chaque jour avec innocence.

Au gré des flux et reflux de la vie, la marée monte et descend. Imprévisible !

Né au milieu des rapides et des chutes d'eau, à la source.

Un petit cœur pleure, déplorant la perte de l'enfance.

La jeunesse – un fleuve qui érode ses deux rives.

Traverser l'abîme était comme un rêve.

Comme la cigogne blanche dans les chansons folkloriques

Demain, je vais tomber la tête la première dans l'étang. Tant pis !

Déploie tes ailes dans le ciel bleu.

Avec de nombreux amis, nous avons tissé ensemble un poème.

Un siècle de rêves restés intacts.

Nager innocemment entre les rives claires et troubles.

Ngo Duc Tien

SOUVENIRS D'ÉCOLE

J'ai toujours eu un certain sens de la fierté.

En tant que première promotion d'élèves de l'école du district.

Qui peut compter les milliers et les milliers de jeunes feuilles de mûrier qui nourrissent les vers à soie pendant leur croissance ?

Filer des fils de soie pour toute une vie

En repensant à l'école, elle me manque tellement, mon école !

Je chéris la lampe qui a brillé intensément à travers les générations.

Je chéris le regard du professeur, qui reflète l'image d'innombrables jeunes.

Je chéris l'image du toit de chaume, doucement caressé par la brise du sud.

Je me souviens des périodes difficiles qu'a traversées notre pays.

Des bombes ennemies s'abattaient sur cette terre de souvenirs précieux.

Nous marchions sur un sol boueux, nos pieds s'enfonçant dans la terre alluviale des rivières Tien et Hau.

Mais le cœur déborde des eaux de la rivière Dinh.

Je me souviens de M. Bai, M. Bao, M. Anh...

Je me souviens de mes amis Huệ, Châu, Đăng et Tới...

Au cours des dernières décennies, je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.

Mes chers élèves de l'école du district.

Je pense à l'école, à la lumière sacrée

Concernant l'éternité et ce qui est vibrant

Et les souvenirs reviennent par vagues.

Infuser la vie de mélodies d'amour.

Nguyen Huu Quyen

MA VILLE

La rivière Lam coule vers Dung*

Le cheval céleste désorienté dort sur la cheminée**

Eau argentée. Alluvions blanches.

Mes âmes s'envolent

Ramasser les feuilles mortes du banian dans la vieille cour de l'école.

Ramenez vos rêves chez vous.

Écoutez le chant des cigales

Une tête de hache gît enfouie dans le sol.

(Comme on le dit, depuis la préhistoire)

Retournez et utilisez.

Ouvrez-le et vous verrez l'étoile du matin.

Autrefois, pourquoi disaient-ils à leurs ancêtres d'arrêter ?

Il n'y a plus de roseaux sur la plage.

Une nouvelle année d'inondations est arrivée...

*Le nom de la ville de Thanh Chuong, province de Nghe An.

**La cheminée de l'ancienne sucrerie subsiste à Dung.**

Hoang Cam Thach

LES OISEAUX RETOURNENT À LEURS NIDS

(Dédié aux élèves de la promotion 1984-1987)

Comme un vol d'oiseaux s'envolant au loin

L'aigle plane haut au-dessus du vaste océan.

Dans un coin de la forêt, le coq chante à midi.

Et où les cigognes pataugent-elles le long des berges du fleuve ?

Travaillant sans relâche de l'aube au crépuscule, dérivant à contre-courant.

Des aspirations partagées au fil des années

Les enfants partirent à la recherche d'une source de lumière.

Que cette journée apporte de la joie aux visages.

J'ai ressenti une joie si intense que j'en ai eu les larmes aux yeux.

Il y a une nostalgie qui résonne de rires malicieux.

Les journées d'école passent en un clin d'œil.

La poussière du temps a gravé ses marques sur tes joues, ma chère !

Comme un vol d'oiseaux s'envolant vers les confins de la terre.

De retour dans notre patrie, nous nous souvenons de ceux qui ont travaillé sans relâche de l'aube au crépuscule.

Bien que la mer soit lointaine et le ciel immense,

La pluie retourne à sa source, apportant la fraîcheur aux cours d'eau de ma terre natale.

Vos pas laissent à nouveau leur empreinte sur la route.

La surface calme du lac reflète le ciel bleu dans ses profondeurs.

La montagne se dresse dans un silence pensif, attendant de s'éveiller jour et nuit.

Le rire de qui résonnait dans la cour de récréation… ?

Cao Tuan Hai

PROFESSEUR!

Il existe un métier où la poussière de craie ne vole pas.

Pas de flamboyants rouges ou roses à l'extérieur de la fenêtre

Pas de préparation de cours, un travail acharné et des nuits blanches.

On n'entend pas les cigales chanter avec enthousiasme pendant la période des examens.

Il existe une profession qui n'implique pas de mathématiques détaillées.

Pas de conférences littéraires ni de discours solennels.

Le son du sifflet du navire qui quitte le port n'a rien de romantique.

Il n'existe pas de cristal magnifique au monde.

Il existe un métier qui enseigne l'intégrité et comment être une bonne personne.

En prenant la sagesse, le courage et la compassion comme principes directeurs.

Culture ancestrale d'il y a des milliers d'années

En quête de joie partagée, mais accablée par un chagrin personnel.

Les traversées en ferry, ardues et fidèles

L'enseignante cherche toujours activement un endroit où s'installer.

Comme des vagues qui s'écrasent contre deux rivages d'épreuves.

L'enseignant prend le contrôle des terres érodées et des terres récupérées.

Auteurs