Printemps doux à la frontière

Tenir bon en première ligne

Nous sommes arrivés dans la commune frontalière de My Ly (district de Ky Son) quelques jours avant le Nouvel An lunaire. Dans la fraîcheur vive, le long de la frontière, des roseaux blancs, des tournesols sauvages d'un jaune éclatant et de délicates fleurs de pêcher ondulaient doucement sous la brise printanière. En visitant le poste de contrôle des gardes-frontières situé à environ un kilomètre du village de Xang Tren, nous avons constaté que malgré de nombreuses difficultés d'infrastructure, notamment de transport, les officiers et les soldats du poste restaient déterminés à remplir leurs fonctions.

Le lieutenant-colonel Ngo Xuan Thanh effectue ses tâches en traitant les formalités de passage de frontière pour les citoyens. Photo : Hai Thuong

Après avoir porté l'uniforme militaire pendant 30 ans, le lieutenant-colonel Ngo Xuan Thanh, originaire du district de Quynh Luu, ne compte plus le nombre de fois où il a fêté le Têt loin de chez lui. Après deux années passées à célébrer le Têt dans un poste militaire, il a déclaré cette année : « Je suis prêt à reprendre mon service pendant le Têt afin que chacun puisse profiter d'un printemps paisible et joyeux. »

Le poste de garde-frontière de My Ly est situé dans une commune frontalière isolée du district de Ky Son, avec une frontière terrestre de 46,28 km (dont 20 km de route et 26,28 km de rivière) et 9 bornes frontières. Il abrite trois groupes ethniques : les Thaï, les Hmong et les Khmu, pour une population totale de 1 214 foyers, soit 5 586 habitants. Le terrain est accidenté et complexe, le climat est rigoureux et le taux de pauvreté élevé. Chaque année, pendant le Têt, le poste de garde-frontière de My Ly mobilise 50 agents.

À l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de My Ly (Commandement des gardes-frontières de Nghe An) restent fermement déployés en première ligne. Photo : Fournie par les gardes-frontières.

Le lieutenant-colonel Hoang The Tai, officier politique du poste de garde-frontière de My Ly, a déclaré : « Tout en profitant du Nouvel An lunaire, les soldats n'ont pas oublié leurs devoirs. Outre le personnel en service au poste, il y a aussi ceux stationnés aux points de contrôle tels que Nhot Lot (village de Nhot Lot), le poste de contrôle de Xang Tren, le poste médical militaro-civil de Huoi Bac, le groupe de travail de la commune de Bac Ly et, tout au plus loin, le point de contrôle des gardes-frontières au point kilométrique 390. »

Ce poste avancé a été établi en 2017. Pour l'atteindre, il faut traverser quatre montagnes ; même en bonne santé et sur un terrain sec, la marche et l'escalade prennent cinq heures. Situé à environ 1 800 mètres d'altitude, il est chargé de la protection de près de 10 kilomètres de frontière, notamment les bornes 389, 390, 391 et 392. La zone est constamment enveloppée de brouillard et ne bénéficie d'aucun réseau téléphonique. Bien qu'un système d'énergie solaire soit disponible, les soldats qui y sont stationnés doivent se montrer très économes pour subvenir à leurs besoins.

Le capitaine Nguyen Canh Ba, originaire du district de Thanh Chuong et commandant du poste frontière 390, a déclaré : « Bien que nous exercions nos fonctions dans une zone frontalière reculée, nous, les gardes-frontières, recevons toujours des encouragements et du soutien de tous les niveaux et secteurs, de la population locale et de nos supérieurs, ce qui nous aide à toujours nous sentir en sécurité dans l'accomplissement de nos devoirs et à protéger fermement la souveraineté et la sécurité de la frontière. »

Une délégation de l'Union provinciale des femmes et du commandement provincial des gardes-frontières a rendu visite aux officiers et aux soldats du point de contrôle 390 et les a encouragés. Photo : Hai Thuong.

« Outre l'éloignement de la famille et des proches, les vacances du Têt sont aussi un moment chaleureux et enrichissant pour les officiers et les soldats de la frontière. Ils cultivent leurs propres légumes, élèvent des porcs et des poulets, et les 28 et 29 du Têt, l'unité organise un abattage de porc et un atelier de confection de bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens). Le soir du 30, le poste avancé organise généralement une fête du Nouvel An dans la cour de l'unité, invitant officiers et civils à célébrer la Fête du Printemps avec les officiers et les soldats. Les jours suivants sont consacrés aux visites et aux vœux de bonne année aux anciens du village, aux responsables communautaires et aux personnalités influentes », a déclaré le lieutenant-colonel Hoang The Tai.

En quittant My Ly, nous sommes arrivés au poste de contrôle frontalier de Huoi Khe, qui fait partie du poste de garde-frontière de Muong Ai. Dans les jours précédant le Têt, le poste était plongé dans le brouillard et le froid, et le feu de camp brûlait toujours vivement, à la fois pour réchauffer les soldats et pour sécher leurs vêtements après leurs patrouilles le long de la frontière et des bornes.

Des officiers et des soldats du poste de garde-frontière de Huoi Khe s'apprêtent à emballer des bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens) pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire). Photo : Hai Thuong

Selon le capitaine Hoang Ngoc Binh, officier politique adjoint du poste de garde-frontière de Muong Ai : le poste de Huoi Khe est chargé de patrouiller et de contrôler la zone frontalière entre le point de repère frontalier 415 et le point de repère frontalier 419 à la frontière entre le Vietnam et le Laos, de contrôler la zone, de surveiller la situation et de mobiliser les habitants des groupes résidentiels d'Ai Khe et de Tham Khop dans le village de Huoi Khe, commune de Muong Ai, district de Ky Son, afin qu'ils se conforment aux directives du Parti, aux politiques et lois de l'État et à la réglementation de la zone frontalière.

En outre, il est important d'échanger efficacement des informations et des renseignements avec les forces opérationnelles du Laos voisin dans la zone frontalière du groupe de villages de Xam Che, province de Xieng Khouang, afin de protéger la sécurité frontalière de chaque côté.

Le poste de garde-frontière de Huoi Khe a célébré le Têt (Nouvel An lunaire) en avance afin que les officiers et les soldats puissent accomplir leurs tâches. Photo : Hai Thuong

Avant le Nouvel An lunaire de l'année du Lapin, grâce au soutien et à l'aide du Fonds « Pour la stature du Vietnam » et de la Banque Bac A, la station Huoi Khe a été équipée d'un système d'énergie solaire de 3 kW, fournissant de l'électricité pour l'éclairage et contribuant à atténuer les difficultés des officiers et des soldats qui y étaient stationnés.

Le lieutenant-colonel Duong Van Vinh, chef du personnel administratif et de l'équipe de planification générale du poste de garde-frontière de Muong Ai, originaire de la province de Thai Binh, qui s'est porté volontaire pour assurer son service au poste de Huoi Khe cette année pendant le Têt, a déclaré : « Après avoir servi dans les forces de garde-frontières pendant près de 30 ans, je suis cette année encore loin de ma famille. Malgré quelques moments de nostalgie, nous sommes pleinement conscients de la responsabilité et du devoir d'un garde-frontière à la frontière : garantir la sécurité de la population afin qu'elle puisse profiter du Têt et accueillir le printemps. »

Bien que n'étant pas entièrement équipés, les gardes-frontières aux postes et points de contrôle ont préparé un programme complet de festivités traditionnelles du Têt (Nouvel An lunaire). Photo : KL

À certains points de passage frontaliers, malgré le léger inconvénient de l'absence de réseau téléphonique, qui rend difficile pour les soldats en uniforme vert de contacter ou de recevoir les vœux du Nouvel An de leurs familles la veille du Nouvel An, ils sont compensés par les encouragements chaleureux et sincères et les visites des populations des deux côtés de la frontière, et même de soldats laotiens venus leur souhaiter une bonne année.

« Tout en profitant des festivités du Nouvel An chinois et du Têt, les soldats n'ont jamais négligé leur devoir un seul instant. Dans les jours précédant et suivant le Têt, malgré le vent froid, les officiers et les soldats ont continué d'organiser des patrouilles pour assurer la sécurité dans la région frontalière, afin que la population puisse célébrer le Têt en toute sécurité et dans la convivialité. »

Pour que chacun puisse célébrer le Têt dans la paix, les gardes-frontières poursuivent leurs patrouilles afin de protéger la frontière. Photo : Hai Thuong

Au poste de garde-frontière de Nhon Mai (Tuong Duong), le 28e jour du Nouvel An lunaire, le lieutenant-colonel Phan Thanh Hong, commandant du poste, travaillait toujours aux côtés de la milice de la commune, des équipes d'autogestion des frontières et du personnel chargé du marquage des frontières pour patrouiller et assurer la sécurité des frontières dans la région, afin que la population puisse profiter du Nouvel An lunaire en toute tranquillité.

De plus, les officiers et les soldats aux points de contrôle de Piêng Cọoc, Huồi Cọ, Thăm Thẩm, Khe Bén, etc., comprennent toujours clairement leurs responsabilités, surmontent les difficultés liées aux conditions de vie et au climat rigoureux, et tiennent fermement leurs armes pour protéger la frontière pendant les fêtes du Têt et l'arrivée du printemps.

Le lieutenant-colonel Phan Thanh Hong, commandant du poste de garde-frontière de Nhon Mai, s'entretient avec des habitants lors d'une patrouille. Photo : Police.

Au poste de garde-frontière de Thanh Thuy (district de Thanh Chuong), chargé de gérer et de protéger une frontière de 6 595 km avec 4 bornes frontalières, dont 2 officielles, les gardes-frontières patrouillent et surveillent silencieusement la frontière pendant les jours précédant le Nouvel An lunaire, remplissant ainsi leur devoir de maintenir la paix et la sécurité.

Les responsables du district de Thanh Chuong se rendent au poste de garde-frontière de Thanh Thuy et lui présentent leurs vœux du Nouvel An. Photo : CSCC.

Le lieutenant-colonel Nguyen Ngoc Tu, officier politique du poste de garde-frontière de Thanh Thuy, a déclaré : « Afin de garantir la sécurité et l'ordre pendant la période critique précédant, pendant et suivant le Nouvel An lunaire de Quy Mao 2023, l'unité a élaboré un plan et mis en œuvre efficacement des opérations de patrouille et de contrôle dans la zone et la région frontalière. »

Le poste de garde-frontière de Thanh Thuy, en coordination avec la police et la milice locale, patrouille la frontière et ses bornes. Photo : Police.

En plus de contrôler strictement la circulation des personnes et des véhicules à l'intérieur et à l'extérieur de la zone frontalière, l'unité a également affecté des officiers et des soldats pour coordonner avec les forces de police et militaires de la commune de Thanh Thuy des patrouilles visant à prévenir et à combattre différents types de crimes, à assurer la sécurité dans la zone et à créer des conditions favorables pour que les habitants puissent profiter de la Fête du Printemps et célébrer le Têt.

Le poste de garde-frontière de Thanh Thuy échange des informations avec les autorités laotiennes afin de garantir la sécurité de la frontière. Photo : Poste de garde-frontière.

De plus, en coordination avec les comités et autorités locales du Parti, ils ont accompli un excellent travail de mobilisation des masses, en organisant les célébrations du Têt et en accueillant le Nouvel An avec la population de la région, sous la devise de l'unité, de la sécurité et de l'économie.

Des moments émouvants pour la population locale.

Dans l'atmosphère chaleureuse et joyeuse du Nouvel An lunaire, nous avons également entendu des témoignages des ethnies Hmong, Thaï, Khmu et Dan Lai sur les actions bienveillantes menées par les gardes-frontières en faveur des populations des zones frontalières. Par exemple, dans les communes de My Ly et Bac Ly (district de Ky Son), outre un accompagnement pratique en matière de travail et de production, de nombreuses autres actions sociales sont menées efficacement par les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de My Ly.

Il convient de noter que le premier modèle de maison caritative « Prenez ce dont vous avez besoin, partagez ce que vous avez » a été mis en œuvre au sein de la force des gardes-frontières de Nghe An, devenant un centre caritatif fournissant gratuitement des vêtements, des livres et d'autres fournitures aux personnes et aux étudiants de la région.

Des agents du poste de garde-frontière de My Ly guident des étudiants dans leurs recherches d'informations en ligne. Photo : Khanh Ly

En particulier, en 2022, la station a mis en place de nouveaux modèles tels que « une salle de connexion informatique pour les villages » et un « salon de coiffure gratuit et convivial » pour servir la population, qui ont été reconnus et très appréciés.

M. Cụt Văn Long, président du Comité populaire de la commune de Bắc Lý, a déclaré : « La commune de Bắc Lý compte 13 villages et 944 foyers, soit 4 925 habitants, où cohabitent les ethnies Kinh, Thái, Khơmú et Mông. Conscients des difficultés rencontrées par la population, les officiers et soldats du poste-frontière de Mỹ Lý ont toujours appliqué le principe des « trois liens étroits, quatre forces unies », accompagnant le Comité du Parti, le gouvernement et la population par le biais de programmes et d’activités concrètes contribuant à la réduction de la pauvreté et au développement rural. Le Comité du Parti et le gouvernement locaux sont très reconnaissants de l’action concrète des soldats en uniforme vert. Ils ne se contentent pas de protéger la frontière, mais aident également la localité à consolider son système politique, à améliorer ses conditions socio-économiques et à garantir la paix et la sécurité de la population et de la région. »

Des agents du poste de garde-frontière de My Ly offrent des coupes de cheveux gratuites aux habitants. Photo : KL

Dans les villages de Búng et Cò Phạt, villages de l'ethnie Dan Lai nichés dans la chaîne de montagnes de Pù Mát, commune de Môn Sơn (district de Con Cuông), les habitants considèrent également les soldats en uniforme vert comme les piliers de leurs villages. Nous avons rencontré M. La Văn Linh et quelques villageois réunis dans une petite cour, préparant des gâteaux de riz gluant pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire) avec les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de Khe Khặng. M. Linh a partagé avec enthousiasme : « Grâce aux gardes-frontières du poste et du poste avancé déployés dans les villages, qui sensibilisent et mobilisent la population à la mise en place de modèles économiques pour lutter contre la pauvreté (culture de légumes, riziculture, élevage, etc.), la vie des habitants de Dan Lai a considérablement changé. Surtout, grâce à l'aide des membres du Parti des gardes-frontières résidant temporairement sur place, les sections du Parti des villages de Búng et de Cò Phạt ont chacune accueilli trois nouveaux membres cette année, ce qui nous remplit de joie… »

Des villageois et des étudiants du hameau de Co Phat, dans la commune de Mon Son, confectionnent des bánh chưng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) pour célébrer le Nouvel An avec des agents du poste de garde-frontière de Khe Khang. Photo : KL

Pour célébrer le Nouvel An lunaire du Lapin 2023, le Commandement des gardes-frontières de Nghệ An, en coordination avec le Comité provincial du Front de la Patrie de Nghệ An, a organisé le programme « Printemps des gardes-frontières - Réchauffer le cœur des villageois » dans les villages de Xang Tren, commune de My Ly (district de Ky Son) et de Nhon Mai, commune de Nhon Mai (district de Tuong Duong). Au programme : activités culturelles et artistiques, concours de confection et de préparation de bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens), et jeux folkloriques tels que le tir à la corde, le lancer de bâtons, le tir à l'arbalète et le lancer de « con » (une sorte de balle)...

Les habitants du village de Nhon Mai, commune de Nhon Mai, participent à des activités ludiques dans le cadre du programme « Printemps du garde-frontière : réchauffer les cœurs des villageois ». Photo : Thanh Cuong

À cette occasion, le secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Hoang Nghia Hieu, a remis plus de 3,6 milliards de VND au Fonds « Pour les pauvres » du district de Ky Son et plus de 1,3 milliard de VND pour soutenir les ménages pauvres du district de Tuong Duong à l'occasion du Têt. Le Comité d'organisation a également offert six maisons « Grande Solidarité » d'une valeur de 300 millions de VND, un modèle de subsistance basé sur l'élevage de chèvres d'une valeur de 70 millions de VND, et 1 310 cadeaux du Têt à des bénéficiaires de politiques publiques, des ménages pauvres, des personnalités influentes et des élèves défavorisés dans le cadre du programme « Scolarité des enfants – Enfants parrainés par les postes de garde-frontières ».

Cela démontre non seulement le principe moral de soutien mutuel et de compassion de la nation, mais exprime également la gratitude envers les populations des différents groupes ethniques de la région qui se sont tenues aux côtés des gardes-frontières et des comités et autorités locaux du Parti pour mener à bien la mission de protection de la souveraineté nationale sur les frontières.

Représentant la délégation provinciale, le secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Hoang Nghia Hieu, a apporté son soutien à la construction de logements sociaux pour les familles défavorisées de la commune de Nhon Mai. Photo : Thanh Cuong

Dans le cadre d'une série d'activités visant à prendre soin des pauvres pendant le Têt (Nouvel An lunaire) dans les zones frontalières, plusieurs postes de garde-frontières ont également organisé des activités pour unir leurs efforts et contribuer avec les comités et autorités locaux du Parti afin de prendre soin des ménages pauvres et leur permettre de célébrer le Nouvel An lunaire plus chaleureusement et pleinement.

Le poste de garde-frontière de Nhon Mai, en coordination avec les autorités locales, a organisé la distribution de 128 colis cadeaux (d'une valeur de 500 000 VND chacun) aux ménages pauvres et quasi-pauvres des villages de Huoi Co, Tham Tham, Pieng Cooc et Pha Khao (commune de Mai Son).

Le poste de garde-frontière de Nhon Mai (district de Tuong Duong) rend visite aux habitants de la zone frontalière et leur présente ses vœux du Nouvel An. Photo : CSCC

Par ailleurs, le programme a également remis neuf cadeaux à des personnalités influentes de la commune de Mai Son : les conseils de gestion des villages et les postes de garde-frontières. Postés dans cette zone frontalière, où la vie reste difficile et les coutumes et traditions encore arriérées, les officiers et soldats du poste de garde-frontières de Nhon Mai n’ont cessé, au fil des ans, d’accompagner et d’encourager la population à faire évoluer ses mentalités et ses pratiques afin de développer l’économie et de construire un nouveau mode de vie culturel.

L'un des points forts est le développement et la mise en œuvre d'un modèle de subsistance mixte, civilo-militaire, aux postes frontières. Ce modèle accompagne les populations locales dans l'élevage de chèvres et de bovins, l'engraissement du bétail et la pisciculture en cage. « Pour ce Têt, notre famille est plus heureuse et plus prospère grâce aux gardes-frontières. Ils nous ont offert du bétail, nous ont formés aux techniques d'élevage et nous ont fait part de leur expérience. Nous avons maintenant 20 chèvres, 2 cages et plusieurs centaines de kilos de poisson… », témoigne avec joie M. Lo Van Toan, du village de Nhon Mai, l'un des ménages sélectionnés pour la mise en œuvre du modèle.

Les gardes-frontières et d'autres forces, en collaboration avec les autorités locales, préparent des bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens) pour le Têt (Nouvel An lunaire) à destination des habitants de la zone inondée de Ta Ca. Photo : Hai Thuong

En visitant la région frontalière pendant le Nouvel An lunaire, nous avons non seulement été témoins des sacrifices silencieux des soldats en première ligne pour un printemps paisible, mais nous avons également ressenti le lien profond entre l'armée et la population, et la joie d'une vie nouvelle se reflétant clairement dans les changements survenus dans la vie des minorités ethniques des zones frontalières.

Khanh Ly - Hai Thuong