Loi

Concernant les interdictions de la résolution 198 : les journalistes doivent réexaminer la situation…

Nhat Lan (Compilé) • May 20, 2025 20:06

M. Nguyen Ba Hao, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a accordé une interview au journal Nghe An concernant la réglementation « interdisant strictement aux agences de presse, à la presse, aux organisations et aux individus de se livrer à du harcèlement, à de la négativité ou à la diffusion d'informations fausses ou inexactes qui affectent les entreprises, les entrepreneurs, les ménages d'entreprises et les propriétaires d'entreprises individuelles » (article 12, chapitre II, résolution 198/2025/QH15 de l'Assemblée nationale).

Nhat Lan(Exécution) • 20 mai 2025

Journaliste: Monsieur Nguyen Ba Hao, le 17 mai 2025, l'Assemblée nationale a adopté la résolution 198/2025/QH15 relative à des mécanismes et politiques spécifiques pour le développement de l'économie privée. L'article 4, paragraphe 12, chapitre II de cette résolution stipule : « Il est strictement interdit aux agences de presse, aux organes de presse et aux particuliers de se livrer à du harcèlement, à de la corruption ou à la diffusion d'informations fausses ou inexactes susceptibles de nuire aux entreprises, aux entrepreneurs, aux ménages à but lucratif et aux entreprises individuelles. » Par ailleurs, la loi sur la presse et le code de déontologie des journalistes vietnamiens précisent que les agences de presse et les journalistes doivent respecter scrupuleusement la Constitution, les lois, leur mission et leurs objectifs ; exercer leur profession avec honnêteté, objectivité, impartialité et désintéressement ; et défendre la justice et l'intégrité. …sans déformer, travestir ou dissimuler la vérité… Pourriez-vous donc expliquer pourquoi l’Assemblée nationale a inclus les médias et les agences de presse dans la clause 12, article 4, chapitre II de la résolution 198/2025/QH15 ?

M. Nguyen Ba Hao :Concernant cette question, il me semble primordial que les agences de presse et les journalistes procèdent avant tout à une introspection. Bien que la loi sur la presse et la décision n° 483/QD-HNBVN du 16 décembre 2016, édictées par l’Association des journalistes du Vietnam et stipulant la déontologie des journalistes vietnamiens, définissent clairement les responsabilités des agences de presse et des journalistes dans l’exercice de leurs fonctions, le phénomène de journalistes abusant de leur influence pour harceler, publier et diffuser de fausses informations sur les entreprises persiste. Même dans notre province, malgré les efforts des agences de presse et des journalistes, ce phénomène perdure.

Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XV — La 9e session de la 15e Assemblée nationale. Photo : VGP/Nhat Bac

Les entreprises dépendent généralement beaucoup du rôle de la presse pour promouvoir leurs marques et faire connaître la qualité de leurs produits ; cependant, elles hésitent souvent, voire craignent, d’être prises pour cibles par la presse, adoptant systématiquement une attitude attentiste. Profitant de cette mentalité, certains médias et journalistes ont exploité leurs erreurs et leurs malversations à des fins personnelles. L’affaire récente concernant le magazine vietnamien « Environnement et Urbanisme » en est un exemple flagrant. Le rédacteur en chef et plusieurs responsables clés du magazine ont été poursuivis et placés en détention. Par ailleurs, comme le révèlent les documents publiés par l’agence d’enquête, les organisations et les personnes dont les biens ont été extorqués par le personnel du magazine étaient toutes des entreprises. Par conséquent, afin de protéger les entreprises, les entreprises familiales et les entrepreneurs individuels contre les actions négatives de certains médias et journaux, contribuant ainsi à assurer la stabilité et la confiance des entreprises, des entreprises familiales et des entrepreneurs individuels dans leurs activités de production et commerciales, et à faire de l'économie privée le moteur le plus important de l'économie nationale, l'Assemblée nationale a convenu à l'unanimité qu'il était nécessaire d'inclure le règlement susmentionné dans la clause 12, article 4, chapitre II.

Quang cảnh Khu công nghiệp VSIP Nghệ An. Ảnh tư liệu: Thành Duy — Vue du parc industriel VSIP Nghe An. Photo gracieusement fournie par Thanh Duy.

kcn Nam Cấm- Ảnh Nguyễn Đạo — Zone industrielle de Nam Cam. Photo : Nguyen Dao

Toàn cảnh Khu công nghiệp WHA Industrial Zone 1 Nghệ An. Ảnh: Thành Cường — Aperçu de la zone industrielle WHA 1 à Nghệ An. Photo : Thanh Cuong

Các nhà máy mới ở khu công ngniệp Hoàng Mai I. Ảnh: Trân Châu — Nouvelles usines dans le parc industriel de Hoang Mai I. Photo : Tran Chau

Journaliste: Par la résolution n° 68-NQ/TW du 4 mai 2025 du Politburo et la résolution n° 198/2025/QH15 de l'Assemblée nationale, le développement de l'économie privée est devenu un enjeu majeur pour l'ensemble du pays. Dès lors, je souhaiterais vous interroger : quel rôle la presse doit-elle jouer actuellement pour contribuer à la promotion de ce développement ?

M. Nguyen Ba Hao :Récemment, le Secrétaire général a affirmé que l'économie privée n'est pas seulement une composante de l'économie nationale, mais aussi un moteur essentiel de la croissance et de l'innovation du pays. Dans une déclaration récente du Premier ministre, la résolution n° 68-NQ/TW du 4 mai 2025 du Bureau politique relative au développement de l'économie privée fixe comme objectif que, d'ici 2030, l'économie privée devienne le principal moteur de l'économie nationale, un acteur pionnier du développement scientifique et technologique, de l'innovation et de la transformation numérique, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la résolution n° 57-NQ/TW du 22 décembre 2024 du Bureau politique relative aux avancées majeures dans les domaines scientifique, technologique, de l'innovation et de la transformation numérique du pays, ainsi que des autres politiques et orientations du Parti.

Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đức Trung, thời điểm đang là Chủ tịch UBND tỉnh trực tiếp đi kiểm tra tình hình hoạt động sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp, nhà đầu tư. Ảnh: Phạm Bằng — Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Duc Trung, alors président du Comité populaire provincial, a inspecté personnellement les activités de production et commerciales des entreprises et des investisseurs. Photo : Pham Bang

Chủ tịch UBND tỉnh Lê Hồng Vinh thăm nhà máy của Công ty Luxshare -ICT Nghệ An tại KCN VSIP. Ảnh: Thành Duy — Le président du Comité populaire provincial de Nghệ An, Le Hong Vinh, visite l'usine Luxshare-ICT Nghệ An du parc industriel VSIP. Photo : Thanh Duy.

Lãnh đạo tỉnh tìm hiểu dây chuyền sản xuất của Tập đoàn Runergy ở KCN Hoàng Mai I. Ảnh: Thanh Lê — Le vice-président permanent du Comité populaire provincial, Bui Thanh An, inspecte la chaîne de production du groupe Runergy dans le parc industriel de Hoang Mai I. Photo : Thanh Le

Lãnh đạo tỉnh thăm xưởng sản xuất của Luxshera ICT tại KCN VSIP Nghệ An 1. Ảnh Cơ sở cung cấp — Le vice-président du Comité populaire provincial, Bui Dinh Long, visite l'usine de production de Luxshare ICT au parc industriel VSIP Nghe An 1. (Photo fournie par l'usine)

Par conséquent, afin que l'économie privée puisse se développer et devenir véritablement le moteur de la croissance et de l'innovation du pays, l'Assemblée nationale a adopté la résolution 198/2025/QH15 relative à des mécanismes et politiques spécifiques pour son développement. Pour contribuer à la promotion de l'économie privée, les journalistes doivent, aujourd'hui comme demain, respecter la loi sur la presse et les dix règles déontologiques, ainsi que les interdictions énoncées à l'article 4, paragraphe II, point 12, de la résolution 198/2025/QH15. Ils doivent également accompagner les entreprises, les ménages et les particuliers dans leurs activités, en partageant leurs difficultés comme leurs réussites.

Những sản phẩm 5 sao OCOP hiện có mặt khắp 5 châu, ở các hội chợ thương mại Quốc tế. Ảnh: CSCC — Les produits OCOP 5 étoiles de la province de Nghệ An sont désormais disponibles sur les cinq continents lors de salons internationaux. (Photo : CSCC)

Cửa hàng giới thiệu, kinh doanh sản phẩm đặc trưng của nông dân, sản phẩm OCOP do Hội Nông dân TP. Vinh hỗ trợ. Ảnh: T.L — La boutique présente et vend des produits de spécialité issus de l'agriculture locale, notamment les produits OCOP soutenus par l'Association des agriculteurs de la ville de Vinh. Photo : Fournie.

Trưng bày sản phẩm OCOP trên quê Bác tại Lễ hội làng Sen năm 2024. Ảnh: T.P — Présentation des produits OCOP à Lang Sen, ville natale du président Hô Chi Minh, lors du festival Lang Sen 2024. Photo : TP

Lãnh đạo Ban Dân vận Tỉnh uỷ và Hội LHPN tỉnh tham quan gian hàng OCOP huyện Quỳnh Lưu. Ảnh: Mai Hoa — Des responsables du département de la propagande et de la mobilisation des masses du comité provincial du Parti et de l'Union provinciale des femmes ont visité le stand OCOP (Un produit par commune) du district de Quynh Luu. Photo : Mai Hoa.

Các sản phẩm OCOP tiêu biểu của huyện Nam Đàn và toàn tỉnh Nghệ An được lựa chọn, bày bán với mức giá được niêm yết rõ ràng, góp phần quảng bá đặc sản địa phương và giới thiệu nét đặc trưng của vùng quê xứ Nghệ đến đông đảo du khách. Ảnh: Thanh Quỳnh — Des produits typiques de l'OCOP (Commission des produits locaux) du district de Nam Dan et de toute la province de Nghệ An sont sélectionnés et présentés avec des prix clairement affichés, contribuant ainsi à promouvoir les spécialités locales et à faire découvrir les caractéristiques uniques de la campagne de Nghệ An à un large public de touristes. Photo : Thanh Quynh

Giò me Nghệ An hiện có rất nhiều cơ sở sản xuất với quy mô lớn, sản lượng hàng chục tấn/năm, trong đó, nhiều sản phẩm giò me của nhiều chủ thể được công nhận 3 sao, 4 sao OCOP cũng sẽ góp mặt tại các gian hàng. Ảnh: T.P — L'industrie de la saucisse de porc de Nghệ An compte actuellement de nombreuses unités de production à grande échelle, avec une production annuelle de plusieurs dizaines de tonnes. Nombre de ces produits, certifiés OCOP 3 et 4 étoiles, seront présentés sur les stands de l'exposition. (Photo : TP)

Gian hàng giới thiệu sản phẩm OCOP của người dân phường Nghi Thủy. Ảnh: PV — Un stand présentant les produits OCOP (Une commune, un produit) des habitants du quartier de Nghi Thuy (ville de Vinh). Photo : PV

Bên lề Hội nghị kết nối cung - cầu sản phẩm OCOP do Chi cục Chất lượng, Chế biến và Phát triển thị trường Nghệ An tổ chức. Ảnh: Quang An — En marge de la conférence sur l'offre et la demande de produits OCOP, organisée par le Département provincial de la qualité, de la transformation et du développement des marchés de Nghệ An. Photo : Quang An

Journaliste: Sur la base des décisions du Comité central énoncées dans la résolution n° 68-NQ/TW du 4 mai 2025 du Politburo et dans la résolution n° 198/2025/QH15 de l'Assemblée nationale, en votre qualité de responsable de la gestion de la presse dans la province, quel message ou conseil souhaiteriez-vous adresser aux journalistes de notre province ?

M. Nguyen Ba Hao :Au fil des ans, grâce à la mise en œuvre de nombreux mécanismes et politiques d'ouverture, notre province a attiré de nombreuses entreprises nationales et étrangères désireuses d'investir, de produire et de développer leurs activités. De plus, elle a créé des opportunités pour la création et le développement de nombreuses entreprises locales. Il est indéniable que le secteur privé et les entreprises familiales de la province ont contribué à la création d'emplois et de revenus pour de nombreux travailleurs locaux, ont apporté une contribution significative au budget provincial et ont participé activement aux actions sociales. Ces résultats sont extrêmement encourageants et méritent d'être salués.

Face à cette réalité et en lien avec les politiques du gouvernement central en matière de développement économique privé, les journalistes doivent véritablement jouer un rôle de premier plan dans le domaine des médias, en instaurant un climat de confiance et en stimulant le développement de l'économie privée. Pour les journalistes de la province de Nghệ An, afin de contribuer à la réussite de la mise en œuvre de la résolution n° 68-NQ/TW du Politburo du 4 mai 2025 relative au développement économique privé, et de la résolution n° 198/2025/QH15 de l'Assemblée nationale relative à certains mécanismes et politiques spécifiques de développement économique privé, il est indispensable qu'ils approfondissent leurs connaissances en la matière et qu'ils perfectionnent leur déontologie journalistique pour accompagner les collectivités locales, les entreprises, les ménages et les entrepreneurs individuels dans la mise en œuvre de ces résolutions.

Journaliste: Merci d'avoir pris le temps d'accorder cette interview au journal Nghe An.

"
Il est strictement interdit aux médias, aux organisations de presse et aux individus de se livrer à du harcèlement, à des comportements négatifs ou de diffuser des informations fausses ou inexactes ayant un impact négatif sur les entreprises, les entrepreneurs, les entreprises familiales et les propriétaires d'entreprises individuelles.
(Article 4, paragraphe 12, chapitre II, résolution 198/2025/QH15 du 17 mai 2025 de l'Assemblée nationale)

Nhat Lan (Compilé)