Société

Mathématicien...j'adore le conte de Kieu

Tien Dong • March 1, 2025 12:45

Bien que mathématicien, le Dr Nguyen Huy Viet voue une passion sans bornes au Dit de Kieu. Pour lui, les mathématiques sont la précision de la raison, et le Dit de Kieu est la vibration de l'âme – deux mondes apparemment différents qui se complètent de façon miraculeuse.

Étudier les mathématiques mais aimer Kieu

Le premier jour de la nouvelle année d'At Ty 2025, au cœur d'un café niché au cœur de la ville de Vinh, j'ai eu l'occasion de rencontrer le docteur en mathématiques Nguyen Huy Viet, à l'occasion de son retour dans sa ville natale pour célébrer le Nouvel An traditionnel avec sa famille. Bien qu'il soit installé en République tchèque depuis de nombreuses années, sa passion pour la culture nationale est une source inépuisable de richesse. Il est remarquable de constater qu'il est non seulement un mathématicien talentueux, mais qu'il voue également une profonde passion au Conte de Kieu.

Autour d'une tasse de café chaud, dans un espace imprégné de l'atmosphère de ma ville natale, je l'écoutais parler avec passion de mathématiques et de littérature. Deux mondes étranges semblaient pourtant se croiser miraculeusement dans l'âme d'une personne. Et derrière ces notes sèches se cachait un cœur lourd de culture nationale, à chaque vers de Kieu.

Né en 1948 dans la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) - une terre riche en tradition d'examens de mandarin dans le district de Hung Nguyen -, Nguyen Huy Viet se faisait lire dès son plus jeune âge par son père les vers de Kieu, ce qui créa en lui un amour profond pour ce chef-d'œuvre littéraire.

Bien que passionné par le Conte de Kieu depuis son enfance, le parcours scolaire du Dr Nguyen Huy Viet durant sa jeunesse n'avait rien à voir avec ce travail. Durant ses années d'études dans une école de village, il fut sélectionné pour intégrer la classe spécialisée de mathématiques de Nghe An (de 1965 à 1966). Après avoir remporté le deuxième prix du Concours de mathématiques pour les élèves brillants du Nord, il fut admis en classe spéciale de mathématiques à l'Université de Hanoï pour poursuivre ses études secondaires pendant deux ans (1966-1968). En 1968, il remporta également le troisième prix du Concours de mathématiques pour les élèves brillants du Nord.

Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, de 1968 à 1974, il part étudier à l'étranger à l'Université de Minsk (ex-Union soviétique) et obtient un excellent diplôme. Il est remarquablement rare d'avoir réussi 25 examens nationaux avec mention, obtenant la note maximale (5 points) au cours de ses cinq années d'études. En 1975, il retourne au Vietnam et travaille à l'Institut vietnamien de mathématiques.

En 1982, le Dr Nguyen Huy Viet fut envoyé en Union soviétique pour un stage de trois mois, puis fut retenu comme étudiant de troisième cycle à l'Université Lomonossov, l'une des principales universités d'Union soviétique (aujourd'hui Université d'État de Moscou, Fédération de Russie). En 1985, il soutint avec succès sa thèse de doctorat et retourna au Vietnam pour travailler à l'Institut vietnamien de mathématiques.

De 1988 à 1990, le Dr Nguyen Huy Viet a rejoint un groupe d'experts pédagogiques travaillant en Algérie. Durant son absence, les vers de Kieu que son père lui lisait enfant sont devenus ses « amis » intimes, l'aidant à apaiser son mal du pays. À la tombée de la nuit, dans le silence d'une terre étrangère, il fouillait dans ses souvenirs, récitant chaque vers de Kieu comme pour conserver un peu de l'âme de sa ville natale. Et ainsi, chaque vers de poésie imprégnait son esprit, et il connaissait Kieu par cœur sans même s'en rendre compte…

«

En grandissant, en mûrissant et en découvrant la vie, nous comprenons mieux les vers de Kieu. Si, enfant, nous ne percevions le conte de Kieu qu'à travers ses rimes et son intrigue, après avoir connu les hauts et les bas de la vie, nous comprenons que chaque mot touche profondément notre âme…

Dr Nguyen Huy Viet

Utiliser les mathématiques pour étudier le conte de Kieu

Pour le Dr Nguyen Huy Viet, sa passion pour Le Conte de Kieu se résumait d'abord à une simple compassion pour la douleur, les réalités de la vie, un désir de liberté et un sentiment d'impuissance face au destin des personnages. Mais peu à peu, il s'est passionné pour la recherche sur Le Conte de Kieu, considérant cette œuvre non seulement comme un chef-d'œuvre littéraire, mais aussi comme un miroir de l'âme humaine à chaque étape de la vie, un trésor unique de langue et de culture.

En particulier, en 2019, lors de son retour au Vietnam, il a eu l'occasion de participer au concours « Lecteurs de Kieu » organisé par l'Association vietnamienne d'études sur le Kieu à l'occasion du 255e anniversaire de la naissance (1765-2020) et du 200e anniversaire de la mort (1820-2020) du grand poète Nguyen Du. Bien que ce concours ait rassemblé plus de 60 candidats à l'échelle nationale en 18 mois, avec quatre épreuves dans quatre provinces et villes du pays, le Dr Nguyen Huy Viet a remporté le prix « Excellent Spécial ».

Lors de ce concours, il a non seulement mémorisé le Conte de Kieu si bien qu'il a pu le lire avec aisance, mais il a aussi répondu correctement à de nombreuses questions difficiles des juges. Il connaissait également en détail les versets qui avaient été traduits en différentes versions imprimées. C'est également lui qui a découvert que le Conte de Kieu contenait un verset « Giac Duyen entendit et fut choqué », répété deux fois.

Il a notamment trouvé une liste de plus de 500 monologues de Kieu (un monologue que Nguyen Du n'a utilisé qu'une seule fois) et les a mémorisés. À tel point que, si quelqu'un lisait un mot, il pouvait immédiatement lire une paire de six à huit vers contenant ce mot correspondant dans le Dit de Kieu.

La passion du Dr Nguyen Huy Viet pour Truyen Kieu a également incité le Dr Nguyen Huy Viet à consacrer du temps à la recherche et à la découverte de caractéristiques particulières de ce chef-d'œuvre. Toujours en 2020, son livre de 300 pages « 70 nouveaux documents découverts à Truyen Kieu et quelques statistiques » a été publié aux éditions Thanh Nien. Synthèse de découvertes intéressantes, cet ouvrage enrichit le trésor de recherche sur l'œuvre du grand poète Nguyen Du. Il a ensuite remporté le prix spécial du Concours du meilleur livre sur Nguyen Du et Truyen Kieu pour la période 2011-2022.

Dans « 70 documents nouvellement découverts dans le Dit de Kieu et quelques statistiques », le Dr Nguyen Huy Viet s'est non seulement plongé dans le Dit de Kieu en tant que passionné de littérature, mais a également abordé ce chef-d'œuvre avec l'esprit d'un mathématicien. Il a utilisé la théorie matricielle des mathématiques modernes pour étudier et exploiter le contenu et la valeur artistique du Dit de Kieu.

La singularité de cet ouvrage réside dans l'application de la théorie matricielle à la recherche, à l'analyse et à la statistique, permettant ainsi de découvrir de nouveaux enregistrements dans le Conte de Kieu. Il a établi la « matrice six-huit de Kieu » pour identifier des versets singuliers, comme les trois versets six-huit 1151, 2005 et 2109, contenant le moins de consonnes, avec seulement cinq consonnes par verset, ou les trois versets six-huit 27, 1401 et 2809, possédant un nombre record de consonnes, allant jusqu'à 19 consonnes par verset…

Outre « 70 documents récemment découverts », son livre propose des sujets intéressants tels que « Luc bat Kieu dong sop », « Le nombre 2 associé à la vie de Kieu », « Les nombres premiers et le Conte de Kieu », « Luc bat Kieu dong sac » et des centaines de questions et d'énigmes sur cette œuvre. Il consacre également de nombreuses pages à exprimer son opinion sur les personnages du Conte de Kieu et à partager ses souvenirs avec des personnes partageant sa passion.

«

Euclide avait un théorème sur les nombres premiers datant d'environ 300 ans avant J.-C. On ne peut donc pas affirmer que Nguyen Du, un érudit du XVIIIe-XIXe siècle, ignorait tout des nombres premiers. Alors, qui sait, peut-être Nguyen Du a-t-il choisi d'écrire exactement 1 627 paires de vers de six à huit comme nombre premier afin que Le Dit de Kieu devienne « indivisible »…

Dr Nguyen Huy Viet

Avec la combinaison unique des mathématiques et de la littérature, le Dr Nguyen Huy Viet met non seulement en lumière de nombreux aspects particuliers du Conte de Kieu, mais apporte également une nouvelle perspective, prouvant que les nombres et les vers peuvent aller ensemble, se compléter et s'enrichir mutuellement.

Non seulement le Dr Nguyen Huy Viet est un chercheur spécialisé dans le Dit de Kieu, mais il a également contribué de manière significative à la diffusion et à la préservation de la valeur culturelle de cette œuvre. Bien qu'il réside actuellement à l'étranger, il est devenu un membre essentiel de l'Association d'études sur le Dit de Kieu de Nghe An. Dès qu'il en a l'occasion, il participe à des séminaires et ateliers sur le Dit de Kieu, partageant ses découvertes et ses connaissances avec la communauté littéraire. Ses articles et travaux de recherche sont non seulement très appréciés par la communauté universitaire, apportant de nombreuses perspectives nouvelles sur le Dit de Kieu, mais inspirant également de nombreuses générations d'amateurs de cette œuvre.

Lors de ma conversation avec le Dr Nguyen Huy Viet, j'ai soudain pensé que les mathématiques et le Conte de Kieu semblaient appartenir à deux mondes différents, mais qu'ils se mêlaient naturellement chez lui. Qu'il erre en terre étrangère ou qu'il retourne dans son pays natal, il vivait toujours avec sa passion pour le Conte de Kieu. Et peut-être, pour lui, chaque vers de Kieu n'était-il pas seulement de la poésie, mais aussi un souffle, un souvenir, le battement d'un cœur toujours en quête de ses racines…

Tien Dong