Société

Nghe An a effectué des expéditions consécutives de « Tout pour le Nord »

Thanh Phuc • September 12, 2024 07:18

Ces jours-ci, des camions transportant des marchandises et des produits de première nécessité en provenance des habitants de Nghe An font la queue vers le nord-ouest pour soutenir les habitants de la zone inondée.

Những ngày này, người dân Nghệ An – là anh nông dân, là chị bán cá, là một người già cả hay một em học sinh… khi nghe tin đồng bào miền Bắc đang phải hứng chịu hậu quả lũ lụt, phải chịu đựng những mất mát đau thương đều sẵn lòng góp góp công, góp sức… vì miền Bắc ruột thịt. Ảnh: T.P
Aujourd'hui, les habitants de Nghe An – qu'ils soient agriculteurs, poissonniers, personnes âgées ou étudiants… lorsqu'ils apprennent que leurs compatriotes du Nord subissent les conséquences des inondations et subissent de lourdes pertes, sont tous prêts à contribuer et à travailler… pour le Nord. Photo : TP
Chị Vân, xóm Trung Phong, Xuân Hòa ( Nam Đàn), bán rau ở chợ Vinh, dù thu nhập hàng ngày chỉ từ 150-200.000 đồng, gom từng đồng lãi nhỏ lẻ để trang trải cuộc sống gia đình. Thế nhưng, khi nghe tin ở Nam Đàn có điểm tập kết hàng để gửi ra miền Bắc, chị đã chở bằng xe máy ra 4 két nước, 3 gói ngũ cốc dinh dưỡng, 4 dây sữa milo, 1 bịch vệ sinh 5 áo phao, mà với chị là “Góp chút sức mọn để động viên bà con. Của không nhiều nhưng đó là tình cảm yêu thương theo nghĩa “lá lành đùm lá rách”. Ảnh: T.P
Mme Van, du hameau de Trung Phong, commune de Xuan Hoa (Nam Dan), vend des légumes au marché de Vinh et ne gagne que 150 000 à 200 000 VND par jour, collectant chaque petit bénéfice pour subvenir aux besoins de sa famille. Cependant, lorsqu'elle a appris que Nam Dan avait un point de collecte pour les marchandises destinées au Nord, elle a transporté des gilets de sauvetage, des céréales, de l'eau… ce qui, pour elle, signifiait : « Donner un peu de force pour encourager les gens. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est de l'amour, au sens où "les feuilles saines recouvrent les feuilles arrachées". » Photo : TP
Áo phao, đèn pin, mì tôm, nước uống, sữa… nhanh chóng tập kết, vận chuyển ra các địa chỉ cần hỗ trợ.
Les petits commerçants des zones rurales et urbaines, malgré leurs activités quotidiennes, prennent encore le temps de donner chaque article. Ils sont devenus des « catastrophes » malgré eux. Photo : TP
Ban ngày, vừa lo bán hàng, vừa lo đi gom đồ, tối đến, chưa kịp cơm nước lại tất tả lo phân loại đồ, đóng gói, soạn sửa để những mặt hàng cứu trợ kịp thời đến tay bà con.
Pendant la journée, ils s'affairent à vendre et à collecter des marchandises. Le soir, avant d'avoir le temps de manger, ils trient, emballent et préparent les marchandises afin que les secours parviennent à temps aux populations. Sur la photo : un marchand de fruits de mer de Quynh Luu transforme 500 kg de maquereau braisé et les met sous vide pour les expédier vers le Nord. Photo : CSCC
lên đường
Ceux qui ont apporté leur contribution, ceux qui ont contribué par leurs efforts, se tournent tous vers le Nord, partageant une partie de la douleur et des pertes que la population traverse. Sur la photo : Des bénévoles locaux transportent et collectent activement des biens et des fournitures pour les envoyer au Nord. Photo : CSCC
Dọc đường ra đến điểm cứu trợ, do địa hình chia cắt, giao thông cách trở, phải hạ tải để tăng bo hàng. Ảnh: NVCC
En route vers le point de secours, en raison du terrain et des embouteillages, le camion a dû être déchargé pour augmenter la capacité de chargement. Photo : NVCC
Vượt quãng đường xa, dầm mưa, bữa ăn tạm bằng lương khô và nước suối nhưng các thành viên trong đoàn cứu trợ ai cũng vui vì góp sức mình để san sẻ với đồng bào nơi tâm lũ. Ảnh: NVCC
Malgré un long voyage, des pluies torrentielles et des repas de fortune composés de nourriture sèche et d'eau de source, tous les membres de l'équipe de secours ont activement contribué à l'aide aux populations inondées. Photo : NVCC
phao 2
Des camions transportant des marchandises, de la nourriture et des fournitures essentielles depuis Nghe An continuent d'être acheminés jour et nuit vers les populations du Nord. Ces biens ne sont pas seulement des biens matériels, mais aussi des sentiments, des encouragements, du partage, un soutien mutuel dans les moments difficiles, empreints d'amour et d'affection mutuels de la part des habitants de Nghe An, dans l'espoir que la tempête et les inondations passeront rapidement et que les populations du Nord retrouveront bientôt une vie stable… Photo : TP

Thanh Phuc