Lettre du Président Hô Chi Minh à M. Hoang Phan Kinh et M. Tran Le Huu

À : Hoang Phan Kinh et Tran Le Huu

Commune de Nam-lien - District de Nam-dan

Répondez à l'oncle et à la tante.

1. Je vous suis très reconnaissant, à vous et à votre oncle, de m'avoir envoyé une lettre. Je n'ai pas pu vous rendre visite, non par indifférence à ma patrie, mais pour la raison suivante : alors que les envahisseurs français piétinent notre pays, il est du devoir de chaque Vietnamien d'oublier son foyer pour le bien de la patrie, d'oublier ses affaires personnelles, et en tant que simple serviteur de mes compatriotes, je dois l'être encore plus. C'est pourquoi je n'ai pas eu le temps de vous écrire ni de vous rendre visite.

2. Notre peuple vient de renverser des milliers d’années de féodalisme et de briser les chaînes de l’esclavage pendant près d’un siècle, pour construire un nouveau Vietnam.

Pendant que nous démolissons les vieux murs et en construisons de nouveaux, il y aura inévitablement des copeaux, des briques cassées et autres détritus indésirables. Nous les déblayerons progressivement.

Durant la guerre de résistance et la construction nationale, notre peuple a remporté de grands et glorieux succès, mais nous avons aussi connu de nombreuses faiblesses. Nous les corrigerons progressivement, sans aucun doute, car nous sommes déterminés à les corriger.

3. Il est de mon devoir, du devoir du Gouvernement, des organismes et organisations locaux, ainsi que du devoir de chaque citoyen, de faire des choses utiles à nos compatriotes et à la Patrie.

C’est pourquoi le Gouvernement et moi-même, ainsi que les organismes et organisations locaux, sommes très heureux de recevoir des critiques, des initiatives et des suggestions de nos compatriotes.

Dans le même temps, les citoyens ont le devoir d’exécuter scrupuleusement les ordres du gouvernement.

4. J’espère que mon oncle et ma tante, ainsi que les anciens, les dignitaires et les messieurs, m’aideront souvent, ainsi que le Gouvernement, en envoyant des critiques, des initiatives et des suggestions.

J'espère que vous, mon oncle, et les anciens, encouragerez et aiderez la population locale à se porter volontaire pour concourir à l'émulation patriotique, faisant de Nam Dan un district modèle et de Nghe An une province modèle dans tous les travaux de résistance et de construction nationale.

Cher oncle et tante, veuillez transmettre mes chaleureuses salutations et mes meilleurs vœux à vos proches, aux aînés et aux compatriotes du village et du district ; et faites beaucoup de bisous aux enfants.

Petits enfants

Hô-Chi-Minh-Ville

(Documents conservés dans les archives du site de reliques de Kim Lien, imprimés dans : La patrie dans le cœur de l'oncle Ho - National Political Publishing House, avril 1995, pp. 16, 17)