Contenu de la rencontre entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé sa joie et a chaleureusement accueilli le Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, son épouse et la délégation de haut rang du Parti et de l'État chinois pour une visite d'État au Vietnam. Le Secrétaire général a souligné que la troisième visite au Vietnam du Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a eu lieu à l'occasion du 15e anniversaire de l'établissement du Partenariat de coopération stratégique global entre les deux pays (2008-2023), témoignant de l'attachement particulier du Secrétaire général et Président Xi Jinping à la tradition d'amitié, à l'état actuel des relations bilatérales ainsi qu'aux perspectives prometteuses de ces relations.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong estime que cette visite marque une nouvelle étape historique, portant les relations entre les deux partis et les deux pays à un niveau supérieur, répondant aux aspirations et aux intérêts communs des peuples des deux pays, pour la paix, la coopération et le développement de la région et du monde. Dans une atmosphère chaleureuse, amicale, sincère et franche, les deux dirigeants ont eu des discussions approfondies sur la situation de chaque parti et de chaque pays, les relations entre les deux partis et les deux pays, ainsi que sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a une fois de plus salué et salué l'importance historique et le tournant important du XXe Congrès national du Parti communiste chinois, marqué par l'établissement du rôle central du Secrétaire général et Président Xi Jinping et le rôle moteur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Il a félicité la Chine pour ses nombreuses réalisations majeures depuis le XXe Congrès national.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong est convaincu que le Parti, l'État et le peuple chinois accompliront les objectifs et les tâches fixés par le XXe Congrès, mettront en œuvre avec succès le deuxième objectif centenaire et feront de la Chine une puissance socialiste moderne, prospère, forte, démocratique, civilisée, harmonieuse et belle. Évoquant la situation au Vietnam, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré que le XIIIe Congrès national du Parti communiste vietnamien avait estimé que le pays n'avait jamais eu une telle assise, un tel potentiel, une telle position et un tel prestige international qu'aujourd'hui.

Le Secrétaire général a souligné qu'au cours de la première moitié du XIIIe Congrès national, malgré des difficultés et des défis plus graves et complexes que prévu, le Vietnam a accompli des efforts considérables et obtenu des résultats significatifs dans tous les domaines. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a présenté les objectifs et les orientations pour faire du Vietnam un pays développé à revenu élevé et à orientation socialiste d'ici le milieu du siècle, ainsi que les objectifs de développement spécifiques pour 2025, 2030 et 2045 définis lors du XIIIe Congrès national du Parti.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a réaffirmé la politique étrangère constante du Parti et de l'État vietnamiens : indépendance, autonomie, paix, amitié, coopération et développement ; diversification et multilatéralisation des relations extérieures, ainsi que la politique de défense des « 4 non » ; et une intégration internationale proactive et active, globale et approfondie. Le Vietnam est un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a affirmé que le Vietnam considère le développement des relations avec la Chine comme une priorité absolue et un choix stratégique ; il soutient le développement vigoureux de la Chine socialiste et ses contributions de plus en plus importantes à la cause de la paix et du progrès de l'humanité. Il a exprimé sa gratitude au peuple chinois pour son soutien à la cause révolutionnaire, à la construction socialiste et au développement national du Vietnam.

Le Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a exprimé sa joie de visiter à nouveau le Vietnam et a été ému de rencontrer à nouveau le Secrétaire général, Nguyen Phu Trong. Il a remercié le Parti, l'État et le peuple vietnamiens ainsi que le Secrétaire général, Nguyen Phu Trong, pour l'accueil chaleureux, amical et attentionné qu'ils ont reçu du Secrétaire général et Président, Xi Jinping, de son épouse et de la délégation de haut rang du Parti et de l'État chinois.

Le Secrétaire général et Président de la Chine, Xi Jinping, a chaleureusement félicité et hautement apprécié les réalisations du Vietnam en près de 40 ans de rénovation, en particulier les réalisations importantes et globales dans la mise en œuvre de la Résolution du 13e Congrès national du Parti communiste du Vietnam, la promotion de la force globale et le renforcement constant de l'influence et de la position internationales.

Le Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, est convaincu que sous la direction inébranlable du Parti communiste vietnamien, dirigé par le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Parti, l'État et le peuple vietnamiens parviendront certainement à mettre en œuvre avec succès les principaux objectifs et tâches fixés par le 13e Congrès national, créant ainsi une prémisse importante pour la mise en œuvre réussie des deux objectifs centenaires fixés par le 13e Congrès national du Parti communiste vietnamien.

Français Le Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping a affirmé que le Parti, le Gouvernement et le peuple chinois attachent une grande importance aux relations avec le Vietnam, considérant le Vietnam comme une orientation prioritaire de sa politique étrangère de bon voisinage ; affirmant que la Chine soutient fermement la cause de l'édification du socialisme au Vietnam, soutient le développement prospère du Vietnam et le bonheur de son peuple. Le Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping a réitéré et souligné que la récente visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong au poste frontière de l'Amitié et la plantation d'un arbre de l'amitié est un message de confiance et de développement dans les relations entre les deux Partis, les deux pays et les deux peuples.

Les deux dirigeants ont passé en revue le développement des relations entre les deux partis et les deux pays, et ont convenu que l'amitié traditionnelle de camaraderie et de fraternité, personnellement construite et cultivée par le président Ho Chi Minh, le président Mao Zedong et les dirigeants précédents, est un atout précieux des peuples des deux pays et doit être continuellement héritée et promue.

Les deux dirigeants ont convenu d'évaluer les 15 années écoulées depuis l'établissement du Partenariat de coopération stratégique global entre les deux pays en 2008 et avec la devise de « voisins amicaux, coopération globale, stabilité à long terme, tournés vers l'avenir » et l'esprit de « bons voisins, bons amis, bons camarades, bons partenaires », la coopération dans divers domaines a réalisé de nombreux développements positifs et complets ; les relations entre les deux partis et les deux pays se sont continuellement élargies et approfondies.

Français En raison de la haute considération pour les relations entre les deux partis et les deux pays, avec les réalisations du Partenariat de coopération stratégique global au cours des 15 dernières années et face aux nouvelles exigences, les deux parties ont convenu de construire une communauté de destin Vietnam-Chine d'importance stratégique, luttant pour le bonheur des peuples des deux pays, pour la paix et le progrès de l'humanité, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, sur la base des principes de respect mutuel, de coopération égale et mutuellement bénéfique, de respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun, et de résolution persistante des désaccords par des moyens pacifiques.

Conformément aux orientations et principes susmentionnés, les deux parties ont convenu de consolider continuellement la confiance politique, de renforcer les échanges entre les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays par des formes diverses et flexibles, et de promouvoir le rôle d'orientation stratégique des relations bilatérales par le canal du Parti. Les deux parties ont convenu de renforcer plus substantiellement la coopération en matière de défense et de sécurité, devenant l'un des piliers des relations bilatérales ; de promouvoir une coopération économique, commerciale et d'investissement plus durable et plus approfondie ; de renforcer l'éducation sur les relations traditionnelles entre les deux partis et les deux pays ; de promouvoir la construction d'une base sociale plus solide pour les relations entre les deux partis et les deux pays ; de renforcer la coordination multilatérale, dans l'intérêt des deux pays et de contribuer activement aux intérêts communs de la communauté internationale. Concernant les questions maritimes, les deux dirigeants ont eu des échanges de vues approfondis et francs, soulignant la nécessité de mieux contrôler et de résoudre activement les différends en mer, de maintenir la paix et la stabilité en mer Orientale et dans la région.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a suggéré que les deux parties mettent bien en œuvre les perceptions communes de haut niveau, respectent les intérêts légitimes et légaux de chacun, ne compliquent pas davantage la situation, résolvent les différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982), mettent en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC) et promeuvent le Code de conduite en mer de l'Est (COC) conformément à la CNUDM 1982.

Lors de leurs entretiens, les deux Secrétaires généraux ont discuté en profondeur de nombreuses questions internationales et régionales d'intérêt commun. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a souligné que, dans le contexte d'évolutions complexes de la situation internationale et régionale, il est important pour les pays de mettre en œuvre conjointement une politique de paix, de coopération et de développement, de se conformer au droit international, de respecter l'égalité et les intérêts légitimes de chacun, de résoudre les différends par des moyens pacifiques, de s'abstenir de menacer ou d'utiliser la force dans les relations internationales, de coopérer pour le développement mutuel et de coordonner leurs réponses aux défis de sécurité traditionnels et non traditionnels.

Le Secrétaire général et Président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a partagé l'avis du Secrétaire général Nguyen Phu Trong selon lequel les deux parties devraient diriger conjointement et diffuser de manière approfondie à l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée des deux pays un esprit plus élevé et une plus grande détermination pour promouvoir les relations Vietnam-Chine afin de se développer de manière ferme, stable, durable et plus efficace à long terme à un nouveau niveau du partenariat de coopération stratégique global.

Après les entretiens de haut niveau, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping ont examiné et écouté la présentation de 36 accords de coopération dans de nombreux domaines signés entre les ministères, les secteurs et les localités des deux pays, démontrant les réalisations riches et complètes que les deux parties ont obtenues au cours de cette visite.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a respectueusement invité le Secrétaire général et Président chinois Xi Jinping à prendre le thé. Dans une ambiance joyeuse, chaleureuse et conviviale, les deux Secrétaires généraux ont évoqué leurs précédentes rencontres et échanges, et ont écouté une présentation des célèbres thés vietnamiens et des rituels de dégustation uniques du peuple vietnamien, démontrant ainsi les similitudes culturelles entre les deux nations.

Le même soir, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et son épouse, le président Vo Van Thuong et son épouse ont organisé une réception solennelle pour accueillir le secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping et son épouse lors d'une visite d'État au Vietnam.

PV