Souvenirs humiliants dans un pays étranger

Souvenirs humiliants

Nous étions présents au village de Keo Con, commune de Keng Du (Ky Son), un jour de fin d'année, lorsque nous avons appris la nouvelle que la jeune fille Moong Thi M venait de revenir après de nombreuses années.trompés et vendus de l'autre côté de la frontièreNous étions accompagnés de deux agents de l'équipe de mobilisation de masse du poste de garde-frontière de Keng Du. Après près de dix ans, la maison sur pilotis, située à mi-pente de Moong Pho Lu, et la famille de Moong Me Lu étaient à nouveau animées de rires. Car, depuis que M. avait été piégé et vendu à la Chine, malgré leur optimisme, ils n'auraient jamais pu imaginer le jour où ils reverraient leur enfant. Ce n'est qu'au retour de M. que les jours douloureux de leur plus jeune fille ont pris toute leur ampleur.

M. raconte les jours humiliants après avoir été trompé et vendu à la Chine. Photo : Tien Dong

M a raconté qu'en 2013, alors qu'elle n'avait que 14 ans, elle a été attirée par Xeo Van Thon (né en 1988), résidant dans le village de Don Boong, commune de Na Loi, pour travailler comme ouvrière à Binh Duong. Entendant les douces paroles de Thon, M n'a pas hésité à le suivre dans l'espoir de travailler et de gagner de l'argent pour aider ses parents, ignorant les nombreux pièges qui l'attendaient. Après avoir accepté, Thon l'a conduite jusqu'à Muong Xen, où un ami de Thon est venu la chercher et l'a emmenée en bus jusqu'à Vinh.

Après son arrivée à Vinh, M. a été hébergé une nuit sur place, puis conduit à Hanoï le lendemain matin. N'ayant jamais quitté son village, M. n'avait aucune idée de ce qu'était Hanoï. Là, il a été accueilli et conduit à la frontière. Ce n'est qu'en arrivant en Chine et en découvrant d'étranges inscriptions qu'il a compris qu'il avait été piégé.

Effrayée et nostalgique, M. pleura jusqu'à en avoir fini. Elle voulait rentrer chez elle, mais en retour, elle ne recevait que des regards et des paroles menaçantes. À ce moment-là, un vietnamien lui a dit de rester ici, de se marier et de donner naissance à un enfant pour lui, puis il la laisserait rentrer. En février 2015, M. a donné naissance à son premier enfant, mais elle ne pouvait toujours pas rentrer chez elle, son mari chinois affirmant avoir dépensé environ 80 000 yuans, soit environ 240 millions de dongs, pour l'acheter. Il a donc refusé de la laisser rentrer. Après de nombreuses hésitations, après avoir donné naissance à trois enfants pour l'autre famille, M. a été autorisée à rentrer chez elle en août 2022 pour rendre visite à sa famille, mais les trois enfants ont été gardés.

Sans papiers d'identité ni famille, M. a été emmenée au Vietnam par les membres du gang. À son arrivée au Vietnam, elle a été récupérée par des Vietnamiens à la gare routière de Cao Bang et emmenée chez elle en bus. De retour chez elle, elle s'est immédiatement rendue au poste-frontière de Keng Du pour dénoncer l'individu qui l'avait vendue.

M et sa mère après de nombreuses années de séparation. Photo : Tien Dong

Contrairement à M, la jeune fille Mong Thi T, également du village de Keo Con, a pu rentrer chez elle plus tôt après avoir été piégée et vendue en Chine. En 2013, T, alors âgée de 13 ans, a été séduite par Luong Thi Phien, qui connaissait des villageois et s'y rendait souvent, pour travailler dans une entreprise. Ayant abandonné l'école après le collège, T a accepté de suivre Phien pour gagner sa vie.

À son arrivée à Vinh City, T. fut emmenée dans un bus par quelqu'un d'autre et sommée de se rendre à Saïgon. Ignorant où se trouvait Saïgon, T. était toujours convaincue d'aller travailler. Ce n'est qu'une fois arrivée de l'autre côté de la frontière qu'elle réalisa qu'elle avait été trompée. T. était enfermée dans une maison abandonnée avec d'autres femmes. Quelques jours plus tard, plusieurs Chinois vinrent la voir et l'achetèrent comme épouse. En 2017, après avoir donné naissance à un enfant, T. insista pour rentrer chez elle, si bien que l'autre famille accepta de la laisser rentrer, à condition qu'elle laisse l'enfant derrière elle.

Comme M, T a été emmené à la frontière par des membres du gang pour traverser la frontière vietnamienne. T se souvient avoir dû rester assis dans une voiture pendant six jours pour se rendre de chez lui à la frontière, puis prendre un bateau pour traverser la rivière et traverser la province de Lao Cai. T a été accueilli par plusieurs personnes à la gare routière de Lao Cai, puis a pris un bus pour rentrer chez lui.

Propagande pour éviter d'être trompé

Selon M. Luong Van Ngam, secrétaire du Parti et président du Comité populaire de la commune de Keng Du, jusqu'à présent, sept enfants de la région ont été victimes de trafic et vendus à la Chine. Insuffisamment informés et peu concernés par leurs familles, ils sont souvent victimes de malversations. Ces dernières années, la localité a également collaboré avec le poste de garde-frontière et les organismes compétents pour sensibiliser la population et éviter de se laisser séduire par des individus malintentionnés.

Des 7 enfants de Keng Du qui ont été trompés et vendus en Chine, tous ont maintenant retrouvé le chemin de leur ville natale. 3 d'entre eux sont mariés et se sont installés.

Le lieutenant-colonel Nguyen Huu Tai, chef adjoint des opérations du poste de garde-frontière de Keng Du, a déclaré : « Les trafiquants d'êtres humains profitent souvent du manque d'informations des gens, en particulier des filles de 13 à 15 ans, pour les attirer dans des entreprises et les inciter à se prostituer en Chine. » C'est pourquoi le poste de garde-frontière de Keng Du a mis au point un plan de communication auprès du grand public, sous diverses formes, telles que la publication de tracts et la propagande directe. Les familles avec enfants en âge de travailler doivent se rendre sur place et convaincre les familles et les enfants eux-mêmes de ne pas écouter les belles paroles des autorités. Si des inconnus viennent dans la région pour les attirer, ils doivent en informer les autorités. De plus, le poste encourage la population à se tourner vers toute entreprise légitime qui organise des consultations d'emploi pour développer l'économie.

Xeo Van Thon (né en 1988), résidant au village de Don Boong, commune de Na Loi, est l'un des deux individus qui ont trompé Moong Thi M pour la vendre à la Chine. Photo : Garde-frontière

Selon le lieutenant-colonel Nguyen Huu Tai, la traite des êtres humains exige que les victimes aient une base de lutte. Depuis 2019, année du retour des victimes dans leurs villes d'origine, la Station a coordonné la lutte contre quatre projets spéciaux. En 2019, deux projets spéciaux ont été combattus, un en 2021 et un en 2022.

La difficulté de la lutte contre la traite des êtres humains réside dans le fait que certains cas se sont déroulés sur une longue période, de 2013 à 2014, mais que les victimes n'ont été retrouvées qu'en 2021-2022. À leur retour, elles les ont directement dénoncées. Certaines ont été persuadées par l'unité de se rendre, mais d'autres ont dû se coordonner avec les unités et les forces de l'ordre pour organiser leur capture.

Plus récemment, le 18 septembre 2022, le poste frontière de Keng Du a arrêté Xeo Van Thon (né en 1988), résidant dans le village de Don Boong, commune de Na Loi, et Moong Van Duc, résidant dans la même localité, pour traite d'êtres humains. Ces deux individus ont trompé Moong Thi M pour la vendre à la Chine, après quoi chacun a reçu un salaire de 40 millions de dongs.

En réponse aux inquiétudes concernant le risque que les victimes, après leur retour de Chine, reviennent attirer d'autres filles dans leur pays pour les vendre, le lieutenant-colonel Nguyen Huu Tai a déclaré : « Après leur retour, l'unité a déployé des agents pour les mobiliser et les soutenir. Le commandement provincial des gardes-frontières et les organisations sociales ont également mené de nombreuses activités pour soutenir et conseiller les victimes et les aider à s'intégrer. Ainsi, jusqu'à présent, aucune victime n'a été victime de traite d'êtres humains. Certaines personnes ont même fondé une famille et stabilisé leur vie après leur retour. »

Tien Dong