Attribution des tâches du président et des 5 vice-présidents du Comité populaire provincial de Nghe An

Le camarade Le Hong Vinh - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire de la province de Nghe An vient de signer et de publierDécision n° 819/QD-UBND du 21 mars 2025Sur l'attribution des tâches du président et des vice-présidents du Comité populaire provincial de Nghe An.

1. Président du Comité populaire provincial, Le Hong Vinh

Exercer les fonctions et pouvoirs du président du Comité populaire provincial conformément aux règlements ; diriger, exploiter et gérer de manière globale les activités du Comité populaire provincial.

Diriger et gérer directement les domaines de travail suivants :

- Travaux de construction et de mise en œuvre : plan de développement socio-économique ; défense et sécurité nationales ; planification provinciale, planification industrielle ; programme annuel d'inspection.

- Gestion budgétaire ; estimations du budget annuel et à long terme de l'État ; plans d'utilisation des excédents budgétaires annuels ; dépenses des réserves budgétaires ; allocation et ajustement du capital pour les investissements de construction de base ; gestion des actifs publics (siège social, voitures, actifs d'une valeur supérieure à 500 millions de VND).

- Organisation, appareil et travail du personnel ; règlement de travail du Comité populaire provincial ; discipline du personnel placé sous son autorité.

- Politiques d'investissement pour les projets sous l'autorité du Comité populaire provincial.

- Chargé de l'attraction des investissements ; défense nationale, sécurité, affaires intérieures ; émulation et récompenses.

- Des solutions importantes et révolutionnaires à chaque étape et des questions liées aux activités du Comité populaire provincial que le président du Comité populaire provincial juge nécessaire de diriger et de gérer directement ; des tâches urgentes et importantes dans les domaines de l'économie, de la culture - société, des affaires étrangères, de la défense nationale, de la sécurité, de la religion et de l'ethnicité.

- Traiter les pétitions et les plaintes concernant le directeur (directeur adjoint) du département, les chefs (directeurs adjoints) des départements et des antennes, ainsi que le président (vice-président) du comité populaire du district. Organiser des réceptions régulières et ponctuelles des citoyens, conformément à ses pouvoirs.

Agissant en tant que président du Conseil provincial du service militaire, président du Conseil provincial de l'éducation à la défense nationale et à la sécurité ; président du Conseil provincial d'émulation et de récompense ; chef du comité provincial de sécurité routière ; chef du comité directeur des projets clés de la province ; chef du comité directeur de la zone de défense provinciale ; chef du comité directeur du projet de construction d'un certain nombre de projets de combat dans la zone de défense provinciale pour la période 2021-2025 ; chef du comité directeur de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) ; chef du comité directeur de la sécurité alimentaire, chef du comité directeur de la mise en œuvre des politiques d'assurance sociale et d'assurance maladie de la province ; chef du comité de commandement provincial pour la prévention des catastrophes naturelles et la recherche et le sauvetage ; chef du comité directeur provincial des technologies de l'information ; chef du comité directeur provincial de la transformation numérique ; chef du comité directeur de la mise en œuvre des réglementations de la démocratie de base, chef adjoint du comité directeur de la réforme administrative.

Surveiller et diriger directement les départements et branches : Département des finances, Département de l'intérieur, Inspection provinciale, Police provinciale, Commandement militaire provincial, Commandement provincial des gardes-frontières et Bureau du comité populaire provincial.

2. Vice-président permanent du Comité populaire provincial Bui Thanh An

Vice-président permanent du Comité populaire provincial. Assister le président du Comité populaire provincial dans les domaines suivants : économie générale ; promotion des investissements ; entreprises ; zones économiques et parcs industriels sous la direction du Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est ; affaires intérieures ; justice ; assistance au suivi des recettes et des dépenses budgétaires ; finances, Trésor public, réserves nationales, audit ; impôts, douanes, frais et charges ; budgets des districts et des communes.

Directement en charge des domaines suivants :

- Affaires intérieures : Prévention de la criminalité et de la drogue ; Prévention des fléaux sociaux ; Prévention de la corruption ; Surveillance et direction de la défense nationale, de la sécurité, de l'ordre et de la sûreté sociaux, prévention et lutte contre les incendies (à l'exception de la prévention des incendies de forêt) ; Application judiciaire, traitement des infractions administratives.

- Chargé de l'accueil du public, du traitement des plaintes et des dénonciations, de l'inspection, de l'examen, de la lutte contre la corruption et de la prévention du gaspillage.

- Travail religieux.

- Domaine judiciaire.

- Approbation du règlement du budget et règlement des projets achevés utilisant le capital de l'État.

- Gestion, investissement dans la rénovation, la réparation et la construction de nouveaux bureaux d'agences administratives et de logements sociaux ; biens publics, acquisition de biens publics (à l'exception des biens publics spécialisés) et vente aux enchères de biens de l'État.

- Domaines du crédit, de la banque, des devises.

- Gestion des prix (hors prix du foncier).

- Surveiller les zones économiques et les parcs industriels sous la gestion du Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est.

- Surveiller les secteurs d'activité, organiser et innover les entreprises et les actionnariatr.

- Contribuer à la synthèse des informations générales sur les projets d'investissement, budgétaires et hors budget. Suivre les projets d'investissement, budgétaires et hors budget, dans le domaine assigné (y compris les projets de production non agricole et les projets commerciaux hors zone économique, à l'exception des projets de commerce et de services).

- Autres tâches assignées par le Président du Comité populaire provincial.

Français Agissant en tant que président du conseil d'administration du Fonds de développement foncier de Nghe An ; chef du conseil des représentants de la Banque des politiques sociales ; chef du comité directeur pour l'inventaire des biens publics au niveau provincial dans les agences, organisations, unités et actifs d'infrastructure investis par l'État sous la gestion de la province de Nghe An ; chef du comité directeur pour la mise en œuvre du règlement sur la coordination dans la résolution d'un certain nombre de questions liées à la religion dans la province ; chef du comité directeur pour la prévention des incendies, la lutte contre les incendies et les travaux de sauvetage dans la province ; chef du comité directeur 24 ; chef du comité directeur pour la lutte contre le terrorisme dans la province ; chef du comité directeur pour la protection des secrets d'État dans la province ; chef du comité directeur pour les droits de l'homme dans la province ; chef du comité directeur pour la mise en œuvre du projet d'amélioration de la qualité et de l'efficacité du travail de mobilisation de masse des forces armées de la région militaire 4 dans les zones spéciales de la région militaire pour la période 2023-2030 et les années suivantes ; chef du comité pour la prévention des crimes, des fléaux sociaux et du mouvement de tout le peuple pour la protection de la sécurité nationale dans la province ; Chef du Comité de pilotage pour la mise en œuvre du projet visant à améliorer l'efficacité de la gestion par l'État de la libération conditionnelle anticipée des prisonniers dans la province ; Chef du Comité de pilotage pour la défense aérienne populaire ; Chef du Comité de pilotage pour l'innovation et le développement des entreprises de la province de Nghe An ; Chef du Comité de pilotage pour l'exécution des jugements civils ; Chef du Comité de pilotage pour la mise en œuvre du projet visant à continuer d'innover et d'améliorer l'efficacité des activités d'évaluation judiciaire dans la province ; Président du Conseil provincial de coordination de la diffusion et de l'éducation juridiques ; Présidents des conseils, chefs d'autres comités concernés dans les domaines assignés et tels qu'assignés par le président du Comité populaire provincial.

Surveiller et diriger les départements et branches : Département de la Justice ; Conseil d'administration de la zone économique du sud-est de Nghe An ; entreprises publiques ; banques de la province.

Coordonner avec : le Bureau d'audit de l'État de la région II ; la Banque d'État de la région 8 ; le Trésor public de la région X ; la Direction des douanes de la région XI ; la Direction des impôts de la région X ; le Département de la réserve nationale de la région de Nghe Tinh ; le Bureau provincial des statistiques ; les associations professionnelles ; la branche Nghe An - Ha Tinh - Quang Binh de la VCCI ; la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; le Comité permanent du Conseil populaire provincial ; le Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An ; le Comité d'inspection du Comité provincial du Parti ; le Comité des affaires intérieures du Comité provincial du Parti ; le Bureau du Comité provincial du Parti ; les Comités du Parti des agences du Parti de la province de Nghe An ; le Parquet populaire provincial ; le Tribunal populaire provincial ; le Département provincial de l'exécution des jugements civils ; l'Association provinciale des anciens combattants ; l'Association provinciale des anciens combattants de la police populaire ; l'Union provinciale de la jeunesse ; la Fédération provinciale du travail ; l'Association provinciale des avocats ; l'Association provinciale du barreau et les associations du domaine responsable.

3. Vice-président du Comité populaire provincial Bui Dinh Long

Assister le Président du Comité Populaire Provincial en charge de : l'éducation, la formation, la formation professionnelle, le travail, la culture, les sports, la santé, le tourisme, l'information et la propagande et l'édition, la presse, la science et la technologie, les technologies de l'information, l'émulation et les récompenses.

Directement en charge des domaines de travail suivants :

- Travail d'émulation et de récompense.

- Domaine de l'éducation, de la formation, de la formation professionnelle, des ressources humaines, de l'emploi, des personnes méritantes, de la protection sociale, de la science et de la technologie.

- Culture, sports et tourisme.

- Technologies de l'information, information et propagande, édition et journalisme.

- Assurances sociales, santé, population, famille.

- Travail d'organisation, d'appareil et de personnel (lorsqu'il est assigné par le Président du Comité populaire provincial). - Travail de réforme administrative, contrôle des procédures administratives.

- Champ de limite administrative.

- Projets d'investissement dans et hors budget dans le domaine assigné.

- Autres tâches assignées par le Président du Comité populaire provincial.

Français Agissant en tant que président du Conseil d'examen et de recrutement des fonctionnaires; président du Conseil provincial des sciences et technologies; chef du comité directeur provincial du développement du tourisme; chef du comité directeur du mouvement de solidarité populaire pour la construction d'une vie culturelle et du travail familial; chef du comité directeur pour la construction de zones urbaines civilisées dans la province; chef adjoint du comité directeur pour la mise en œuvre des politiques d'assurance sociale et d'assurance maladie dans la province; chef du comité pour les personnes âgées; chef du comité directeur de la mobilisation de masse du gouvernement provincial; chef du comité directeur pour la mise en œuvre de la directive n° 18/CT-TTg du Premier ministre sur le renforcement de la mobilisation de masse dans les agences de l'État; chef adjoint du comité permanent de la sécurité et de l'hygiène alimentaires (dans le secteur de la santé); chef du comité directeur provincial pour la prévention et le contrôle du VIH/SIDA; chef du comité exécutif provincial du travail des enfants; chef du comité directeur du fonds de gratitude; président du conseil provincial de parrainage du fonds pour l'enfance; président du conseil provincial de sécurité et d'hygiène du travail; chef du comité directeur provincial de la population et du développement; Chef du Comité de règlement des conflits fonciers sur les frontières administratives ; Chef du Comité pour la promotion des femmes ; Chef du Comité directeur provincial pour la stratégie nationale de nutrition ; Chef du Comité directeur provincial pour la prévention des effets nocifs du tabac ; Chef adjoint permanent du Comité directeur provincial pour les technologies de l'information ; Chef adjoint du Comité directeur provincial pour la transformation numérique ; Présidents des conseils, chefs d'autres comités liés au domaine de responsabilité et désignés par le président du Comité populaire provincial.

Organismes de surveillance et de direction : Département de l'éducation et de la formation, Département des sciences et de la technologie, Département de la santé, Département de la culture, des sports et du tourisme, journal Nghe An, station de radio et de télévision provinciale, universités et collèges et unités dans le domaine de responsabilité.

Coordonner avec le Comité d'organisation du Comité provincial du Parti, le Comité de propagande et de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti, la Société de la Croix-Rouge, l'Union provinciale des femmes, l'Association des lettres et des arts, l'Association des journalistes, l'Union des associations scientifiques et technologiques, l'Assurance sociale provinciale et les associations du domaine assigné.

4. Vice-président du Comité populaire provincial Nguyen Van De

Assister le président du Comité populaire provincial en charge de : l'agriculture et du développement rural, de la prévention des catastrophes et de la recherche et du sauvetage, et de l'alliance coopérative.

Directement en charge des domaines suivants :

- Agriculture, sylviculture, pêche, industrie du sel, élevage, irrigation, développement rural et agriculteurs.

- Prévention des inondations et des tempêtes, catastrophes naturelles; recherche et sauvetage; domaines météorologiques et hydrologiques.

- Recevoir de l'aide, des secours et des biens de charité en raison de catastrophes naturelles et de la part d'organisations et de particuliers (nationaux et étrangers).

- Suivre les travaux de prévention des incendies de forêt.

- Suivre les secteurs économiques collectifs et coopératifs, l'économie familiale et les villages artisanaux.

- Projets d'investissement dans et hors budget dans le domaine assigné.

- Autres tâches assignées par le Président du Comité populaire provincial.

Agissant en tant que président du conseil de gestion du Fonds de protection et de développement des forêts, chef adjoint du comité permanent du comité directeur provincial pour la prévention des catastrophes naturelles et la recherche et le sauvetage ; chef du comité directeur provincial pour l'assurance agricole ; chef adjoint du comité directeur pour la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) ; chef adjoint du comité de sécurité alimentaire (secteur agricole) ; chef du comité directeur pour la prévention et le contrôle des maladies du bétail et de la volaille ; chef du comité d'organisation pour la mise en œuvre du programme national cible pour les nouvelles zones rurales ; présidents des conseils, chefs d'autres comités liés aux domaines assignés et tels qu'assignés par le président du comité populaire provincial.

Surveiller et diriger les organismes et unités : ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, Union coopérative, Bureau provincial de prévention des catastrophes et de recherche et sauvetage, et les unités du domaine responsable.

Coordonner avec l’Association provinciale des agriculteurs et les associations du domaine responsable.

5. Vice-président du Comité populaire provincial Hoang Phu Hien

Assister le Président du Comité populaire provincial en charge de : la planification, de la construction et des transports.

Directement en charge des domaines suivants :

- Construction, infrastructures techniques, aménagement urbain, développement de logements, logements sociaux.

- Secteur de l'approvisionnement en eau et du drainage.

- Champ prix unitaire de construction de base.

- Domaine des transports, sécurité routière.

- Projets d'investissement dans et hors budget dans le domaine assigné.

- Autres tâches assignées par le Président du Comité populaire provincial.

Agir en tant que chef du comité directeur de la politique du logement ; président du conseil de gestion du fonds provincial d'entretien des routes ; chef adjoint permanent du comité provincial de sécurité routière ; président des conseils, chefs d'autres comités liés au domaine de responsabilité et selon les instructions du président du comité populaire provincial.

Surveiller et diriger les départements et branches : Département de la Construction, Comité de Gestion de Projet d'Investissement dans la Construction des Travaux Civils et Industriels de la province de Nghe An et les unités en charge du domaine.

6. Vice-président du Comité populaire provincial Phung Thanh Vinh

Assister le président du Comité populaire provincial en charge des domaines suivants : Ressources naturelles et environnement ; Minorités ethniques ; Nghe An occidental ; Affaires étrangères ; Industrie et commerce.

Directement en charge des domaines suivants :

- Gestion foncière, gestion des procédures d'indemnisation pour déblaiement de sites ; gestion des procédures de récupération des terres ; attribution et location des terres dans la province (rapport au président du Comité populaire provincial avant approbation).

- Domaine des licences minières (rapport au président du Comité populaire provincial avant approbation).

- Protection de l'environnement, traitement des déchets ; gestion des déchets solides.

- Domaine du commerce, des services, de la gestion des marchés, de la gestion des marchés.

- Secteurs industriels, électriques et artisanaux.

- Gestion des explosifs industriels.

Parc industriel (non géré par le Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est), pôle industriel.

- Affaires étrangères; Frontière et relations avec la République démocratique populaire lao; Organisations non gouvernementales, travail des droits de l'homme; Questions relatives à la mer de l'Est et aux îles.

- Décider des voyages à l'étranger des fonctionnaires, des fonctionnaires et des employés publics conformément à la réglementation (y compris les dirigeants provinciaux, les directeurs de département, les chefs de secteur, de branche, les secrétaires, les présidents des conseils populaires et des comités populaires au niveau du district sous leur autorité de gestion après avoir reçu l'avis du Comité permanent du Comité provincial du Parti).

- Travail ethnique, zones montagneuses, réduction de la pauvreté, développement de l'ouest de Nghe An.

- Projets d'investissement dans et hors budget dans le domaine assigné.

- Autres tâches assignées par le Président du Comité populaire provincial.

Français Exercer les fonctions de président du Conseil provincial d'évaluation foncière ; président du Conseil provincial de gestion du Fonds de protection de l'environnement ; chef du Comité directeur provincial de l'inventaire foncier ; chef du Comité directeur provincial 389 sur la lutte contre la contrebande, la contrefaçon et la fraude commerciale ; chef du Comité directeur pour l'examen des ménages pauvres et quasi-pauvres de la province de Nghe An pour la période 2022-2025 ; chef du Comité directeur pour la mobilisation du soutien pour aider les communes pauvres et extrêmement défavorisées de la province ; chef du Comité directeur pour les activités commerciales frontalières ; chef du Comité directeur pour le développement durable de l'économie maritime ; chef du Comité de mobilisation de fonds pour les mers et les îles du Vietnam ; chef du Comité directeur des travaux frontaliers ; chef du Comité directeur 515, chef du Comité de travail spécial ; chef du Comité directeur pour les organisations non gouvernementales étrangères ; présidents des conseils, chefs d'autres comités liés aux domaines assignés et tels qu'assignés par le président du Comité populaire provincial.

Surveiller et diriger les agences et unités : ministère des Affaires étrangères, ministère de l’Industrie et du Commerce, ministère des Minorités ethniques et des Religions et les unités dans le domaine assigné.

Coordonner avec Nghe An Electricity, l'Union des organisations d'amitié et les associations du domaine responsable.

Thanh Duy