Modification de la réglementation relative à l'envoi d'œuvres photographiques du Vietnam à l'étranger pour participer à des concours et festivals
Le Gouvernement a publié le Décret 89/2023/ND-CP modifiant et complétant un certain nombre d'articles du Décret n° 72/2016/ND-CP du 1er juillet 2016 du Gouvernement sur les activités photographiques et le Décret n° 126/2018/ND-CP du 20 septembre 2018 du Gouvernement réglementant l'établissement et le fonctionnement des établissements culturels étrangers au Vietnam.
En particulier, avec le décret n° 72/2016/ND-CP, modifiant et complétant la clause 2 et la clause 3, article 10 sur l'apport d'œuvres photographiques du Vietnam vers des pays étrangers pour participer à des concours et festivals comme suit :
Les organisations (ministères, départements, branches, organisations centrales) qui apportent des œuvres photographiques du Vietnam à l'étranger pour participer à des concours et festivals au nom du Vietnam doivent soumettre directement, par courrier ou par voie électronique, 01 avis écrit à l'agence d'État compétente.
L'avis indique clairement les informations de l'organisation ou de la personne organisant le concours ou le festival de photographie, le nom, le thème, le contenu, l'heure et le lieu du concours ou du festival de photographie.
Avis ci-joint :
+ Liste des œuvres en vietnamien (indiquer clairement le numéro de série de l'œuvre, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur) ;
+ Les photos à soumettre à des concours ou festivals doivent être légendées : Les photos doivent être imprimées sur papier d'un format minimum de 13 x 18 cm ou enregistrées sur un CD (pour une soumission directe/par courrier), les photos au format JPG ou PDF (pour une soumission électronique) ;
+ La lettre d’invitation et le règlement du concours et du festival ont été traduits en vietnamien.
Modification de la réglementation relative à l'importation d'œuvres photographiques du Vietnam dans des expositions à l'étranger
Le décret modifie et complète également l’article 3 de l’article 12 relatif à l’introduction d’œuvres photographiques du Vietnam dans des expositions étrangères comme suit :
Les organisations et les particuliers qui importent des œuvres photographiques du Vietnam à l'étranger pour les exposer doivent soumettre directement, par courrier ou par voie électronique, un dossier de demande de licence à l'organisme public compétent. Ce dossier comprend :
+ Demande de licence pour importer des œuvres photographiques du Vietnam vers des pays étrangers pour exposition.
+ Liste des œuvres en vietnamien (indiquer clairement le numéro de série de l'œuvre, le nom de l'œuvre, le nom de l'auteur, le matériau, la taille, la quantité).
+ Les photos à exposer doivent être légendées : Photos imprimées sur papier d'un format minimum de 13 x 18 cm ou enregistrées sur CD (pour soumission directe/soumission postale), photos au format JPG ou PDF (pour soumission électronique).
+ Les lettres d'invitation, les avis, les livres photo (le cas échéant), les accords ou les contrats avec des partenaires étrangers ont été traduits en vietnamien.
+ Pour les œuvres photographiques de nu qui révèlent clairement l'identité, il doit y avoir un accord écrit entre le photographe et le sujet concernant le contenu de la photo, l'heure et la portée de la publication de l'œuvre.