Société

Nghe An reçoit une série de cargaisons sous la devise « Tout pour le Nord ».

Thanh Phuc • September 12, 2024 07:18

Ces jours-ci, des camions transportant des marchandises et des fournitures essentielles des habitants de Nghe An font la queue pour se rendre vers le nord et soutenir leurs compatriotes dans les zones sinistrées par les inondations.

Những ngày này, người dân Nghệ An – là anh nông dân, là chị bán cá, là một người già cả hay một em học sinh… khi nghe tin đồng bào miền Bắc đang phải hứng chịu hậu quả lũ lụt, phải chịu đựng những mất mát đau thương đều sẵn lòng góp góp công, góp sức… vì miền Bắc ruột thịt. Ảnh: T.P
Aujourd'hui, à Nghệ An, agriculteurs, poissonniers, personnes âgées ou étudiants, tous se mobilisent pour venir en aide à leurs compatriotes du Nord, apprenant les inondations dévastatrices et les pertes immenses subies par ces derniers. (Photo : TP)
Chị Vân, xóm Trung Phong, Xuân Hòa ( Nam Đàn), bán rau ở chợ Vinh, dù thu nhập hàng ngày chỉ từ 150-200.000 đồng, gom từng đồng lãi nhỏ lẻ để trang trải cuộc sống gia đình. Thế nhưng, khi nghe tin ở Nam Đàn có điểm tập kết hàng để gửi ra miền Bắc, chị đã chở bằng xe máy ra 4 két nước, 3 gói ngũ cốc dinh dưỡng, 4 dây sữa milo, 1 bịch vệ sinh 5 áo phao, mà với chị là “Góp chút sức mọn để động viên bà con. Của không nhiều nhưng đó là tình cảm yêu thương theo nghĩa “lá lành đùm lá rách”. Ảnh: T.P
Mme Vân, originaire du hameau de Trung Phong, commune de Xuân Hòa (district de Nam Đàn), vend des légumes au marché de Vinh. Elle ne gagne que 150 000 à 200 000 VND par jour et économise soigneusement chaque centime pour subvenir aux besoins de sa famille. Cependant, ayant appris l’existence d’un point de collecte à Nam Đàn pour l’envoi de marchandises vers le Nord, elle a transporté des gilets de sauvetage, des céréales, de l’eau, etc., considérant cela comme : « Une petite contribution pour encourager les gens. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est un geste d’amour et de compassion, dans un esprit d’entraide. » (Photo : TP)
Áo phao, đèn pin, mì tôm, nước uống, sữa… nhanh chóng tập kết, vận chuyển ra các địa chỉ cần hỗ trợ.
Les petits commerçants, des zones rurales aux villes, malgré leur charge de travail quotidienne intense, trouvent encore le temps de collecter des dons pour chaque article acheté. Ils deviennent ainsi, malgré eux, des « porteurs ». Photo : TP
Ban ngày, vừa lo bán hàng, vừa lo đi gom đồ, tối đến, chưa kịp cơm nước lại tất tả lo phân loại đồ, đóng gói, soạn sửa để những mặt hàng cứu trợ kịp thời đến tay bà con.
Durant la journée, ils s'affairent à vendre des marchandises et à collecter des fournitures ; le soir, avant même d'avoir le temps de dîner, ils se dépêchent de trier, d'emballer et de préparer les articles de secours afin qu'ils puissent parvenir rapidement aux personnes dans le besoin. Sur la photo : des marchands de fruits de mer de Quynh Luu transforment 500 kg de maquereau braisé, les conditionnent sous vide et les expédient vers le Nord. Photo : CSCC
lên đường
Ceux qui en avaient les moyens ont contribué financièrement, ceux qui avaient de la main-d'œuvre ont offert leurs efforts ; tous se sont tournés vers le Nord, partageant d'une manière ou d'une autre la douleur et la perte que vivent les populations locales. Sur la photo : des bénévoles de différentes localités transportent et collectent activement des biens et des fournitures à envoyer au Nord. Photo : CSCC
Dọc đường ra đến điểm cứu trợ, do địa hình chia cắt, giao thông cách trở, phải hạ tải để tăng bo hàng. Ảnh: NVCC
En raison du terrain accidenté et des difficultés de transport, le chargement a dû être déchargé et transbordé tout au long du trajet jusqu'au point de ravitaillement. Photo : Fournie par la personne interviewée.
Vượt quãng đường xa, dầm mưa, bữa ăn tạm bằng lương khô và nước suối nhưng các thành viên trong đoàn cứu trợ ai cũng vui vì góp sức mình để san sẻ với đồng bào nơi tâm lũ. Ảnh: NVCC
Malgré les longues distances parcourues, les intempéries et une alimentation de fortune composée de rations déshydratées et d'eau en bouteille, tous les membres de l'équipe de secours ont activement contribué à aider leurs compatriotes dans les zones sinistrées par les inondations. (Photo : Fournie par l'équipe)
phao 2
Des camions transportant des biens, de la nourriture et des produits de première nécessité en provenance de Nghệ An continuent de les acheminer jour et nuit vers les populations du Nord. Ces biens ne sont pas de simples objets matériels ; ils symbolisent aussi l’affection, l’encouragement, le partage et l’entraide en ces temps difficiles, reflétant la compassion et la solidarité des habitants de Nghệ An, qui espèrent que les tempêtes et les inondations cesseront rapidement et que les habitants du Nord pourront bientôt retrouver une vie normale. Photo : TP

Thanh Phuc