Renforcer la connectivité entre les deux économies, promouvoir le partenariat global Vietnam-Brunei

Le Brunei a organisé une cérémonie de réception spéciale au cours de laquelle tous les membres de la famille royale ont accueilli et assisté à la réception donnée en l'honneur du Premier ministre Pham Minh Chinh et de son épouse, ainsi que de la délégation vietnamienne de haut rang.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh rencontre le roi Hassanal Bolkiah. Photo : VGP/Nhat Bac

Le sultan Hassanal Bolkiah a chaleureusement accueilli et salué l'importance de la première visite officielle du Premier ministre Pham Minh Chinh au Brunei Darussalam, qui a contribué à créer un nouvel élan pour promouvoir une coopération toujours plus profonde et étendue entre les deux pays dans tous les domaines.

Les membres de la famille royale de Brunei accueillent le Premier ministre Pham Minh Chinh et son épouse. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Sultan de Brunei s'est félicité de l'élévation des relations bilatérales au rang de partenariat global lors de sa visite au Vietnam en 2019. Il a également transmis ses respects aux hauts dirigeants vietnamiens et les a félicités pour leur gestion efficace de la pandémie de COVID-19 et leur reprise rapide, avec le taux de croissance du PIB le plus élevé de la région. Il a réaffirmé l'importance que Brunei accorde aux relations de coopération avec le Vietnam et sa volonté de les développer davantage, notamment dans les domaines économique, commercial, de l'investissement, de l'éducation et de l'agriculture.

Le sultan Hassanal Bolkiah a chaleureusement accueilli le Premier ministre Pham Minh Chinh et a salué l'importance de sa première visite officielle au Brunei Darussalam. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié le Sultan et la Famille royale de Brunei pour leur accueil chaleureux et leur a transmis respectueusement les salutations du Secrétaire général Nguyen Phu Trong, du Président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et des hauts dirigeants vietnamiens. Il s'est également dit heureux de visiter ce pays, témoin d'une étape importante de l'intégration internationale du Vietnam : l'adhésion du Vietnam à l'ASEAN en juillet 1995, dans la capitale Bandar Seri Begawan. Enfin, il a réaffirmé l'engagement constant du Vietnam à promouvoir un partenariat global avec Brunei.

Le Premier ministre a félicité le Brunei pour ses progrès en matière de développement économique et de sécurité sociale, et s'est dit convaincu que le Brunei mettra bientôt en œuvre avec succès la Vision Brunei 2035 (Wawasan Brunei 2035). Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre a félicité le Brunei pour ses réalisations en matière de développement économique et de sécurité sociale, et s'est dit convaincu que le Brunei mettra bientôt en œuvre avec succès la Vision Brunei 2035 (Wawasan Brunei 2035), devenant ainsi un pays au développement économique dynamique et durable.

Le sultan de Brunei a exprimé sa satisfaction quant à l'élévation des relations entre les deux pays au rang de partenariat global lors de sa visite au Vietnam en 2019. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux dirigeants ont salué le développement effectif du partenariat global Vietnam-Brunei Darussalam dans tous les domaines, de la politique, la sécurité, la défense, à l'économie, le commerce, l'investissement, la coopération maritime, l'énergie, l'éducation, la formation... En particulier, la coopération commerciale a fait de grands progrès ; le volume des échanges bilatéraux en 2022 a atteint 725,8 millions de dollars américains, soit une augmentation de 134 % par rapport à 2021.

Les deux dirigeants se sont accordés sur les orientations à privilégier pour renforcer la coopération Vietnam-Brunei dans divers domaines au cours des prochaines années. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux dirigeants se sont accordés sur les orientations à privilégier pour renforcer la coopération Vietnam-Brunei dans divers domaines au cours des prochaines années. En conséquence, les deux parties continueront de promouvoir les échanges et les contacts à tous les niveaux ; de déployer efficacement le mécanisme de coopération du Comité de coopération bilatérale au niveau des ministres des Affaires étrangères ; et de mettre en œuvre efficacement les accords de coopération importants, notamment le Programme d'action pour la mise en œuvre du Partenariat global Vietnam-Brunei Darussalam pour la période 2023-2027, qui vient d'être signé à cette occasion. Les deux parties sont convenues de promouvoir une croissance des échanges commerciaux plus diversifiée et équilibrée ; d'étudier la possibilité de créer des coentreprises dans les secteurs de l'exploitation, de l'aquaculture et de la transformation des produits de la mer ; et de rechercher des opportunités dans de nouveaux domaines de coopération tels que l'économie numérique, l'économie circulaire et la lutte contre le changement climatique.

Cérémonie de signature et d'échange du Programme d'action pour la mise en œuvre du Partenariat global 2023-2027 et de la Note diplomatique relative à l'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de service entre le Vietnam et le Brunei Darussalam. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé au Brunei Darussalam de faciliter l'accès des produits vietnamiens à son marché, notamment le riz et les produits agricoles et aquatiques certifiés halal. Il s'est félicité des efforts déployés par les entreprises du Brunei Darussalam pour développer leurs investissements et leurs activités au Vietnam et continuera de les soutenir. Le Premier ministre a exhorté les deux parties à renforcer leur coopération économique afin de favoriser l'édification d'une économie indépendante et autonome, associée à une intégration internationale profonde, substantielle et efficace.

Les deux dirigeants se sont également engagés à renforcer leur coopération dans d'autres domaines importants tels que la défense, la sécurité et la coopération maritime, notamment en maintenant efficacement la ligne directe pour soutenir les activités de pêche et en partageant des informations sur l'application de la loi en mer ; parallèlement, ils ont convenu de promouvoir la coopération dans les domaines de l'éducation et de la formation, du tourisme, du renforcement de la connectivité et de l'augmentation de la fréquence des vols commerciaux directs.

Le roi Hassanal Bolkiah a conduit le Premier ministre Pham Minh Chinh et son épouse au Palais royal pour assister à la réception. Photo : VGP/Nhat Bac

Lors d'un échange sur les questions régionales et internationales, le Premier ministre a salué le mandat du Brunei Darussalam à la présidence de l'ASEAN en 2021, ainsi que l'étroite coordination entre les deux pays lorsque le Vietnam assurait cette présidence en 2020. Les deux dirigeants se sont engagés à poursuivre le renforcement des consultations et de la coordination bilatérale au sein des instances régionales et internationales, à maintenir leur solidarité et à promouvoir le rôle central de l'ASEAN.

Les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de navigation en mer Orientale ; et ont travaillé ensemble pour maintenir la solidarité de l'ASEAN et sa position commune sur la question de la mer Orientale, en s'efforçant de progresser dans les négociations sur le Code de conduite (COC).

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le roi Hassanal Bolkiah assistent à la réception. Photo : VGP/Nhat Bac

À cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement invité le Sultan et la Reine de Brunei à se rendre au Vietnam à une date qui leur conviendra. Le Sultan de Brunei a accepté avec joie l'invitation et se réjouit de pouvoir visiter le Vietnam prochainement.

À l'issue des entretiens, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature et à l'échange du Programme d'action pour la mise en œuvre du Partenariat global 2023-2027 et de la Note diplomatique sur l'Accord d'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et officiels entre le Vietnam et le Brunei Darussalam.

Ha Van