Nun Huyen Trang et les secrets inédits des « Forces spéciales de Saïgon » après 40 ans

Le voyage ardu pour créer un monument cinématographique

Peu de gens le saventForces spéciales de SaïgonLe tournage a duré quatre ans et ne devait initialement comporter que deux épisodes. L'artiste émérite Thanh Loan a déclaré : « Je ne m'attendais pas à ce que le tournage soit aussi long. »

La scénariste Trinh Thanh Nha - épouse du regretté scénariste Le Phuong du filmForces spéciales de Saïgonraconté dans l'émission CINE 7 diffusée le soir du 26 avril : « Lorsque l'épisode 1 a été diffusé, le public est venu en nombre et a fait la queue pour acheter des billets. L'épisode 2 touchait à sa fin, le service cinéma a suggéré de faire l'épisode 3. Pendant que l'épisode 3 était en train de tourner, l'épisode 2 a explosé encore plus qu'avant, le service cinéma a suggéré de faire l'épisode 4. »

L'équipe de tournage a dû travailler dans des conditions extrêmement difficiles. L'artiste émérite Thanh Loan a déclaré : « À cette époque, l'ancien camp militaire était encore en désordre, de nombreux bâtiments étaient en ruines. Il y avait deux rangées de maisons de niveau 4 où vivait toute l'équipe de tournage. »

Pour interpréter le rôle de la nonne Huyen Trang de la manière la plus réaliste possible, l'artiste émérite Thanh Loan a dû suivre une préparation extrêmement élaborée. Elle a déclaré : « J'ai pu rester une semaine au temple pour apprendre à chanter, à frapper le poisson en bois et à réciter le nom de Bouddha. Nous avons dû traverser le monde réel, de la démarche tranquille d'un moine mendiant l'aumône à ses pas calmes, pas à pas. »

Le fait d'être soldat est également un atout pour l'artiste émérite Thanh Loan lorsqu'elle réalise des scènes d'action. Ayant visité le stand de tir AK et tenu un pistolet, elle est familière avec les armes.

Pour garantir l'authenticité du film, l'artiste émérite Thanh Loan a expliqué que les acteurs devaient s'adapter aux prototypes de leurs personnages. « M. Quang Thai, qui joue Tu Chung, a rencontré le prototype du colonel Tu Chu. Nam Hoa est le rôle joué par M. Bui Cuong, alias K9 », a-t-elle précisé.

Les secrets des coulisses

De nombreuses scènes dansForces spéciales de SaïgonElle ne peut être jouée qu'une seule fois, ce qui exige une concentration extrême de la part de l'acteur. L'artiste émérite Thanh Loan a déclaré à propos de la scène de torture : « Cette scène n'a dû être jouée qu'une seule fois. Au début, la torture consistait à se tordre de douleur. Mais à la fin, ils ont versé de l'eau sur Huyen Trang pour la réveiller ; elle n'a donc dû être jouée qu'une seule fois, et ne pouvait pas être répétée. »

L'artiste émérite Thanh Loan partage sa scène préférée : « Dans l'épisode 2 -SilenceQuand Huyen Trang dut se rendre au temple pour rencontrer son supérieur, mais qu'elle ignorait qui elle rencontrait, il s'avéra que c'était Tu Chung, son ex-amant qui lui manquait toujours. La bougie fondait sans cesse comme une pleureuse. Cette scène est ma préférée et vraiment touchante.

La scène la plus difficile qu'elle a racontée était : « J'ai dû sauter dans un étang rempli de fleurs de lotus pour pousser le bateau de Tu Chu, blessé. J'ai dû pousser le bateau très haut, la caméra était en hauteur, me voyant pousser le bateau puis l'aspirer progressivement dans la forêt de cocotiers. Cette scène a été filmée avec une grande beauté. »

La scénariste Trinh Thanh Nha a révélé un détail intéressant des coulisses de la scène de pluie du film. « À cette époque, les camions de pompiers de Saïgon circulaient rarement et étaient rarement utilisés. Lorsqu'il fallait arroser une grande surface avec un tuyau, il fallait utiliser l'eau du camion, mais celle-ci était rouillée et jaune. Un acteur devait aller déposer de l'argent dans le bol d'aumônes de la nonne Huyen Trang, mais personne ne voulait, trop dégoûté de voir l'eau jaune se déverser », a-t-elle raconté.

Au final, le scénariste a dû jouer le rôle du client payant : « C'était son seul rôle. »(Scénariste Le Phuong - PV)) dans ce film et c'est drôle qu'il doive endurer de l'eau sale".

Pour créer une atmosphère authentique, l'équipe du film a utilisé de véritables lieux historiques. Le scénariste Trinh Thanh Nha a déclaré : « Entre 1985 et 1987, de nombreuses scènes anciennes subsistaient. L'ambassade des États-Unis n'avait pas été réparée et était restée intacte. Le paysage sauvage de Cu Chi était presque intact, car la ville n'avait été libérée que depuis dix ans. »

Le ministère de la Défense a notamment autorisé l'équipe de tournage à utiliser des hélicoptères et des chars abandonnés par les États-Unis, contribuant ainsi à l'authenticité rare de ce film historique.

Un phénomène particulier a été observé après la sortie du film : de nombreux parents ont prénommé leurs filles Huyen Trang. L'artiste de renom Thanh Loan a déclaré : « Nombreux sont ceux qui ont dit :Oh, après avoir regardé le film, je me sens tellement désolé pour Huyen Trang, j'aime tellement Huyen Trang.Tout le monde veut appeler son enfant Huyen Trang. Le rôle de Huyen Trang est de souffrir et d'endurer les épreuves. J'aime, mais je ne suis pas aimé, et je me sacrifie aussi.

Après 50 ans de libération, 40 ans de sortie du film,Forces spéciales de Saïgonexerce toujours une forte influence sur la jeunesse. L'artiste émérite Thanh Loan ne s'attendait pas à ce que le rôle de la nonne Huyen Trang devienne un symbole immortel dans le cœur des Vietnamiens. Ce personnage a dépassé le cadre du cinéma pour devenir une source d'inspiration pour de nombreuses générations, évoquant le patriotisme, le sacrifice silencieux et la résilience.

Huy Minh